Übersetzung für "spandrel" auf spanisch

Spandrel

• tímpano

Übersetzungsbeispiele

tímpano

Resources under this heading would provide for the replacement of the Secretariat Building spandrel glass panels in between floors, glass panes throughout the rest of the complex, caulking and repair of expansion joints, replacement of floor tile materials, exterior door saddles and sash balances for windows throughout the Secretariat; concrete curbing throughout the complex; and gardening and installation of lawn sprinklers for the north garden;
Los recursos en esta partida se destinarían a la sustitución de los tímpanos de cristal situados entre pisos del edificio de la Secretaría, los cristales de aberturas en todo el complejo de edificios, el calafateado y la reparación de las junturas de expansión, la sustitución de baldosas, umbrales de puertas exteriores y balancines de ventanas en toda la Secretaría; la construcción de bordillo de hormigón en el complejo y trabajos de jardinería e instalación de aspersores para el jardín del norte;

The resources requested would provide for the replacement, as required, of the glass panes throughout the complex and of the spandrel glass panels in between floors of the Secretariat Building; caulking and sealing of building façades, replacement of floor tile materials, exterior door saddles and sash balances for windows; concrete curbing and lawn sprinklers for the North Garden;
Los créditos que se solicitan para esta partida estarían destinados a la sustitución, según fuese necesario, de los cristales de aberturas en todo el complejo de edificios y de los tímpanos de cristal situados entre pisos del edificio de la Secretaría; el calafateado y sellado de las fachadas; la sustitución de baldosas, umbrales de puertas exteriores y balancines de ventanas; la construcción de bordillos de hormigón y la adquisición de aspersores para el prado del jardín del norte;

Resources under this heading provide for the replacement and/or refurbishment of spandrel glass panels and glass panes, vinyl floor tiles, doors and sheetrock panels throughout the complex; the repair of blue stones, potholes and curbing; the upgrading of hardware and software, as well as of materials for the sign shop; the replacement or repair of the hardware and controllers for various doors; and maintenance of the lawns and gardens, replacement of diseased plants, maintenance of indoor and outdoor plants and installation of lawn sprinklers;
Los recursos solicitados para esta partida se destinarán a la sustitución o renovación de los tímpanos de cristal y las vidrieras, las baldosas de vinilo y las puertas y tabiques de aglomerado de todo el recinto; la reparación de losetas, baches y bordillos; la mejora de equipos y programas de informática y de material del taller de señales y letreros; la sustitución o reparación de las piezas y los mandos de diversas puertas, y la conservación de los prados y jardines, la sustitución de plantas enfermas, la conservación de plantas de interior y exterior y la instalación de aspersores en los prados;

Resources under this heading will provide for: replacement/ refurbishing of the spandrel glass panels and glass panes, vinyl floor tiles, doors and sheet-rock panels throughout the complex; the repair of blue stones, potholes and curbing; upgrade of hardware and software, as well as materials for the sign shop; the replacement/repair of the hardware and controllers for various doors; and maintenance for the lawns and gardens, replacement of diseased plants, maintenance of indoor and outdoor plants and installation of lawn sprinklers;
Los recursos solicitados en esta partida se destinarían a la sustitución o renovación de los tímpanos de cristal y las vidrieras, baldosas de suelo de vinilo, puertas y tabiques de aglomerado en todo el complejo; la reparación de losetas, baches y bordillos; el mejoramiento de equipos y programas de computadora y del material del taller de señales y letreros; la substitución o reparación de las piezas y los mandos de diversas puertas; y la conservación de los prados y jardines, la sustitución de plantas enfermas, la conservación de plantas de interiores y exteriores y la instalación de aspersores para los prados;

Resources under this heading would provide for the replacement of the Secretariat Building spandrel glass panels between floors, glass panes throughout the rest of the complex, vinyl floor tiles, doors and sheetrock panels throughout the complex, repair of blue stones, potholes and curbing; upgrade of the hardware and software and materials for the sign shop; replacement/repair of the hardware and controllers for various doors; maintenance contract for the lawns and gardens; replacement and maintenance of indoor and outdoor plants; and installation of lawn sprinklers;
Los recursos solicitados en esta partida se destinarían a la sustitución de los tímpanos de cristal situados entre pisos del edificio de la Secretaría, los cristales del resto del complejo, baldosas de suelos de vinilo, puertas y tabiques de aglomerado en todo el complejo, la reparación de losetas, baches y bordillos; el mejoramiento de equipos y programas de computadora y del material del Taller de Señales y Letreros; la sustitución o reparación del equipo y mandos de diversas puertas; el contrato de conservación de los prados y jardines y la sustitución y conservación de las plantas de interiores y exteriores, y la instalación de aspersores para los prados;

Thunder harried the building like a hound, brushing its crackling coat against the spandrels and mullions, snuffling at the windowpanes.
Los truenos hostigaban el edificio como sabuesos, frotando sus pellejos crujientes contra los tímpanos y parteluces y husmeando los cristales.

Once he asked me if I thought God was a cluster of neurons, and if so, whether people having that cluster had been passed down by natural selection because it conferred a competitive edge, or whether maybe it was just a spandrel, such as having red hair, which didn’t matter one way or another to your survival chances.
Un día me preguntó si creía que Dios era un clúster de neuronas, y si era así, si la gente que tenía ese clúster lo había heredado por selección natural, porque les confería una ventaja competitiva, o si quizás era sólo un tímpano como ser pelirrojo, que no afectaba ni de una forma ni de otra tus posibilidades de supervivencia.