Übersetzungsbeispiele
distributing the weight of gargantuan athletic-spectatorial crowds.
es decir, distribuir el peso mastodóntico de muchedumbres de espectadores deportivos;
As far as Mitchell was concerned, Europeans’ relationship to the sixties, as to more and more things nowadays, was essentially spectatorial.
Pero, en opinión de Mitchell, la relación de los europeos con la década de los sesenta —como con cada día más cosas de la época presente— era esencialmente la de meros espectadores.
Hal notes that girls always seem to slip out of their shoes when they assume any kind of spectatorial posture.
Hal nota que casi todas las chicas tienden a quitarse el calzado cuando asumen una actitud de espectadoras.
The sounds of competitive sneaker-movement and spectatorial bleacher-squeaks on the surface, travelling down through meters of compacted crud and polymerized cement tunnel-ceiling w/ parget-layer, sound rather like the stealthy dry scuttle of rodents, vermin.
Los ruidos de las zapatillas de competición allá arriba y los crujidos de la tribuna de los espectadores viajando por metros de desperdicios compactos y de techos de cemento polimerizado con capas de revestimiento de yeso suenan como sigilosos y escurridizos ruiditos de roedores.
The gallery panel stretches overhead behind Courts 1 through 6, but there’s a decided spectatorial clumping at the part of the gallery that looks out over the Show Courts, Boys’ 18’s #1 and #2, Wayne and Hal and P.W.T.A.’s two best.
El panel de la galería se extiende por encima de la pista 1 hasta la 6, pero hay una rotunda acumulación de espectadores en la parte de la galería que domina las pistas principales, donde juegan los números 1 y 2 en la categoría de hasta dieciocho años, Wayne y Hal, contra los dos mejores de la ATPW.
Regardless of their vital statistics, these garments would fit them, being of an extremely elastic nature. Obviously, only breasts of certain dimensions would show advantageously under such constraint; a preliminary examination of their endowments thus obliged a certain number of candidates to accept, albeit reluctantly, that they would fare better reduced to a spectatorial role rather than renounce the festivities altogether.
Cualquiera que fuera su talla, el traje les sentaría bien, pues era de un material elástico que se ceñía a todas las formas. De todos modos, si se quería que los pechos conservaran su nobleza, tenían que ser lo bastante voluminosos para tensar la tela. Este requisito determinó después de un primer examen la eliminación de varias candidatas, las cuales, más o menos despechadas, se resignaron al verse reducidas al papel de espectadoras para no renunciar a asistir a la fiesta.
But what made the Nunhagen ads sort of fatally powerful was that they also compromised the ratings-figures for the ads that followed them and for the programs that enclosed the ads, and, worse, were disastrous because they were so violently unpleasing to look at that they awakened from their spectatorial slumbers literally millions of Network-devotees who’d hitherto been so numbed and pacified they usually hadn’t bothered to expend the thumb-muscle-energy required to zap or surf away from anything on the screen, awakened legions of these suddenly violently repelled and disturbed viewers to the power and agency their thumbs actually afforded them.
Pero lo que hizo que los anuncios de Nunhagen fueran un tanto fatalmente impactantes se debió a que también descendieron las cifras de audiencia de los anuncios que los seguían y de los programas que los emitían y, aún peor, acabaron siendo un desastre porque eran tan violentamente desagradables de ver que despertaron de sus sopores televidentes a literalmente millones de usuarios de la televisión nacional que hasta entonces habían estado tan pacíficos y adormecidos que normalmente ni se habrían molestado en gastar la energía del músculo del pulgar para usar el zapping o alejarse de la pantalla; sacudió a legiones de estos perturbados espectadores súbita y violentamente repelidos, que se hicieron con el poder que les permitían sus pulgares y lo utilizaron.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test