Übersetzung für "too-ready" auf spanisch

Too-ready

• demasiado listo

Übersetzungsbeispiele

demasiado listo

Not when we had fearful and fanatical puritans all too ready to do it for us.
No cuando teníamos puritanos temerosos y fanáticos demasiado listos para hacerlo por nosotros.

A little too ready.
Un poco demasiado listo.

You're too ready with anger.
Eres demasiado listo con ira.

He's a bit too ready with his fists.
Es demasiado listo con los puños.

We are too ready to condescend and attribute superstition to these poor people when they are, in fact, subject to a natural and sensible fear.
Estamos demasiado listos a condescender y permitir la superstición a esta pobre gente, cuando en realidad, ellos están sujetos a un natural y sensible miedo.

Instead he sprang into her palm, too ready, and all at once jetted soggily across her wrist.
En cambio él se tensó en su mano demasiado listo y de pronto le empapó la muñeca.

She seemed unnaturally elated to Peter, her gaiety was slightly forced and the low purring laughter just a little too ready and with a saw-edge to it.
A Peter le pareció anormalmente alegre: su excitación era un poco forzada, y la risita gutural parecía demasiado lista y con un cierto fondo agrio.

He was ready for anything the other man might attempt, too ready perhaps, over-prepared, displaying not grace but hysterical petty belligerence under pressure, for when they drew to within a yard of each other the quick-stepping man skidded on a bit of squashed fruit and Babe reacted massively, overreacted perhaps, jumping no more than an inch in the air but in that brief time and space twisting his body toward the other man (who was trying to keep his balance by running in place on the slippery fruit) and landing with feet strategically set apart, body firm and ready, well established in a lower and more advantageous center of gravity, hands now unclenched and knife-swiping at the air in short clean lethal strokes.
Ahora Babe estaba listo para cualquier cosa que el otro hombre pudiera intentar, incluso demasiado listo, demasiado preparado, ya no desplegaba elegancia, sino una beligerancia agobiada, mezquina e histérica, porque, cuando estuvieron solamente a un metro el uno del otro, el tipo de los pasos rápidos resbaló con un trozo de fruta aplastado y Babe tuvo una reacción tremenda, tal vez excesiva: pegó un bote de no más que un par de dedos, pero en aquel tiempo y espacio reducidos torció el cuerpo en dirección al otro hombre (que estaba intentando mantener el equilibrio corriendo sin moverse del sitio sobre la resbaladiza fruta) y aterrizó con los pies estratégicamente muy separados, el cuerpo firme y listo, asentando con eficiencia un centro de gravedad más bajo y ventajoso, con las manos ahora abiertas y cortando el aire como cuchillos en una serie de golpes cortos, limpios y letales.