Übersetzung für "sped" auf spanisch

Sped

Verb

• acelerar
• apresurarse
• darse prisa
• conducir velozmente

Übersetzungsbeispiele

acelerar Verb

Once those development instruments are given new impetus, the process of overcoming the crisis can be sped up and justice, transparency and the interests of various countries in this process can be achieved.
Una vez que se haya imprimido un nuevo impulso a esos instrumentos de desarrollo, se podría acelerar el proceso para superar la crisis y se podrían alcanzar la justicia y la transparencia, y ello redundaría en interés de los distintos países.

Issuing of visitors' passes should be sped up.
Se debe acelerar la expedición de los pases para los visitantes.

The process towards the formulation and enactment of a consumer protection policy and law in Namibia should be sped up, with serious consideration being given to having NaCC being the primary implementer and enforcer of that policy and law.
Es preciso acelerar el proceso de formulación y aprobación de una política y un derecho de protección del consumidor y estudiar detenidamente la posibilidad de que la Comisión sea el principal ejecutor y garante de esa política y ese derecho.

The eleventh Five-Year Plan for the Development of Aerospace, issued in July 2007, made it even clearer that the development of State policy and regulations on aerospace will be sped up to guide and regulate aerospace activities.
El 11º Plan quinquenal de desarrollo aeroespacial, publicado en julio de 2007, puso aún más claramente de manifiesto que se acelerará la elaboración de políticas y reglamentaciones nacionales en materia aeroespacial para orientar y regular esas actividades.

An ECCAS parliament is now scheduled to be set up in 2009, a common passport allowing free circulation within the Community is to be introduced on 1 January 2010 and preparatory work on the projected common airline to improve intra-Community links is to be sped up.
En 2009 se prevé establecer el parlamento de la Comunidad y el 1º de enero de 2010 se inaugurará un pasaporte común que permitirá circular libremente dentro de la Comunidad y se acelerará la labor de preparación de la línea aérea común prevista para mejorar los vínculos intracomunitarios.

Deployment could also be sped up in emergencies by pre-stocking equipment and by means of prior arrangements with Member States regarding transport.
Se podría también acelerar el despliegue en caso de emergencia, estableciendo una reserva de materiales y adoptando disposiciones previas con los Estados Miembros para asegurar su transporte.

Sped up the decaying process, my Lord.
Acelerar el proceso de descomposición, mi Señor.

That cop slowed down, then sped back up.
Ese policía casi se detuvo y volvió a acelerar.

But after we put those names on the wall, now that really sped up the process.
Cuando ellos descubran sus nombres en la pared, eso acelerará el proceso.

It would have sped up the natural incubation. Which is why the egg in Monte Carlo popped early, too. Exactly.
Debió acelerar el proceso de incubación natural, que es por lo que el huevo en Monte Carlo eclosionó antes, también.

- That taxi's just sped up. After it!
Ese taxi acaba de acelerar. ¡Síguelo!

They also said that sped up the plans.
También dijo que podrían haberlos forzado a acelerar su programa

Must have sped up the effect.
Ha debido acelerar el efecto.

- I mean, I could've sped up the process.
Podría acelerar el proceso.

Sped up and the water splashed out of the exhaust. Forgot that water enters the exhaust too.
Luego volví a armarla y al acelerar salió el agua a chorros, pues olvidé que también había agua en el escape.

Ezra sped up again.
Ezra volvió a acelerar.

As she sped up, she looked over at Lisa.
Al acelerar, echó un vistazo a Lisa.

He sped them through time-release doors.
Les hizo acelerar para pasar por unas puertas con control de cierre—.

He sped up again, giving himself enough room to turn around.
Volvió a acelerar y ganó espacio suficiente para dar la vuelta.

The ground beneath them began to flow back as they sped southwesterly.
El suelo que tenían debajo comenzó a deslizarse hacia atrás al acelerar ellos en dirección suroeste.

Instead he sped up and slowed down, sped up and slowed down, so that after a while it seemed he was always awaiting us over the next hill, his Alfa athrob with virile impatience.
Se dedicó a acelerar y frenar, acelerar y frenar, de tal modo que al cabo de un rato parecía que siempre estaba esperándonos al otro lado de la siguiente colina, con el Alfa palpitante de impaciencia viril.

A black Mercedes swung out of the gate and swerved around them and sped off towards Ipswich.
Un Mercedes negro salía por la verja y los esquivó antes de acelerar camino de Ipswich.

'You know Ballycubbin, Captain?' Ferguson asked as the bar was raised and they sped through.
—¿Conoce Ballycubbin, capitán? —preguntó Ferguson una vez que les hubieron levantado la barrera y pudieron acelerar.

There was another perceptible increase in pressure as Alex sped the ship up to keep up with Eros.
La presión volvió a aumentar de forma perceptible, ya que Alex acababa de acelerar para no perder de vista Eros.

apresurarse Verb

It just has to be sped up-
Sólo hay que apresurarse…

He sped out of London on the north road to Windsor, hoping all his racing around made sense.
Salió rápido de Londres y tomó la carretera norte hacia Windsor, en la esperanza de que apresurarse tanto no resultara en vano.