Übersetzung für "servings" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Norway will serve one year in 2013, and Germany will serve one year in 2014.
Noruega prestará servicios durante un año, en 2013, y Alemania prestará servicios durante un año, en 2014.
The United Nations serves our peoples; it is not for our peoples to serve the United Nations.
Las Naciones Unidas están al servicio de nuestros pueblos, y no nuestros pueblos al servicio de las Naciones Unidas.
Substantiv
Our yardstick for the schedule of activities is that this year's mode or schedule of activities must avoid a simple repetition of the discussions that we had last year; rather, it needs to be purposeful and build on their results and intensify to the degree possible the work on those issues identified as priority areas, while bearing in mind that real progress can only be made after the adoption of the Presidential proposals that for all practical purposes will serve as our programme of work.
El criterio con que evaluamos el programa de actividades es que la modalidad o el programa de actividades de este año evite una mera repetición de los debates que celebramos el año pasado; en cambio, es necesario que tenga un propósito, saque partido de sus resultados e intensifique, en la medida de lo posible, la labor sobre las cuestiones señaladas como prioritarias, teniendo en cuenta que sólo pueden lograrse avances reales una vez que se adopten las propuestas del Presidente que, a los efectos prácticos, será nuestro programa de trabajo.
he had beaten Inchcape Jones at tennis, with a nasty, unsporting serve—the sort of serve you’d expect from an American.
había derrotado a Inchcape Jones al tenis, con un saque desagradable y nada deportivo… el tipo de saque que podría esperarse de un americano.
Federer practises a couple of serves, alone.
Federer ejercita el saque un par de veces, por su cuenta.
His serve was erratic and he had no backhand to speak of.
Sus saques eran erráticos, y no poseía un revés digno de mención.
Substantiv
Quick-impact projects might serve as a good basis for such work.
Una base sólida para estas actividades podrían ser los proyectos de entrega rápida.
3. If a foreign national who is the subject of an extradition request is serving a sentence for another crime in the territory of Kazakhstan, extradition may be postponed until that sentence has been served or until legal release from that sentence.
3. Cuando el ciudadano extranjero cuya entrega se haya requerido esté cumpliendo una condena en relación con otro delito en territorio de la República de Kazajstán, su entrega podrá aplazarse hasta que haya cumplido la condena o se exima de pena por cualquier motivo legítimo.
Demands for extradition to stand trial or to serve a sentence
Requerimiento de entrega de una persona
On 19 February 2003, the Prosecutor's ruling was served to the author's wife.
El 19 de febrero de 2003, se entregó la decisión del Fiscal a la esposa del autor.
The accused is served with a copy of such documents.
Se entrega copia de esos documentos al imputado.
A fresh notice is served in the event that the reasons for the person's detention change.
Si los motivos de la detención varían, se entrega al detenido una nueva notificación.
Address in the island for serving notices, etc.;
Una dirección en la Isla para la entrega de comunicaciones, etc.;
Requests for extradition to stand trial or to serve a sentence
Requerimiento de entrega de una persona para su enjuiciamiento
I knew that good papers were not served on people.
Sabía que a la gente no se le hacía entrega de papeles buenos.
“How are the papers going to be served?” Mason asked.
—¿Cómo va a hacerse la entrega de los papeles? —preguntó Mason.
“I shall serve you a promissory note tomorrow, Captain d'Alembord.
—Mañana le haré entrega de un pagaré, capitán D’Alembord.
They came to glorify the past and the past serves up the wrong victim.
Han venido a glorificar el pasado y el pasado les entrega la víctima equivocada.
They were mailed or shipped or hand-delivered, but never served.
Estos se enviaban por correo, se expedían o se entregaban en mano, pero jamás se hacía entrega de ellos.
“I need to serve these papers on him,” he said, waving an envelope.
–Tengo que hacerle entrega de estos papeles -dijo agitando la mano en que sostenía un sobre.
“A hundred thousand dollars, the man who served the papers said.”
—A cien mil dólares, según ha dicho el individuo que me entregó la citación.
she wanted to be a philanthropist and gave all her money to a self-serving charlatan.
quiso ser filántropa y entregó todo su dinero a un charlatán interesado.
Few knew of his services during the years he served King Shrewd.
Pocos estuvieron al corriente de su entrega durante los años que sirvió al rey Artimañas.
Substantiv
63. The worldwide movement in support of transparency was motivated by the knowledge that making public institutions more open rendered them more responsive and accountable to the people they served.
El movimiento mundial en pro de la transparencia se funda en el conocimiento de que una mayor apertura de las instituciones públicas las hace más receptivas y responsables ante las personas a las que sirven.
PNTL was founded with a core of Timorese who had served previously in the Indonesian police force.
La PNTL se fundó con un grupo de timorenses que habían servido en el cuerpo de policía indonesio.
The Middle East peace process is founded on such principles and resolutions, which must serve as the context within which a solution to this tragic conflict is found.
El proceso de paz del Oriente Medio se funda en esos principios y resoluciones, que deben servir como marco para hallar una solución a ese trágico conflicto.
16. Article 152 of the Constitution also provides for a Council of State, to serve as the body regulating the activity of the administrative courts. It was established on 17 June 1998 and is composed of 44 members.
16. Además, la Constitución prevé en su artículo 152 la creación de un Consejo de Estado, órgano regulador de la actividad de las jurisdicciones administrativas; éste se fundó el 17 de junio de 1998 y está integrado por 44 miembros.
The reasoning underlying the second instance decision was based on the fact that the plaintiffs had apparently not been properly served with their employer's decision to terminate their employment.
El razonamiento en que se fundó la decisión del tribunal de segunda instancia fue que el empleador no había comunicado el despido a los demandantes en buena y debida forma.
I wish to add that the proposal is not intended to serve narrow Egyptian interests but is based on a general humanitarian approach designed to benefit the whole human race.
Quisiera aclarar también que esta propuesta no obedece meramente al interés nacional de Egipto, sino que se funda en un criterio humanitario y en el interés de toda la humanidad.
94. The Nationality Press was founded by the central Government 40 years ago specifically to serve minority readers.
94. Hace 40 años el Gobierno central fundó la Editorial de las Nacionalidades para atender las necesidades de los lectores de las minorías.
He also founded the city of Ostia at the mouth of the river, to serve as a seaport for Roma.
Fundó también la ciudad de Ostia en la desembocadura del río, para que ejerciera las funciones de puerto marítimo de Roma.
And there is a plastic bus pass holder. The pass itself has been removed, so the holder now serves as a sleeve for a photograph.
Además, hay una funda de tarjeta de autobús que sirve ahora como protección de una foto.
The truth melts her magic, always, but she cannot keep from trying to make it serve her. But this time—
La verdad funde su magia, siempre, pero no puede evitar tratar de utilizarla, aunque esta vez…
Although the room was grand and spacious, the furnishings were handed down, threadbare, antimacassars serving yeoman duty on every shiny arm and back.
A pesar de que la habitación era grande y espaciosa, el mobiliario era escaso, gastado, con fundas en todos los brazos y respaldos.
You cooked me a chop and served it to me on a chipped plate, and you brushed away one of the covers of the chairs, and told me I must be content.
Freías una chuleta y me la servías en un plato desportillado, quitabas la funda a una silla y me decías que me conformara con eso.
The fit was very tight, and the built-in metal slippers that served as shoes hurt his feet, but there was no time to search for a more comfortable replacement.
La armadura le quedaba muy ceñida y las fundas que servían de zapatos le apretaban los pies, pero no tenía tiempo para buscar una protección más cómoda.
As its name implies, the Library of Congress was established to serve Congress, whose venerated members worked across the street in the Capitol Building.
Como su mismo nombre indica, la biblioteca se fundó para servir al Congreso, cuyos venerables miembros trabajaban al otro lado de la calle, en el edificio del Capitolio.
At her belt she wore a knife sheath. The knife was in her hand, and, as she spoke, she played with it, and drew in the sand. “Serve wine,” said Rim, to Cara.
Había una funda de cuchillo en su cinturón y el cuchillo lo tenía en la mano y, mientras hablaba, jugaba con él y dibujaba en la arena. —Sirve vino —le dijo Rim a Cara.
Pam had already put the sheath for Ketchum’s foot-long Browning knife in the bear hound’s bed; maybe it served as a pacifier, the writer considered.
Pam había dejado ya la funda del cuchillo Browning de Ketchum, el de treinta centímetros, en la cama del cazador de osos: quizá para que le hiciera las veces de chupete, pensó el escritor.
“As you wish.” Stacked up on one of the old family bedspreads that had long served as a dropcloth were wicker chairs and tables in early stages of scraping and painting.
—Lo que tú digas. Amontonadas sobre una vieja colcha de las que durante mucho tiempo hicieron las veces de fundas para muebles, había sillas de mimbre y mesas en estadios iniciales de raspado y pintura.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test