Übersetzung für "specialis" auf spanisch

Specialis

Substantiv

• especialista

Übersetzungsbeispiele

especializado Adjektiv

Nevertheless, some international humanitarian law rules may be the lex specialis, because it had the more specialized rules for a particular situation of armed conflict.
De todos modos, algunas normas del derecho internacional humanitario podían ser lex specialis, ya que éste disponía de normas más especializadas para una determinada situación de conflicto armado.

The working group is composed of representatives of UNMIK DoJ, the European Union Planning Team, the Kosovo Property Agency, the Office of the Prime Minister, the Kosovo Judicial Council, the Ministry of Environment and Spatial Planning, and is chaired by the OSCE/Pillar III. Proposals under discussion include the establishment of a specialized judicial body, of a mechanism of extra-judicial settlements, or of an independent compensation claims agency, as well as options surrounding the authoritative interpretation of special tort obligations under the Law on Obligations and Torts, or the adoption of a lex specialis to cover these claims.
El grupo de trabajo está integrado por representantes de la UNMIK, el equipo de planificación de la Unión Europea, el Organismo de la Propiedad Inmobiliaria, el Gabinete del Primer Ministro, el Consejo Judicial de Kosovo y el Ministerio de Medio Ambiente y Planificación Espacial y está presidido por la OSCE/Pilar III. Entre las propuestas que tiene a debate figuran la creación de un órgano judicial especializado, de un mecanismo de soluciones extrajudiciales o de una institución independiente para conocer de las reclamaciones de indemnización, así como diversas opciones en torno a la interpretación autorizada de las obligaciones extrajudiciales especiales con arreglo a la Ley de obligaciones contractuales y responsabilidad civil, o la adopción de una ley especial que se aplique a esas reclamaciones.

Although the determination of which to apply to any particular Government action was fact-specific, international humanitarian law was the lex specialis in situations of armed conflict.
Aunque la determinación de cuál de los ordenamientos debe aplicarse a una acción gubernamental concreta depende de los hechos específicos, el derecho internacional humanitario es el ordenamiento especializado en situaciones de conflicto armado.