Übersetzung für "stage-managed" auf spanisch

Stage-managed

• gestionado por etapas
• orquestado

Übersetzungsbeispiele

orquestado

It was believed that events were being stage-managed by Thurloe, with Cromwell’s full approval.
Se creía que los acontecimientos estaban orquestados por Thurloe, con la plena aprobación de Cromwell.

If there’s a single detail about your arrest that looks stage-managed we’re finished.’
Si un solo detalle de tu arresto parece orquestado, estamos acabados.

he'd almost stage-managed its final moments with his refusal to talk about Macnamara.
se podría decir que él mismo había orquestado sus últimos momentos al negarse a hablar de Macnamara.

The words made him wince, but a certain amount of stage-managed demagoguery went with the territory.
Las palabras conseguían que se encogiera, pero cierta cantidad de demagogia bien orquestada era parte del juego.

She seemed willing to give considerable weight to the possibility that the Radisha had stage-managed the whole thing herself.
Parecía estar dispuesta a concederle un peso considerable a la posibilidad de que la radisha hubiera orquestado todo el asunto ella sola.

“That’s the trouble with you, Chase, you think you can be insulated from the pedestrian view, a wholly stage-managed approach to existence.
—Es lo que pasa contigo, Chase, crees que puedes aislarte de los ojos de los peatones, en un enfoque de la existencia completamente orquestado.

Keeler felt they all looked like some idle gang of aristos on a grand tour, exposing themselves not to risk but to some vague, stage-managed version of danger.
Keeler se dijo que parecían una pandilla de aristócratas ociosos efectuando un viaje de placer, que se exponían no a un riesgo sino a una vaga versión orquestada del peligro.

Which was what you’d have expected any half-competent government to stage-manage in the first place, but Palmerston was in the saddle by then, and he wasn’t really good at politics, you know.
Era de esperar por parte de un gobierno solo medio incompetente haberlo orquestado todo bien desde el principio, pero Palmerston estaba al mando por entonces, y no se le daba demasiado bien la política, como sabrán.

Thinking of the Nichigeki Music Hall, Professor Toyama's lesbian show, and the girl's comic book on the Early Bird, I said that this voyeurism was always cleverly stage-managed by the protagonist: what was there about witnessing sexual shenanigans that so appealed to the Japanese?
Acordándome del music hall de Nichigeki, del espectáculo de las lesbianas del profesor Toyama y del libro de historietas de la muchacha del tren Hatsukari, añadí que esta actividad de mirón siempre era orquestada inteligentemente por el protagonista. ¿Qué había en el hecho de presenciar travesuras sexuales que tanto atraía a los japoneses?