Übersetzung für "probed" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Many programmes allow potential applicants to probe, often anonymously, as to whether they might qualify before applying.
Muchos programas permiten a los posibles solicitantes sondear, a menudo de manera anónima, si pueden optar a la solicitud antes de presentarla.
The consultation actively engaged with stakeholders from both the voluntary and statutory sectors to encourage debate and probe public understanding of issues related to violence against women and girls.
En la consulta se trabajó activamente con las partes interesadas de los sectores voluntario y estatutario para fomentar el debate y sondear la comprensión pública de cuestiones relacionadas con la violencia contra las mujeres y las niñas.
An orbiter would use radar tomography (that is, the imaging of the interior of a solid body using ground-penetrating radar) to probe the target object interior, to study its structure (for example, homogeneous, porous, fractured or simply a loose aggregate of separate boulders) and to assess the seriousness of the threat;
Un vehículo orbital recurriría a la tomografía radárica (es decir, la obtención de imágenes del interior de un cuerpo sólido utilizando un radar de penetración en el suelo) para sondear el interior del objeto elegido, estudiar su estructura (por ejemplo, homogénea, porosa, fracturada o simplemente compuesta de un conjunto poco compacto de distintos bloques erráticos) y evaluar la gravedad de la amenaza;
While continuously probing our way out of the stalemate, Conference on Disarmament members should use their time productively.
En su calidad de miembros de la Conferencia debían sondear continuamente la forma de salir del punto muerto y, al mismo tiempo, utilizar su tiempo de manera productiva.
It was also pointed out that the right to confront and cross-examine all witnesses was a fundamental right, and concern was expressed in this regard over the possible use of anonymous witnesses, since the defence's ability to probe the credibility of the witness to show a motive to lie or to show that a mistake had been made depended to a large extent on who the witness was.
Se señaló también el carácter fundamental del derecho a carear y a contrainterrogar a todos los testigos y, en ese sentido, se expresó inquietud en relación con el posible uso de testigos anónimos, puesto que la capacidad de la defensa de sondear la credibilidad del testigo, para poder determinar si éste tuvo motivos para mentir o si se cometió algún error, dependía en gran medida de la identidad del testigo.
The way ahead is to probe the middle ground and to do so without indulging in preconditions.
La forma de avanzar es sondear el punto medio y hacerlo sin condiciones previas.
We're having a conversation about probing the heinies of superheroes.
Estamos conversando sobre sondear el trasero de superhéroes.
No, this is a test to probe your subconscious.
No, esto es una prueba para sondear tu subconsciente.
There was no leisure for idle probing of hearts.
No podíamos perder tiempo en la ociosa tarea de sondear los corazones.
And you’re free to probe the limits of your imagination with a Minolta.
[…] Con una Minolta podrá sondear los límites de su imaginación.
“Who am I to probe the mind of a World Spirit?”
—¿Qué derecho tengo yo a sondear la mente del Espíritu del Mundo?
We don't extend the senses to probe microbe and universe.
No ampliamos los sentidos para sondear los microbios y el universo.
Verb
For the same reasons, it was decided not to probe into the circumstances in which Israeli soldiers died during the riots.
Por los mismos motivos, se decidió no investigar las circunstancias de la muerte de soldados israelíes durante los disturbios.
The missions have the potential to become an effective functional mechanism to fully probe the fate of missing persons.
Las misiones tienen potencial para convertirse en un mecanismo funcional eficaz para investigar plenamente la suerte de las personas desaparecidas.
Six Persons Committee Set up by Rivers State Governor to Probe Past Administrations
Seis miembros de la comisión creada por el Gobernador del Estado de Rivers para investigar las administraciones anteriores
North headquarters of the Nationwide Special Committee for Probing the Truth behind GI's massacres
Oficina Nacional Central del Norte del Comité Especial para investigar la verdad de las matanzas de las fuerzas armadas estadounidenses
Probe committees have also been formed many times to investigate into various allegations or cases.
Asimismo, se han constituido comisiones de investigación en numerosas ocasiones con la función de investigar distintos casos y denuncias.
. Haiti had established the Truth Commission to probe the crimes committed in that country from 1991 to 1994.
56. Haití creó la Comisión de la Verdad para investigar los delitos cometidos en el país entre 1991 y 1994.
In fact, people from south Korean political, public, scientific and other circles are holding emergency seminars, expressing their will to probe the truth about the incident to the last.
De hecho, los círculos políticos, públicos, científicos y de otro tipo de Corea del Sur están celebrando seminarios de emergencia en los que han expresado su deseo de investigar la verdad sobre el incidente hasta las últimas consecuencias.
We will have to prepare for that, meaning that we have to probe, to discuss and to speak our minds, within and among the regional groups.
Tendremos que prepararnos para eso, lo que significa que tendremos que investigar, discutir y expresar nuestras ideas dentro de los grupos regionales y entre ellos.
140. The Mechanism carried out a probe into the activities of Mr. Van Tures to further determine whether he was trading embargoed gems.
El Mecanismo procedió a investigar las actividades del Sr. Van Tures para dilucidar de si estaba traficando con piedras preciosas sujetas embargo.
115. A commission headed by Joint Secretary, MOHA was constituted with the responsibility to probe the reported cases of disappearance and to make public whereabouts of the allegedly missing persons.
115. Se ha constituido una comisión dirigida por el Secretario Adjunto del Ministerio del Interior con la responsabilidad de investigar los presuntos casos de desapariciones y de averiguar el paradero de los presuntos desaparecidos.
I’ve always been careful not to probe my staff, especially not to probe Fielding.
Siempre he tenido mucho cuidado en no investigar a mi personal, sobre todo en no investigar a Fielding.
He probed the building before which he had stopped.
Empezó a investigar el interior del edificio frente al que se había detenido.
Never believe you know, so that you cease to probe and query.
Nunca creas que sabes, porque eso te llevará a dejar de investigar y preguntar.
As for probing the possibilities of life beyond the solar system, there was no hope for that.
En cuanto la posibilidad de investigar más allá de éste, no se abrigaba ninguna esperanza al respecto.
Now, on the strength of the cigars, Claude thought he would probe a little further.
Ahora, con ayuda de los puros, Claude pensó que podría investigar un poco más.
“Are you looking forward to doing research?” I probed. “Do you believe you’ll be able to—” “No.”
—¿Tienes ganas de empezar a investigar? —indagué—. ¿Crees que podrás…? —No.
Verb
This orange-breasted sunbird has a beak of that shape, but even so, it has to probe really deeply to reach the heather's nectar.
La nectarina de pecho anaranjado tiene un pico de esa forma, pero aún así, debe sondar muy profundamente para alcanzar el néctar del brezo.
And I'm thinking, if we do alien abductions, we could set up cornfields and probing booths.
Y creo que si hiciéramos abducciones extraterrestres podríamos poner campos de maíz y cabinas para sondar.
All of us waiting for the little green men to probe us or decimate us or turn us into shrubbery.
Los hombrecillos verdes nos van a sondar, o a diezmar, o a convertir en matorrales.
Presently it felt the gentle touch of radiations, trying to probe its secrets.
Di lì a poco sentì il contatto dolce delle radiazioni che tentavano di sondare i suoi segreti.
They used the cutter head to probe old landslides to see if they hid any sort of cavern or cave.
Stavano usando la fresa per sondare vecchie frane, in maniera da verificare se celassero eventuali caverne o grotte.
But it did go on; and as he and Martin worked far into the night that part of his mind which was not taken up with probing, sawing, splinting, sewing and bandaging heard and partly recorded what was going on around him - the talk between the hands treated or waiting for treatment, the news brought by fresh cases, the seamen's interpretation of the various sounds and cries on deck.
Pero continuó, y por la noche, mientras él y Martin trabajaban, la parte de su mente que no se ocupaba de sondar, serrar, entablillar, coser y vendar, atendía y registraba en parte lo que pasaba a su alrededor: la conversación de los marineros que curaba y los que esperaban para ser atendidos, las noticias sobre los nuevos casos, la interpretación que hacían los marineros de los diversos sonidos y gritos que se oían en la cubierta.
Verb
Furthermore, the ad hoc thematic groups are a means through which issues of importance are highlighted and probed.
Además, los grupos temáticos especiales son un medio para poner de relieve y explorar las cuestiones de importancia.
True, the Special Rapporteur also stressed that: "it is necessary to probe more deeply into the actual situation before drawing any conclusions in this matter.
Es cierto que el Sr. José D. Inglés observó: "Sin embargo, hay que explorar más a fondo la situación real antes de derivar conclusiones sobre la materia.
It is incumbent on us advocates of the FMCT to probe a little further into the matter to discern what the impediments are and to consider how they might be overcome as part of the development of a treaty.
A nosotros que defendemos el TCPMF incumbe explorar más a fondo la cuestión para determinar qué obstáculos existen y estudiar la manera de superarlos como parte de la elaboración de un tratado.
International cooperation in outer space marked another milestone in 1998 with the beginning of construction of the International Space Station, a further step towards fulfilment of the dream of living in space and probing ever more deeply into outer space in the future.
La cooperación internacional en el espacio ultraterrestre marcó otro hito en 1998 con el inicio de la construcción de la Estación Espacial Internacional, un paso más hacia la realización del sueño de habitar el espacio y de explorar aun más profundamente el espacio ultraterrestre en el futuro.
It was aimed to probe the Earth's plasma environment with four identical spacecraft on almost identical orbits.
Su finalidad es explorar el medio plasmático de la Tierra con cuatro vehículos espaciales idénticos en órbitas casi idénticas.
The mission began in October 1997 and, after a seven-year journey, the CASSINI spacecraft with the HUYEGNS probe will reach Saturn in 2004 and explore the planet and its moons for four years.
La misión comenzó en octubre de 1997 y, después de un viaje de siete años, la aeronave CASSINI con la sonda HUYGENS llegará a Saturno en el año 2004 y explorará el planeta y sus lunas durante cuatro años.
Selected researchers have been interviewed to gauge emerging trends and to probe various theories about the technological successes of the newly industrialized countries (NICs) of Asia.
Se han celebrado entrevistas con investigadores seleccionados para evaluar las nuevas tendencias y explorar diversas teorías acerca de los éxitos tecnológicos de los países asiáticos de reciente industrialización.
However, in view of the fact that the bottom-up concept is subject to different interpretations, and against the background of the complex set of relationships that need to be probed to understand how the concept works from one place to another, the Division thought it wise to admit as many questions as need answering.
Sin embargo, en vista de que el concepto de participación de los interesados es objeto de diversas interpretaciones, y hay que explorar un complejo conjunto de relaciones para comprender cómo funciona en diferentes lugares, la División consideró conveniente incluir tantas preguntas como fuera necesario.
One of the activities (in the form of several pilot projects) will be the probing of the possibility of linking up the regeneration of buildings in problem housing estates, inhabited in part by socially excluded Roma households, to activities in the field of social integration, human resources and employment.
Una de las actividades (que consistirá en varios proyectos piloto) será explorar la posibilidad de vincular la renovación de los edificios situados en polígonos residenciales problemáticos, habitados en parte por familias romaníes socialmente excluidas, con actividades en el ámbito de la reintegración social, los recursos humanos y el empleo.
That's why I want to probe for the real truth.
Es por eso que quería explorar, para llegar a la verdad.
Mr. Data, send class-four probes to survey the far side of the sphere.
Sr. Data, envíe sondas de clase 4 para explorar la esfera.
It's not enough to look. We got to start probing'.
Mirar no es suficiente, tenemos que empezar a explorar.
It's a lot to take in... and we'rejust beginning to probe its depths.
Hay mucho que comprender y estamos sólo comenzando a explorar sus profundidades.
His eyes, a deep hazel surrounded by long lashes, reminded me of a therapist I’d gone to five years after my father’s death. “Probe, probe, probe,” I had said to this doctor.
Los ojos, de un marrón intenso y cercados por tupidas pestañas, me recordaron a los del psicoterapeuta al que había ido durante cinco años tras la muerte de mi padre. «Explorar, explorar, explorar —le había dicho a aquel médico—.
It was rather like probing his own memory of the crash.
Era como explorar su propia memoria, su recuerdo del choque.
He had the rest of his lifetime to probe its mysteries.
Disponía del resto de su vida para explorar sus misterios.
For the next few days, he cautiously probed the tunnels.
Los días siguientes los dedicó a explorar los túneles cautelosamente.
When he was younger, and his mind sharper, he would have probed everything.
Cuando era más joven, y su mente más aguda, no hubiese dejado nada sin explorar.
'I'm going to open him a little wider. Then we probe.
—Dame la Negli. Voy a abrir un poco más. Así podremos explorar.
Verb
During August, the customs officers at Novi Sad on some occasions refused to use a metal probe and were reluctant to examine thoroughly bulk consignments of humanitarian aid, despite requests from Sector Belgrade observers.
En agosto, los funcionarios de aduanas de Novi Sad se negaron en algunas ocasiones a utilizar un detector de metales y fueron renuentes a examinar detenidamente partidas de ayuda humanitaria, a pesar de las solicitudes de los observadores del Sector Belgrado.
Each container should be opened and a survey probe should then be placed near or at the opening of each container.
Cada contenedor debe abrirse y colocarse una sonda para examinar el interior en la abertura de cada contenedor o cerca de ella.
Moreover, Austria will probe the new opportunities offered by the Treaty of Amsterdam in the field of drug control.
Además, Austria examinará las nuevas oportunidades que ofrece el Tratado de Amsterdam en el campo de la fiscalización de las drogas.
In June 2007 the legal adviser to the Transitional Darfur Regional Authority, which is headed by Mr. Minnawi, announced the establishment of a commission of inquiry to probe the incident.
En junio de 2007, el asesor jurídico de la Autoridad Regional de Transición de Darfur, que está dirigida por el Sr. Minawi, anunció la creación de una comisión de investigación encargada de examinar el incidente.
Sexual harassment involves, amongst other things, stroking, fingering or probing the genitals or breasts of another person, beneath or through clothing, and also symbolic behaviour or statements that are highly offensive, repeated or designed to cause fear.
El acoso sexual implica, entre otras cosas, la acción de acariciar, tocar o examinar los órganos genitales o pechos de otra persona, por debajo o a través de la ropa, así como los comportamientos simbólicos o declaraciones que resulten altamente ofensivas o repetidas o traten de provocar temor".
Together with observations made through the Hubble Space Telescope, providing clear images of celestial phenomena, various missions sent to probe different aspects of the universe will continue to provide clues about the origin and the future of the cosmos and of humankind.
Junto con las observaciones realizadas mediante el telescopio espacial Hubble, que proporcionan imágenes claras de los fenómenos celestiales, las diversas misiones enviadas para examinar distintos aspectos del universo continuarán proporcionando claves sobre el origen y el futuro del cosmos y de la humanidad.
Adding 5 additional cases to its authority, including the Samchung Disciplinary Camp case and the Inhyuk Party case, the Truth Commission decided to probe 83 cases in total.
Añadiendo otros 5 casos a sus competencias, incluido el del campamento disciplinario de Samchung y el del partido Inhyuk, la Comisión de la Verdad decidió examinar en total 83 casos.
The Government to established the Independent Review Electoral Commission (IREC), chaired by Justice Kriegler, to probe all aspects of the elections and come up with recommendations on how to improve the electoral process in Kenya.
El Gobierno estableció la Comisión Independiente de Reforma Electoral, presidida por el juez Krieglar, para examinar todos los aspectos de las elecciones y formular recomendaciones sobre cómo mejorar el proceso electoral en Kenya.
However, clearly interviewers would be at liberty to probe this area in general discussion.
Sin embargo, es claro que los encargados de las entrevistas tienen libertad para examinar esta cuestión durante el debate general.
15. Probing the question of global governance structures, the Committee emphasized the need to review global financing arrangements, particularly between international finance institutions and developing countries and to insist on more information and transparency about the source and evaluation of such funds.
Al estudiar la cuestión de las estructuras de gobernanza mundiales, el Comité hizo hincapié en la necesidad de examinar los arreglos de financiación mundiales, en particular entre las instituciones financieras internacionales y los países en desarrollo, y de insistir en que haya más información y transparencia en cuanto al origen y la evaluación de dichos fondos.
Ivan, there comes a point in every man's life... when he must examine the consequences of his actions... and probe deeply into the innermost reaches ofhis true self.
Ivan llega un momento en el que un hombre debe examinar las consecuencias de sus actos y encarar los pliegues más secretos de sí mismo.
- Delenn... we were using the Triluminary... to probe the Human.
Usábamos el Triluminario para examinar al humano.
I want you to probe for their strengths and for their weaknesses.
Debes examinar sus fortalezas y debilidades.
Probing the psyche of sexual predators... of those who rob, rape, torture and kill... to exert their superiority... over a world they are otherwise unable to affect... is not a job for the faint of heart.
Examinar la psiquis de los predadores sexuales de aquellos que roban, violan, torturan y matan para exaltar su superioridad que de otra manera no podrían no es un trabajo sino una especie de arte.
If I could do some further examinations tomorrow, perhaps monitor you during a memory probe.
Me gustaría volverles a examinar mañana y quizá controlar una de sus pruebas de memoria.
As in probing the minds of zoo specimens, like me.
O te dedicas a examinar las mentes de otros como yo.
He used his terminal to probe the Hub's information banks.
Usó su terminal para examinar los bancos de datos del Cubo.
Later on you can go look at the probe, we’re bringing it down today.”
Más tarde podrá usted examinar la cápsula, la bajamos hoy.
As he reached to probe at the wound with a hemostat, his hand shook. “But then again, what is?”
—Mi vista ya no es la que era —se acercó más para examinar la herida, con las pinzas hemostáticas en las manos temblorosas—. Pero, bueno, ya nada lo es —sonrió—.
Probing her body, poking needles into it, gouging out bits of her flesh, these were indignities.
Palpar su cuerpo, clavarle agujas, examinar trozos de su carne…, todo aquello eran indignidades.
Riding back to his house, he was aware he had been delicately probed; but he did not pursue this thought.
Al regresar a su casa, advirtió que lo habían sondeado delicadamente, pero no se detuvo a examinar la idea.
A woman called a doctor came in, took Akin from Rinaldi, and began to examine, poke, and probe his body.
Una mujer a la que llamaban doctora entró, tomó a Akin de manos de Rinaldi y comenzó a examinar, toquetear y escudriñar su cuerpo.
In the midst of his probing into the victim’s entrails Kalchas whipped around and pointed one long, bony, bloodied finger straight at Agamemnon.
A medio examinar las entrañas de la víctima, Calcante se volvió bruscamente hacia Agamenón y lo señaló con un largo, huesudo y ensangrentado dedo.
It seems quite delicate and perfect and lovely to function this way, since he has the opportunity to examine every facet of a notion, turning it this way and that, rubbing it, tapping it, biting it, probing it.
Le parece muy elegante, perfecto y encantador que funcionen de esta forma, puesto que así él tiene la oportunidad de examinar todas las facetas de una noción, volviéndola de este u otro lado, acariciándola, tocándola, mordiéndola, tanteándola.
Verb
I didn't have any idea what the reason could be... but I picked up a stick and began probing to try and find out.
No tenía ni idea de qué razón podía ser... pero agarré un palo y empecé a tantear para intentar averiguarla.
Now, supposing... supposing we send a platoon to probe right down the road here.
¿Y si mandamos... un pelotón para tantear por el camino?
Get a knife or a bayonet and start probing around you.
Cojan un cuchillo o la bayoneta y comiencen a tantear a su alrededor.
The human began to gently probe the injured area.
El humano empezó a tantear con cuidado la zona lesionada.
Stel removed his gloves and began probing at the crystal.
Stel se quitó los guantes y empezó a tantear el cristal.
Probing ahead with his foot, Cole felt nothing but empty air.
Al tantear con el pie, Cole no sintió más que aire vacío.
If you're sent to Kodiak, you're to probe outward in all directions.
Si se' os envía a Kodiak tendréis que tantear el terreno, en todas direcciones.
This attack was a probe, to see how easy it would be to destroy one of our temples.
Este ataque fue una prueba para tantear con qué facilidad podría destruirse uno de nuestros templos.
It is an extremely delicate method for probing a gravitational field and it worked like a charm.
Es un método extremadamente delicado para tantear un campo gravitatorio y funciona como un amuleto.
In the Domo, such probing is astonishing in that he offers no hint of aesthetic inclinations.
Me maravilla este tantear cuidadoso del Domo, sobre todo porque en su caso no parecen darse inclinaciones estéticas.
He had to move slowly, probing the air with his pistol to test for razor wire.
Tenía que moverse muy despacio y tantear el aire con la pistola por si había alambre de cuchillas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test