Übersetzung für "prolix" auf spanisch

Prolix

Adjektiv

• prolijo

Übersetzungsbeispiele

prolijo Adjektiv

As has been noted, the commentary to draft article 16, adopted by the -- usually more prolix -- Commission in 1966, is confined to a single paragraph and does not even allude to the difficulties involved in defining the object and purpose of the treaty, other than very indirectly through a careful (or careless?) reference to draft article 17: "The admissibility or otherwise of a reservation under paragraph (c) (...) is in every case very much a matter of the appreciation of the acceptability of the reservation by the other contracting States".
Como se ha señalado, el comentario del proyecto de artículo 16 adoptado en 1966 por la Comisión de Derecho Internacional, normalmente más prolija, se redujo a un párrafo único en que no se hizo alusión alguna a los problemas vinculados a la definición del objeto y el fin del tratado, sino, muy indirectamente, mediante un prudente (¿o imprudente?) reenvío al proyecto de artículo 17: "la admisibilidad o no admisibilidad de una reserva según el apartado c es en todo caso materia que depende en gran medida de la apreciación de la aceptabilidad de la reserva por los demás Estados contratantes".

:: In the circuitous and prolix drafting of paragraph 2, which overshadows the basic point in paragraph 1.
:: Tiene un párrafo 2 redactado de manera tortuosa y prolija, que eclipsa el aspecto básico del párrafo 1.

As has been noted, the commentary to draft article 16, adopted by the usually more prolix - Commission in 1966, is confined to a single paragraph and does not even allude to the difficulties involved in defining the object and purpose of the treaty, other than very indirectly, through a simple reference to draft article 17: "The admissibility or otherwise of a reservation under paragraph (c) ... is in every case very much a matter of the appreciation of the acceptability of the reservation by the other contracting States."
Como se ha señalado, el comentario del proyecto de artículo 16 aprobado en 1966 por la Comisión de Derecho Internacional, normalmente más prolija, se reduce a un párrafo único en el que no se hace siquiera alusión a las dificultades que plantea la definición del objeto y el fin del tratado, a no ser, muy indirectamente, mediante una simple remisión al proyecto de artículo 17: "la admisibilidad o no admisibilidad de una reserva según el apartado c es en todo caso materia que depende en gran medida de la apreciación de la aceptabilidad de la reserva por los demás Estados contratantes".

I will not be prolix, but it must be right that I mark that I am the happiest and luckiest of men.
No seré tan prolijo... pero creo necesario decir que soy el hombre más afortunado del mundo.

“On the contrary, he was most prolix.”
—Todo lo contrario, ha sido de lo más prolijo.

The book is monstrous in prolixity.
El libro es monstruoso de tan prolijo.

As a writer, Miliukov is heavy, prolix and wearisome.
Como escritor, Miliukov es pesado, prolijo y aburrido.

Il ne se montre, lui non plus, pas très prolixe;
Tampoco es excesivamente prolijo;

I wondered if his private journal had been as prolix.
Me pregunté si su diario sería igual de prolijo.

In fact, mother's was a prolix and generally rather inelegant parturition;
De hecho, las labores de parto de mi madre eran prolijas y, en general, muy poco elegantes;

He’s the one who tipped me off that our prose was too prolix.”
Fue él quien me dio a entender que tenemos una prosa demasiado prolija.

The rain was more audible here owing to the proximity of a prolix gutter pipe.
La lluvia era más perceptible aquí debido a la proximidad de una prolija gotera.

“It’s still too prolix,” ex-P.F.C. Wintergreen replied.
—Aún resulta demasiado prolija —respondió el ex soldado de primera Wintergreen.

As always, my dear Puggly, I have been overly prolix – it is a besetting sin.
Como siempre, mi querida Puggly, he sido terriblemente prolijo… es mi gran defecto.