read-through - Spanisch Übersetzung

In reading through the draft resolution, I am pleased to note the sensitivity it displays to the diverse circumstances of different countries.

Luego de una lectura completa del proyecto de resolución, me complace observar la sensibilidad con que trata las diversas circunstancias de los distintos países.

‘It needs a bit of work,’ said Tony after the read-through.

—Hay que trabajarlo un poco más —dijo Tony después de la lectura completa—.

They told everyone on the first day of rehearsals for ‘The Arrival’, right at the end of the read-through.

Se lo contaron a todo el mundo el primer día de ensayos de «El recién llegado», justo al final de la lectura completa.

‘I told you this would happen if we had a child,’ he said after the first read-through.

—Ya dije que iba a pasar esto si teníamos un hijo —dijo después de la primera lectura completa—.

You can’t beat a good old-fashioned triad, Nocerino thought, sipping a cup of coffee as he gave the draft one last read-through.

No se puede superar una buena y vieja tríada, pensó Nocerino, tomando una taza de café mientras le daba al borrador una última lectura completa.

Written texts, she imagines, often require more than a read-through and much rewriting before the dialogue takes on its own life, independent of its author.

Poner algo por escrito, piensa, a menudo requiere más de una lectura completa y mucha reescritura antes de que el diálogo cobre vida propia, independiente de su autor.

For one thing, I had heard the whole of the Bible read through several times by my father; he had a plan of readings which, pursued morning and evening, worked through the whole of the book in a year.

Para empezar, mi padre me había leído la Biblia entera varias veces, pues tenía un plan de lectura que, cumplido a rajatabla por la mañana y por la noche, daba como resultado su lectura completa en un año.

Mary-Lee Swann Simon left last night, back to L.A. to teach his film history class, and so begins the grind of comings and goings, the poor man traveling back and forth across the country every week for the next three months, the diabolical redeye, jet lag, sticky clothes and swollen feet, the awful air in the cabin, the pumped-in artificial air, three days in L.A., four days in New York, and all for the pittance they are paying him, but he says he enjoys the teaching, and surely it is better for him to stay busy, to be doing something rather than nothing, but the timing couldn’t have been worse, how much she needs him to be with her now, how much she hates to sleep alone, and this part, Winnie, so grueling and difficult, she fears she will not be up to it, dreads she will fall on her face and become a laughingstock, jitters, jitters, the old knot in the belly before the curtain rises, and how was she to know an emmet is an ant, an archaic word for ant, she had to look it up in the dictionary, and why would Winnie say emmet instead of ant, is it funnier to say emmet instead of ant, yes, no doubt it is funnier, or at least unexpected and therefore strange, An emmet!, which leads to Willie’s one-word utterance, Formication, very droll that, you think he is mispronouncing fornication, but she had to look that one up in the dictionary too before she got the joke, a sensation of the body resembling that made by the creeping of ants on the skin, and Fred delivers the word wonderfully well, he is a fine Willie, a good soul to work with, and how nicely he reads the paper early in the first act, Opening for smart youth, Wanted bright boy, she burst out laughing at the first read-through when he spoke those lines, Fred Derry, the same name as a character in that movie she watched with Simon the other night, the one he will be showing to his class today, The Best Years of Our Lives, an excellent old film, she choked up at the end and cried, and when she went to rehearsal the next day and asked Fred if his parents had named him after the character in that movie, her stage husband grinned at her and said, Alas, dear woman, no, I am an aged fart who crept into this world five years before that film was made. Alas, dear woman. She doubts she has ever been dear.

MARY-LEE SWANN Simon se marchó anoche, de vuelta a Los Ángeles para dar su clase de Historia del Cine, y así empieza la paliza de idas y venidas, el pobre cruzando el país de acá para allá todas las semanas durante los próximos tres meses, el diabólico avión nocturno, el desfase horario, la ropa pegajosa y los pies hinchados, la horrorosa atmósfera de la cabina, ese aire artificial a presión, tres días en Los Ángeles, cuatro en Nueva York, y todo por la miseria que le pagan, aunque diga que le gusta enseñar, y desde luego es mejor que esté ocupado, que tenga algo que hacer en vez de quedarse de brazos cruzados, pero no podía haber ocurrido en peor momento, cuando tanto lo necesita a su lado, cuando tanto aborrece dormir sola, y ese papel, Winnie, tan difícil y agotador, teme no estar a la altura, tiene horror a darse de narices y hacer el ridículo, nervios, nervios, el conocido nudo en el estómago antes de que se levante el telón, y cómo va a saber ella qué es un termes, una especie de hormiga, tuvo que consultarlo en el diccionario, y por qué Winnie dice «termes» en vez de «hormiga», es más gracioso decir «termes» que «hormiga», sí, no cabe duda de que es más divertido, o al menos inesperado y por tanto extraño, «¡Un termes!», lo que lleva a esa palabra que pronuncia Willie, «formicación», tan rara, y uno piensa que está mal escrito, que es fornicación, pero después de consultar el término inglés en el diccionario se da cuenta del chiste, «sensación física semejante a la de tener hormigas en la piel», y Fred pronuncia la palabra maravillosamente bien, es un magnífico Willie, un tío estupendo para trabajar con él, y qué bien lee el periódico al comienzo del primer acto, «Oportunidad para joven avispado, Se busca chico espabilado», se echó a reír en la primera lectura completa cuando dijo esas frases, Fred Derry, el mismo nombre del personaje de una película que vio la otra noche con Simon, la que proyectará hoy en clase, Los mejores años de nuestra vida, un excelente film clásico, al final se le hizo un nudo en la garganta y lloró, y cuando fue a ensayar al día siguiente y preguntó a Fred si sus padres lo habían llamado así por el personaje de esa película, su marido en escena sonrió y le contestó: Lamentablemente, mi buena señora, no, yo soy un carcamal que vino al mundo cinco años antes de que se realizara esa película.

Right to education (reading through libraries)

Derecho a la educación (lectura a través de bibliotecas)

27. Knowing that legal safeguards imply respect for and full exercise of basic rights whose enjoyment cannot be curtailed by the deprivation of liberty, the State, through the National Prison Institute, has concluded a series of agreements with various institutions to work on issues relating to the human rights of persons deprived of their liberty. These agreements promote the right to education (literacy, reading through libraries, the recruitment of teachers for prison schools), the right to religious freedom, the right to work (vocational training, courses on entrepreneurship), the right to due process and access to justice (establishment of interview rooms in prisons and setting up of videoconferencing), the right to an identity and the right to vote (campaigns to provide identity documents).

En el entendimiento de que las salvaguardas jurídicas contemplan el respeto y pleno ejercicio de los derechos fundamentales, cuyo goce no se encuentre limitado por la pena privativa de libertad, el Estado peruano, a través del INPE, ha suscrito una serie de convenios con diversas instituciones para trabajar temas de derechos humanos de las personas privadas de libertad, en los cuales se ha promovido el derecho a la educación (alfabetización, lectura a través de bibliotecas, asignación de docentes para colegios en penales), derecho a la libertad religiosa, derecho al trabajo (capacitación para el empleo, capacitación para el emprendimiento), derecho al debido proceso y acceso a la justicia (implementación de salas de audiencias en penales y de video conferencias), derecho a la identidad y al voto (campañas de identificación).

Feeling that Igor was expecting more of him, Jeremy made a show of reading through the rest of what turned out to be references.

Sintiendo que Igor esperaba más de él, Jeremy hizo una demostración de lectura a través del resto de lo que resultó ser referencias.

The observation directs him to an intent reading through the rain streaks of the color-coded directions along the airport highway.

Esa íntima observación dirige su mirada a una concentrada lectura, a través de los pequeños regueros de agua de la ventanilla, de las indicaciones en distintos colores que hay en la autopista del aeropuerto.

He looked back to the console, turning the bow radar up as high as it would go and taking readings through the blank wall of the rear of the Smallbay.

Se volvió hacia la consola, conectó el radar de proa dándole la máxima potencia disponible y empezó a hacer lecturas a través del muro trasero de la Minibodega.

Even a scout suit's systems weren't good enough to get a reading through the shattered hull, but the sergeant's face tightened as the bodies sprawled all about it registered.

Ni siquiera los sensores del traje de explorador bastaban para conseguir una lectura a través del destrozado casco, pero al sargento se le tensó la cara al comprobar los cuerpos esparcidos por toda la zona.