Übersetzung für "propertyless" auf spanisch

Propertyless

• sin propiedad

Übersetzungsbeispiele

sin propiedad

And we are bound to ask what transgressions we, the blacks of this world, have committed? Was it not enough punishment and suffering in history that we were uprooted and made helpless slaves, not only in new colonial outposts but also domestically at home, through a vicious system of colonialism that made us landless, propertyless and mere slaves and serfs in our own lands?
Nos preguntamos qué transgresiones nosotros, los negros de este mundo, hemos cometido. ¿Acaso no ha sido suficiente castigo y sufrimiento lo que hemos padecido a lo largo de la historia, desarraigados y convertidos en esclavos, no sólo en las nuevas avanzadas coloniales sino también en nuestro propio hogar, a través de un sistema de colonialismo perverso que nos convirtió en personas sin tierras y sin propiedades, reducidos a ser esclavos y siervos en nuestras propias tierras?

They were not democracies; women, slaves, and the propertyless could not vote.
No eran democracias, puesto que las mujeres, los esclavos y las personas sin propiedad no podían votar.

Yet—how can he ever make good his debt if, propertyless and disgraced, he is handed over into bondage?
Pero ¿cómo podrá pagar su deuda si, privado y desposeído de sus propiedades, se le vende como esclavo?

And I can't help it if my family has been running a successful enterprise for twenty generations and you're a propertyless consumer."
Y no es culpa mía que mi familia haya dirigido una empresa de éxito durante veinte generaciones y que usted no sea más que un consumidor carente de propiedades.

This may sound ideal, as some poor, propertyless soul can go maim and slaughter just like a millionaire.
Esto, en principio, suena ideal: parece que las almas humildes, que carecen de propiedades, tienen derecho a mutilar y asesinar como si fueran millonarios.