Übersetzung für "studiously" auf spanisch

Studiously

• estudiosamente
• estudiadamente

Übersetzungsbeispiele

estudiosamente

“We have jurisdiction here, as the event—” Brettin hesitated, looking at the room full of intrigued constables studiously pretending not to be listening. “Step inside.”
—Tenemos jurisdicción, ya que el incidente… —Brettin vaciló y miró a la sala llena de intrigados alguaciles que fingían estudiosamente no estar escuchando—. Entre.

They were not the people for existentialist moments, but for chains of cause and effect; for positive all-explaining theories, carefully studied and studiously applied.
No eran aptos para ellos los momentos existencialistas, sino las concatenaciones de causa y efecto, las teorías positivas y esclarecedoras cuidadosamente estudiadas y estudiosamente aplicadas.

The Chairwoman of the Annual Garden Party and Concert for Korean Orphans checked studiously down a roster listing possible candidates to sponsor the forthcoming event.
La presidenta del Garden Party y conciertos anuales en pro de los huérfanos coreanos repasaba estudiosamente una lista de posibles candidatas a patrocinar el acontecimiento social que se acercaba.

estudiadamente

And he read the whole article very studiously, pushed it across the table, and said,
Y leyó todo el artículo muy estudiadamente, lo empujó sobre la mesa, y dijo:

Gomnol's tone was studiously neutral.
—El tono de Gomnol era estudiadamente neutro—.

The attire of dandies was studiously muted.
El atuendo de los dandis era estudiadamente contenido.

Yaffa's tone was studiously flat.
—El tono de Yaffa fue estudiadamente sin inflexiones—.

Jean Marie was studiously grateful.
– Jean Marie se mostraba estudiadamente agradecido.

Han said, his tone studiously casual.
dijo Han, en tono estudiadamente casual.

And the matter of Bennett’s decision had been studiously avoided.
La cuestión de la decisión de Bennett había sido estudiadamente evitada.

Han said at last, his voice studiously casual.
dijo por fin Han, con voz estudiadamente casual.

In general, his voice and manner were studiously calm.
En general, su voz y sus maneras parecían estudiadamente tranquilas.