Übersetzung für "torn" auf spanisch

Torn

Adjektiv

• estropeado

Übersetzungsbeispiele

estropeado Adjektiv

You've torn everything apart!
¡Porque tú lo has estropeado todo!

-You've torn my chair.
-Ha estropeado mi silla.

You held it before you for everyone to see, and I worried that it would be bruised or torn.
Lo tenías ante tí para que todos puedieran verlo. Y me preocupaba que pudiera ser estropeado o desgarrado.

If it was, he's still loaded, his car is torn up and maybe he is.
Si fue él, aún está cargado, su auto está estropeado y quizás él también.

From our submarine, we have watched as the fabric of trust between government and its people has been torn.
Desde nuestro submarino, hemos observado cómo la confianza entre el gobierno y su gente se ha estropeado.

In this torn, desert world, there is no love, Because pleasure and desire play the greatest roles.
En este mundo desierto y estropeado, no hay amor, porque el placer y el deseo juegan los roles más importantes.

Torn and distressed. However, the stitching is highly skilled...
Aunque estropeado y angustiante, la costura es de alta calidad.

That's torn it, he thought angrily.
Ya lo ha estropeado, pensó enfadado.

'Now you've torn it!' said Nobby dismally.
—Ya lo habéis estropeado —comentó Nobby con voz lúgubre—.

The hangings were torn down, the wood of the wagon scratched and marred.
Habían arrancado o estropeado los toldos del carro.

In innumerable places the silk is torn and the colours ruined.
En innumerables puntos la seda está rasgada y los colores estropeados.

There was a screen door, the screenwire torn and rusted, hanging down in veils.
Había una puerta metálica, estropeada y oxidada, que se caía a pedazos.

Rhialto’s document, though slightly torn, will suffice for the nonce.”
El documento de Rhialto, aunque ligeramente estropeado, nos servirá por el momento.

The Enforcer’s shaping power was not only marred with darkness but torn, almost scrambled.
El poder forjado del Ejecutor no sólo estaba estropeado por la oscuridad, sino desgarrado, casi revuelto.

“Oh, hell, that’s torn it,” Oscar said angrily. “They’re paparazzi.” “Hey, Oscar!”
—Oh, demonios, ya lo ha estropeado —dijo Oscar furioso—. Son paparazzi. —¡Hey, Oscar!

bending, he picked up the torn, creased paperback which Darby Shire had left behind.
Se inclinó y cogió el estropeado libro de bolsillo que se había dejado Darby Shire—.

He liked to take torn, tattered, wilting books and make them blossom anew in fresh covers.
Le gusta transformar los libros ajados, estropeados, perdidos, en algo grato y siempre a mano.