Übersetzung für "walloping" auf spanisch

Walloping

Adjektiv

• enorme
• grande

Übersetzungsbeispiele

enorme Adjektiv

Lloyd's car was a walloping Floridian senior's cruiser, a plush leather casket.
El coche de Lloyd era un enorme sedán floridesco, un lujoso cofre de piel.

Yellow fireballs wallop skywards, followed by massive, ground-shuddering explosions.
Unas bolas de fuego amarillo saltan hacia el cielo, seguidas de enormes explosiones que hacen estremecerse la tierra.

He began to throw everything into the big toy cupboard, higgledy, piggledy, bang, crash, wallop!
Y empezó a tirar cuanto encontraba dentro del enorme armario que tenían para guardar sus juguetes. ¡Toma!

Just to be doing something she picked up a ten-penny nail and drove it into the steps with a few good wallops.
Sólo por hacer algo cogió un enorme clavo y lo hundió en las escaleras con unos buenos martillazos.

He was a big man with savage dock walloper’s hands, though he hadn’t worked the ships in over a decade.
Era un tipo corpulento, con unas manos enormes, de estibador, pese a que hacía ya más de una década que no trabajaba en los muelles.

When you get down to facts, my Bonanza .375 packed a terrific wallop but it did not have the shocking power of the heavy big-game rifle.
En realidad, mi «Bonanza 375» era un arma de enorme potencia, pero le faltaba el terrible impacto del rifle de caza mayor.

River’s low now…. Did you raise any wallopers today?” “One. He was three feet long and a foot deep. I raised him a dozen times.
El río está ahora muy bajo… ¿Has cogido hoy alguna trucha de buen tamaño? —Estuve a punto de coger una enorme; tenía lo menos tres pies de larga, y me saltó junto al cebo ocho o diez veces.

grande Adjektiv

Quickly. Ask me for a wallop of a dollop of a third wish.. ..so I that I can leave.
Pídame en grande su tercer deseo para que pueda irme.

Find ourselves a country where you can do something about those walloping great Space Hoppers you've got clanging around in your pants.
Nos encontramos un país donde se puede hacer algo al respecto Wsas grandes Espacial Tolvas walloping tienes sonido metálico alrededor de su pantalón.

It has no wallop or big themes, no infanticides, no smuggling, no mother-daughter or reconciliation.
No hay golpes de efecto ni grandes temas, no hay infanticidios, ni contrabando, ni madre-hija o reconciliación.

“She would also,” Alleyn said, “have had to dislodge a walloping big drainpipe and precipitate it into the ditch.” Mr.
—Pero también tuvo —prosiguió Alleyn— que dislocar uno de los grandes trozos de tubería y precipitarlo a la zanja.

Harry felt as though he’d just been walloped in the stomach by one of the mad tree’s larger branches.
Harry sintió como si una de las ramas más grandes del árbol furioso le acabara de golpear en el estómago.

I circle the reservoir with the sky black above me and the rain, in large walloping drops, popping like popcorn in the dark water.
Circundo el embalse con el cielo negro encima de mí, y la lluvia, en gotas grandes y flagelantes, reventando como palomitas de maíz en el agua oscura.

Harry's, although of a common express design, had a spruce-green band around its silver hull and its name. Walloping Windowblind, painted in large letters on bow and stern.
la de Harry, aunque de un diseño normal, tenía una llamativa franja verde en torno a su casco plateado y su nombre, Ventarrón Venevolente, pintado con grandes letras a proa y popa.

Harry felt as though he’d just been walloped in the stomach by one of the mad tree’s larger branches. If anyone found out Mr. Weasley had bewitched the car … he hadn’t thought of that.
Harry sintió como si una de las ramas más grandes del árbol furioso le acabara de golpear en el estómago. Si alguien averiguara que el señor Weasley había encantado el coche… No se le había ocurrido pensar en eso…

His father had always had a gift for the melodramatic, self-pitying gesture, and to eat his lunch off a surface which packed such an emotional wallop – with, no doubt, many profound sighs between the large mouthfuls – would be right in character.
Su padre siempre fue dado al gesto melodramático y autocompasivo, y almorzar sobre una superficie impregnada de esta carga emocional -con grandes suspiros, sin duda, entre bocado y bocado- era muy propio de él.

Before Elmer could decide whether to be pleased or indignant, before the enfeebled Jim could get up strength to decide for him, the door was hit a mighty and heroic wallop, and in strode Judson Roberts, big as a grizzly, jolly as a spaniel pup, radiant as ten suns.
Antes de que Elmer tuviera tiempo de decidir si le agradaba o no la visita, y antes de que Jim hubiese podido reunir sus escasas fuerzas para decidir por él, sonó un golpe rotundo y heroico en la puerta y apareció Judson Roberts, grande como un oso, simpático como un perro de aguas, y radiante como diez soles.