Übersetzungsbeispiele
Within the framework of the business linkages project in Brazil (Projeto Vínculos), a number of TNCs have engaged in developing local supply chain partners in various sectors.
En el marco del proyecto de vínculos empresariales en el Brasil (Projeto Vínculos), varias ETN han promovido entre las empresas de varios sectores el establecimiento de cadenas de producción.
was designated the "Alternative Street Children Assistance Project" {"Projeto Alternativas Comunitárias de Atendimento a Meninos de Rua") of the Pastoral do Menor da Arquidiocese de São Paulo.
Esa labor innovadora se denominaba "Proyecto de alternativas comunitarias de asistencia a los niños de la calle" y lo dirigía la Pastoral del Menor de la Archidiócesis de São Paulo.
EqP: Projeto Escola que Protege (Project Protective School)
EqP: Projeto Escola que Protege (Proyecto Escuela que Protege)
Senado Federal. Projeto de lei da câmara No. 108 de 1995
Senado Federal, proyecto de ley de la Cámara No. 108, de 1995
The UNCTAD-GTZ Projeto Vinculos in Brazil illustrates how to initiate the linkage programme with public-private partnership and international cooperation.
El Projeto Vinculos en el Brasil, un proyecto conjunto de la UNCTAD y el Organismo Alemán de Cooperación Técnica (GTZ), es un ejemplo de la forma de poner en marcha un programa de vínculos mediante una alianza entre los sectores público y privado y la cooperación internacional.
The Office of Special Advocate for Women receives and refers complaints and concerns from the population to the pertinent organizations through the discussion and approval of legislative bills (Projetos de Lei - PL), proposed constitutional amendments (Projetos de Emenda à Constituição - PEC), and public policy discussions on protecting and ensuring existing rights.
Este órgano recibe denuncias e inquietudes de la población y las redirige a las organizaciones pertinentes por medio del debate y aprobación de proyectos de ley (Projetos de Lei - PL), proyectos de enmiendas constitucionales (Projetos de Emenda à Constituição - PEC) y debates públicos sobre políticas para proteger y garantizar los derechos existentes.
As was mentioned in connection with the Projeto Alvorada, Comunidade Ativa constitutes an effort by the federal Government to fulfil its obligation to respect the right of humans to food.
Al igual que el Proyecto Alvorada, Comunidade Ativa responde al compromiso del Gobierno Federal de cumplir su obligación de hacer efectivo el derecho de las personas a la alimentación.
The first, "Projeto Varjadas", was executed with several partners in a rural municipality and was made up of a number of elements, including construction of housing and capacity-building and training for women.
El primero, llamado "Projeto Varjadas", (Proyecto Varjadas), se ejecutó con varios asociados en un municipio rural y estaba compuesto por varios elementos, como la construcción de viviendas y la generación de capacidad y capacitación para mujeres.
The second, "Projeto Fábrica Social", utilized donated sewing machines to train women to produce sheets for hospitals.
El segundo, el "Projeto Fábrica Social", ("Proyecto Fábrica Social"), utilizó máquinas de coser donadas para enseñar a mujeres a fabricar sábanas para hospitales.
A verdade é que eu só muito vagamente compreendia os projetos da minha mãe.
Entonces yo tenía una imagen muy imperfecta de los proyectos de mi madre.
Tratava-se de um projeto ultra-secreto, submetido à mais estrita vigilância militar.
Este proyecto era alto secreto y estaba estrictamente vigilado por los militares.
Minha mãe, ao contrário, acalentava grandes projetos para o meu futuro, e eu depressa compreendi que esses projetos excluíam por completo qualquer tipo de vida parecido com o que eu própria desejava.
Por su parte, mi madre hacía grandes proyectos para mí, pero me di cuenta en seguida de que eran proyectos que excluían toda clase de vida que se pareciera a la que yo deseaba.
Os membros da instituição mostraram-se desinteressados e ele abandonou o projeto no estágio de protótipo.
Sus miembros no parecieron impresionados, y abandonó el proyecto cuando aún no tenía más que un prototipo.
Não afetariam o cerne do projeto: não invalidariam a tentativa de fundar a matemática numa base lógica sólida.
No llegaban al corazón del proyecto: no invalidaban el intento de basar las matemáticas en un apoyo lógico bien fundado.
Gino não só aprovava os meus projetos, mas discutia-os pormenorizadamente, amparando-os e aperfeiçoando-os.
Gino, no sólo aprobaba mis proyectos, sino que hasta los discutía en sus detalles, los perfeccionaba, les añadía algo de su propia cosecha.
Ali encabeçou um projeto para a construção de uma máquina automática de computação (conhecida como ACE, de automatic computing engine).
Aquí, encabezaba el proyecto para la construcción de una máquina de cálculo automático (conocida como ACE).
Seu projeto estava muito à frente de seu tempo — era muito superior à ENIAC (a primeira das chamadas “máquinas de von Neumann”), que estava agora quase pronta nos Estados Unidos, e mais avançado que outros projetos em andamento na Inglaterra.
Su diseño se adelantaba mucho a su tiempo: era muy superior al ENIAC (la primera de las denominadas «máquinas Von Neumann»), que los estadounidenses estaban a punto de terminar, y estaba más avanzado que cualquier otro proyecto que se estuviera realizando en Inglaterra.
A versão oficial é que nessa época ele se demitiu do National Physical Laboratory, deixando para os outros o encargo de concluir o projeto ACE.
La versión oficial es que dimitió de su puesto en el Laboratorio Nacional de Física y dejó que otros concluyeran el proyecto ACE.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test