Übersetzung für "properness" auf spanisch

Properness

• adecuaci贸n
• probidad

Übersetzungsbeispiele

probidad

The allocation of public funds must be based on comprehensive information systems that will help to reconcile proper control with the flexibility required in this activity, thus guaranteeing not only that the principles of probity, honesty and transparency in the use of public resources will prevail, but also that an effective and efficient job will be done by the Government to satisfy the needs of its population.
La asignación del gasto público debe basarse en sistemas integrales de información que permitan conciliar un adecuado control con la flexibilidad necesaria en la operación, garantizando así, no sólo los principios de probidad, honestidad y transparencia en el uso de los recursos públicos, sino la eficiente y efectiva labor gubernamental en la satisfacción de las necesidades de la población.

This Unit will also be responsible for the effective implementation of engineering contracts, with an aim to achieve probity and proper performance of obligations by both parties; implementing operational plans, standard operating procedures, initiatives and projects relating to contract compliance and management; the provision of support for the procurement process, including the provision of input to statements of work and presentations by the local Committee on Contracts; and the development of technical evaluation criteria, assisting with evaluations of vendor proposals and providing guidance during contract formulation, drafting and negotiation.
Esta Dependencia también se encargará de ejecutar eficientemente los contratos de ingeniería, con miras a asegurar la probidad y el cumplimiento estricto de las obligaciones de ambas partes; aplicar los planes operacionales, los procedimientos normalizados de trabajo y los proyectos e iniciativas relativos al cumplimiento y la gestión de los contratos; prestar apoyo al proceso de adquisiciones, incluida la provisión de insumos para los documentos sobre los detalles de las obras y las presentaciones al Comité de Contratos local; y establecer criterios de evaluación técnica, prestar asistencia en la evaluación de las propuestas de los vendedores e impartir orientación durante la formulación, redacción y negociación de los contratos.

13 Electricians (1 Field Service, 10 national General Service staff and 2 international United Nations Volunteers), 13 Heating, Ventilation and Air Conditioning Technicians (1 Field Service, 10 national General Service staff and 2 international United Nations Volunteers), 11 Facilities Management Assistants (national General Service staff), 11 Facilities Management Assistants (labourers) (national General Service staff) and an Administrative Assistant (Field Service); (g) the Contracts Management Unit is responsible for the effective implementation of engineering contracts, with the aim of achieving probity and proper performance of obligations by both parties; the implementation of operational plans, standard operating procedures, and initiatives and projects relating to contract compliance and management; the provision of support for the procurement process, including the provision of input to statements of work, presentations by the Local Committee on Contracts; the development of technical evaluation criteria; assisting with evaluations of vendor proposals and providing guidance during contract formulation, drafting and negotiation, among others.
La Dependencia estará dirigida por un jefe de apoyo técnico (P-3) que contará con el apoyo de 13 mecánicos de generadores (1 del Servicio Móvil, 10 del cuadro de servicios generales de contratación nacional y 2 voluntarios internacionales de las Naciones Unidas), 13 auxiliares de gestión de instalaciones eléctricas (1 del Servicio Móvil, 10 del cuadro de servicios generales de contratación nacional y 2 voluntarios internacionales de las Naciones Unidas), 13 auxiliares de gestión de instalaciones de calefacción, ventilación y aire acondicionado (1 del Servicio Móvil, 10 del cuadro de servicios generales de contratación nacional y 2 voluntarios internacionales de las Naciones Unidas), 11 auxiliares de gestión de instalaciones (cuadro de servicios generales, contratación nacional), 11 auxiliares de gestión de instalaciones no especializados (cuadro de servicios generales, contratación nacional) y un auxiliar administrativo (Servicio Móvil); y g) la Dependencia de Administración de Contratos, que se encargará de ejecutar eficientemente los contratos de ingeniería, con miras a mantener la probidad y a hacer cumplir de modo estricto las obligaciones de ambas partes; aplicar los planes operacionales, los procedimientos normalizados de trabajo, las iniciativas y proyectos relativos al cumplimiento y la gestión de los contratos; proporcionar apoyo al proceso de compras, incluidos la provisión de insumos para los documentos sobre alcance de las obras y las presentaciones al Comité Local de Contratos, el establecimiento de criterios de evaluación técnica y la prestación de asistencia en la evaluación de las propuestas de los vendedores y de orientación durante la formulación de contratos y en las labores de redacción y negociación, entre otras cosas.

(c) Enunciation of the core values of the international civil service, including respect for the principles of the Charter, faith in fundamental human rights, the dignity and worth of the human person and equal rights for men and women; the proper exercise of power and the highest standards of integrity, including probity, impartiality, fairness, honesty and truthfulness (draft staff regulations 1.2 (a) and (b));
c) La enunciación de los valores básicos de la función pública internacional, que incluyen el respeto de los principios de la Carta, la fe en los derechos humanos fundamentales, la dignidad y el valor de la persona y la igualdad de derechos del hombre y la mujer, el ejercicio cabal del poder y el más alto grado de integridad, esto es, la probidad, la imparcialidad, la rectitud, la honradez y la lealtad de los funcionarios (proyecto de cláusulas 1.2 a) y b) del Estatuto);

Furthermore, UNAMID has established a clear governance framework for all large-scale construction projects through the establishment of a project management group, identifying risks posed to contract administration and construction project management, and implementing controls to mitigate the risks and manage changes to the contract and scope of work in order to achieve probity and proper performance of obligations by both parties.
Además, la UNAMID ha establecido un claro marco de gobernanza para todos los proyectos de construcción en gran escala mediante la creación de un grupo de gestión de proyectos encargado de determinar los riesgos que enfrentan la administración de contratos y la gestión de proyectos de construcción y aplicar controles para mitigar los riesgos y gestionar los cambios en el contrato y el alcance de los trabajos, con miras a asegurar la probidad y el correcto desempeño de las obligaciones de ambas partes.

His travels abroad had regrettably rubbed away some of that patina of profound humorlessness (called by the Victorian earnestness, moral rectitude, probity, and a thousand other misleading names) that one really required of a proper English gentleman of the time.
Por desgracia, sus viajes por el extranjero le habían borrado una parte de aquella pátina de profunda sosería (que los victorianos llamaban seriedad, rectitud moral, probidad e infinidad de cosas igualmente eufemísticas) que se exigía de todo perfecto caballero inglés de la época.