Übersetzung für "sheers" auf spanisch

Sheers

Substantiv

• desviaci贸n
• arrufadura
• gui帽ada

Übersetzungsbeispiele

arrufadura Substantiv

She had a clipper bow figureheaded with a blonde witch, a long platformed bowsprit, a sweeping sheer, and a neatly tucked up counter stern.
Tenía una proa de clipper con un mascarón con la figura de una bruja rubia, un largo bauprés con plataforma, una amplia arrufadura, y una elegante arca de popa.

He was wondering if I were making fun of him. I put three or four spokes over to counteract a sheer toward the wind on the part of the Ghost, and then steadied her.
Se preguntaba si me estaría burlando de él— Hice rodar tres o cuatro rayos para que el Ghost pusiera una arrufadura al viento y volví a dirigirlo en su rumbo anterior.

Gryf glanced away, unable to look into her lovely face and argue deck sheer and freeboard heights and the difference between his Aberdeen-built ship and a Yankee design.
Gryf desvió la mirada, incapaz de mirar aquel rostro encantador y discutir sobre temas como la arrufadura de las cubiertas, las alturas del franco bordo y la diferencia que hay entre un barco construido en Aberdeen y otro de diseño yanqui.

I am thinking particularly of those olden days when I was young and women under their dresses—and which of them then did not wear a dress, save the odd golfing girl or spoilsport film star in her pleated slacks?—might have been fitted out by a ship’s chandler, with all sorts and shapes of rigging and sheeting, jibs and spankers, sheers and stays.
Pienso sobre todo en esos días de antaño cuando yo era joven y las mujeres, bajo sus vestidos —¿y cuál no llevaba entonces vestido, si exceptuamos alguna muchacha que jugaba al golf o alguna estrella de cine aguafiestas que aparecía con unos pantalones de raya perfecta?—, parecían haber sido equipadas por un fabricante de telas de barco, con todo tipo y formas de jarcias y juanetes, foques y cangrejas, arrufaduras y estayes.

caer a pico Verb

“Thank you very much,” Dellwood Barker said to that buzzard, and took off running to a place on the side of the road, just up from where we were standing, where the earth sloped down instead of going off sheer.
—Muchas gracias —le dijo Dellwood Barker al águila, y se puso a correr hasta un lugar en un lado del camino, justo por encima de donde estábamos, en donde el terreno ondulaba en lugar de caer a pico.