Übersetzung für "swiss-based" auf spanisch

Swiss-based

• de origen suizo
• con sede en suiza

Übersetzungsbeispiele

con sede en suiza

UNRWA took these recommendations one step further and embarked on a process of organizational development with the assistance of Swiss-based consultants and with support from the Governments of Switzerland and Canada.
El OOPS llevó estas recomendaciones más lejos y emprendió un proceso de desarrollo institucional con la asistencia de un grupo de consultores con sede en Suiza y el apoyo de los Gobiernos de Suiza y el Canadá.

The organization is a Swiss-based international NGO that works in close partnership with the United Nations and assists societies divided by conflict to build lasting peace.
La Alianza Internacional para la Consolidación de la Paz es una organización no gubernamental con sede en Suiza que trabaja en estrecha asociación con las Naciones Unidas y que ayuda a las sociedades divididas por los conflictos a forjar una paz duradera.

For example, the Swiss-based Institute for Management Development (IMD) World Competitiveness Yearbook has consistently ranked Singapore in the top two positions under the "sound legal framework" component.
Por ejemplo, el World Competitiveness Yearbook, publicado por el Instituto de Desarrollo de la Capacidad de Gestión (IMD), con sede en Suiza, ha clasificado sistemáticamente a Singapur en los primeros dos puestos con respecto al componente "marco jurídico sólido".

Once implemented, the legislation intended, inter alia, to deny authorization to Swiss-based companies to engage in activities that would constitute direct participation in hostilities or contribute to human rights violations.
Una vez puesta en práctica, mediante esa legislación se pretendía, entre otras cosas, denegar la autorización a las empresas con sede en Suiza para participar en actividades que pudieran constituir una participación directa en las hostilidades o contribuir a violación de los derechos humanos.

For example, Swiss-based Glencore, which is reported to account for two-fifths of world trade in bauxite, alumina and aluminium and for one-tenth of global zinc trade, has become very actively involved in metals processing worldwide.
Por ejemplo, la empresa Glencore, con sede en Suiza, que según informaciones realiza dos quintas partes del comercio mundial de bauxita, alúmina y aluminio y una décima parte del comercio mundial de zinc, interviene muy activamente en la transformación de metales en todo el mundo.

In the case of the Swiss-based organizations, it was noted that when VAT could not be deducted from the retail price, staff members of United Nations system organizations enjoying diplomatic status could, nevertheless, request reimbursement from the tax authorities once a year through their respective organization.
En el caso de las organizaciones con sede en Suiza, se observó que cuando no se podía deducir el IVA del precio de venta, los funcionarios de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tuvieran estatuto diplomático podían, no obstante, solicitar el reembolso de las autoridades tributarias una vez al año por conducto de sus respectivas organizaciones.

Since the application of the Swiss authorities' principle of equality of treatment of international organizations, the status of UPU is currently considered identical to other Swiss-based organizations.
Dado que las autoridades suizas aplican el principio de igualdad de trato de las organizaciones internacionales, la situación de la UPU se considera en la actualidad idéntica a la de otras organizaciones con sede en Suiza.

The protocol between the Swiss-based organization Terre des Hommes and the Taliban will allow up to 50 local women to work in a child aid programme around Afghanistan.
El protocolo entre la organización Terre des Hommes, con sede en Suiza, y los talibanes permite a un máximo de 50 mujeres locales trabajar en un programa de ayuda a la infancia en todo el Afganistán.