Übersetzung für "wafer-thin" auf spanisch

Wafer-thin

• delgada como una oblea
• finísima

Übersetzungsbeispiele

delgada como una oblea

Then he saw that enormous, wafer-thin crescent reaching up the sky like a great bow placed beside the sun.
De pronto vio el enorme creciente, delgado como una oblea, que subía en el cielo como un arco colocado a un lado del sol.

Matthias had said the moat wasn’t solid, only a slick, wafer-thin layer of ice over frigid water, thoroughly exposed and impossible to cross. “What about it?”
Matthias había dicho que el foso no era sólido, solo una capa de hielo resbaladiza y delgada como una oblea sobre el agua helada, muy expuesta e imposible de cruzar. —¿Qué pasa con él?

finísima

What’s worse?’ Tiger’s wafer-thin lips have drawn together in a white crease.
¿Qué es peor? Tiger aprieta sus finísimos labios, reduciéndolos a una raya blanca.

Dangling off the contraption was a foot-long wire with a stamp-sized piece of wafer-thin foil stuck on the end.
De él colgaba un cable de unos treinta centímetros con una pieza finísima de aluminio unida a la base—.

Next to it was a tiny plastic case containing three wafer-thin sections of the original specimen, too small to have been missed.
Al lado había una cajita de plástico con tres láminas finísimas del espécimen original, demasiado pequeñas para que nadie las echara en falta.

My most precious toy, if that is the right word, was a magnificent circular jigsaw puzzle of over two thousand tiny wafer-thin pieces.
Mi juguete más preciado, si esa es la palabra correcta, era un magnífico puzle circular de más de dos mil diminutas piezas finísimas.

‘Wait a minute.’ Martin ran his hand across his shaved head, on which a wafer-thin fuzz had grown in the last few days.
—Un momento. —Martin se pasó la mano por el cráneo afeitado en el que en los últimos días había crecido una pelusa finísima—.

Although the material was wafer thin, I felt uncomfortable, and as soon as I was back in my cell I got rid of the clothes and lay down naked in my hammock.
Aunque el material era finísimo, no me resultaron cómodas, y tan pronto como volví a mi celda me las quité y me acosté desnudo en mi hamaca.

There was a small round table by the window laid for three with plates, cups, cutlery, bread, butter and jam, and in the middle a platter of scones and wafer-thin cucumber sandwiches.
Junto a la ventana había una mesita redonda servida para tres personas, con platos, tazas, cubiertos, pan, mantequilla, mermelada, y en el centro una bandeja con unos finísimos sándwiches de pepino y scones.

Then he glanced at his wafer-thin gold wrist-watch, displaying as he did so an expanse of starched white cuff caught with links of knotted gold. “You’re late.”
Después, consultando su finísimo reloj de pulsera de oro y mostrando sus blancos puños almidonados con gemelos de oro, añadió-: Llegas tarde.

Their supper was brought to the box soon after, and they feasted upon a variety of sumptuous foods, including the wafer-thin slices of ham for which Vauxhall Gardens was famous, as well as the strawberries with clotted cream.
Poco después les llevaron la cena y disfrutaron de una gran variedad de delicias entre las que se incluían las finísimas lonchas de jamón tan afamadas de los jardines, y también las fresas con nata.

On a single, thin nosewheel assembly, the bulletlike nose cone thrust upward at a shallow angle. Far down the fuselage, wafer-thin wings sprouted, delta-shaped, being both wings and tail controls all in one.
El afilado y cónico morro parecido a un proyectil, se elevaba en un ángulo obtuso, y muy atrás, surgían del fuselaje unas finísimas alas en delta, controladas al mismo tiempo que la cola.