Übersetzung für "sprightliness" auf spanisch

Sprightliness

• vivacidad

Übersetzungsbeispiele

vivacidad

on the auction block, blacks were made to jump and dance to demonstrate their sprightliness and stripped to show how little whipping they needed.
En la subasta, ...a los negros los hacían saltar y bailar para demostrar su vivacidad y desnudarse para mostrar los pocos azotes que necesitaban.

she lacked Tara’s sprightliness but was statelier;
carecía de la vivacidad de Tara, pero tenía un porte más majestuoso;

her sprightliness was now extinct, her temporary candour shut up;
Su vivacidad se había extinguido, su momentánea sinceridad se había acabado.

The author, too, relates them in such a sprightly way, that they are quite attractive.
Además el autor lo cuenta con tal vivacidad que resultan la mar de atractivas.

Sometimes they moved as sprightly as their name, sometimes they drooped and lagged, but ever moved on.
Algunas veces se movían con la vivacidad de los trasgos cuyo nombre llevaban, otras languidecían y parecían arrastrarse, pero siempre seguían adelante.

It was oddly touching to see how Camilla’s natural sprightliness faltered as she approached the moment of violence in her narrative.
Resultó extrañamente conmovedor ver cómo vacilaba la vivacidad natural de Camilla cuando se acercó al momento de violencia de su narración.

but she would not allow the peculiarities of the strange garment to weigh down the vivacity of her character, which was the sign of no mere mechanical sprightliness, but of an eager intelligence.
pero ella no consintió que las peculiares circunstancias de esa posición ahogaran la vivacidad de su carácter, expresión de una inteligencia penetrante.

With every new media initiative spearheaded by the character he had once delineated with such sprightliness and care, his impotent fury grew.
A cada nueva iniciativa de los medios encabezada por el personaje que en otro tiempo había dibujado con tanta vivacidad y cuidado, su impotente furia aumentaba.

Bounding off the marble slab as sprightly as a man his size may, he hurls himself across the kitchen, falls on his knees at her feet.
Se levanta con toda la vivacidad que puede un hombre de su tamaño, atraviesa a trancos la cocina y cae de rodillas a sus pies.