Übersetzung für "stridulation" auf spanisch

Stridulation

• estridulaci贸n
• chirrido

Übersetzungsbeispiele

chirrido

A piercing stridulation, almost painful to the ears, filled the air all around them.
Un chirrido penetrante, doloroso para el oído humano, invadió todo el ambiente circundante.

He amended that in his mind. It was not so much a chuckle as it was a sort of stridulation, a chittering sound.
Mentalmente, rectificó la primera apreciación: no era tanto una risa como una especie de chirrido.

His feet scraped the uneven floor, and his voice, beginning with a melodic stridulation, became the voice of a child:
Mientras frotaba el suelo con los pies, y la voz, que empezó con un chirrido melódico, se convirtió poco a poco en la voz de un niño:

Only cold, cold as the air, as the concrete where I can hear the stridulation of fabric under my hip.
Sólo frío, frío como el aire, como el cemento en el que puedo oír el chirrido de la tela bajo la cadera.

It hissed at them spitefully and the hiss seemed overlaid by an insect-like stridulation, but the glowing figure seemed unable to move.
Emitió un siseo de despecho que mas bien parecía el chirrido de un insecto, habiendo perdido al parecer la capacidad de movimiento.

L'air était empli de la stridulation des grillons, les visages s'animaient de l'ombre dansante des flammes.
Se oía el chirrido de los grillos, y los humeantes fuegos trazaban sombras danzantes en el amplio círculo de rostros.

Derrière, 9e, accompagnée des stridulations d'un groupe de grillons-taupes, entonne un chant guerrier pour stimuler les troupes
Detrás, 9, acompañada por los chirridos de un grupo de grillos-topo, entona un canto guerrero para estimular a las tropas.

The night, entering its fifth or sixth phase, crept in between the tree-trunks over the living-room carpet of the grass: new insect noises, stridulations, a sudden patter of blows, repeated creaks in the shrubbery like the creakings of a door.
La noche, entrando en su quinta o sexta fase, se arrastraba por entre los árboles por la alfombra de hierba: nuevos ruidos de insectos, chirridos, una súbita descarga de golpecitos, chasquidos repetidos en los matojos, como el rechinar de una puerta.

Le syndrome d’abstinence citadine : les arbres me stressent, le vert me stresse, le chant des oiseaux à six heures du matin me casse royalement les couilles, les grillons qui stridulent, les grenouilles qui coassent toute la journée… Tu veux savoir ce qu’il me faut, Carmen ?
Síndrome de abstinencia de ciudad: me estresan los árboles, me estresa el verde, me rompe poderosamente las pelotas el canto de los pájaros a las seis de la mañana, el chirrido de los grillos, las ranas que croan toda la noche, ¿sabés lo que necesito, Carmen? Un hombre, amiga.