Übersetzungsbeispiele
179. Delegations made specific comments praising the work of UNICEF in all five focus areas, cross-cutting areas and humanitarian work, with many delegations requesting more information on specific areas of concern to them.
Las delegaciones formularon en concreto observaciones elogiosas del trabajo del UNICEF en las cinco esferas prioritarias, las esferas intersectoriales y la labor humanitaria, y muchas pidieron más información sobre aspectos específicos que suscitaban su preocupación.
Ha'aretz and The Jerusalem Post reported that a Palestinian journalist had been sentenced to a two-year suspended prison term and the payment of an NIS 15,000 fine for writing articles praising the intifadah.
Ha'aretz y Jerusalem Post informaron de que un periodista palestino había sido condenado a una pena suspendida de dos años de prisión y al pago de una multa de 15.000 nuevos shekels por escribir artículos elogiosos de la intifada.
38. Lastly, after associating himself with other speakers in praising the punctuality with which the report had been submitted and the way it had been presented, he invited the Libyan delegation to reply, at a later meeting, to the questions asked.
38. Por último, tras sumarse a los elogiosos comentarios de otros oradores sobre la puntualidad con la que se envió el informe y su presentación, el Presidente invita a la delegación libia a responder, en una reunión posterior, a las preguntas que se le han formulado.
The Chairperson (spoke in Spanish): I would like to thank all delegations for their kind words of praise for the Chairperson and the other members of the Bureau.
El Presidente: Quisiera agradecer a todas las delegaciones sus amables y elogiosas palabras dirigidas al Presidente y a los otros integrantes de la Mesa.
The State party rejects criticisms of the Ontario system of human rights adjudication, referring to commentators' praise of its strengths.
El Estado Parte rechaza las críticas del sistema decisorio de Ontario en materia de derechos humanos y se remite a distintos comentarios elogiosos del mismo.
Those observers had confirmed the success and legality of the elections which had been praised by Arab as well as international news media including The New York Times which had devoted an article entitled "A real Arab revolution" to it in its issue of 8 May 1993.
Esos observadores confirmaron el éxito y la regularidad de esta experiencia, que fue objeto de comentarios elogiosos de diversos órganos de prensa árabes e internacionales, incluido The New York Times, el cual consagró al tema un artículo titulado "Una verdadera revolución árabe", en su edición del 8 de mayo de 1993.
Those concluding observations had generally praised the State party and, at the time, the High Court’s ruling in the Mabo v. Queensland case had been seen as progress.
En conjunto, esas conclusiones eran elogiosas para el Estado Parte y, a la sazón, se consideró un adelanto la decisión del Tribunal Supremo en el caso Mabo c. Queensland.
This event was highly praised by the participants and considered successful by the coorganizers.
Los participantes en esta conferencia hicieron comentarios muy elogiosos al respecto y sus coorganizadores también la consideraron un éxito.
The annual training programme for Palestinian media professionals, designed to assist them in developing their media capacity and skills, was praised, as was the annual international media seminar.
Hubo comentarios elogiosos respecto del programa anual de capacitación de periodistas de los medios de comunicación palestinos, creado con el propósito de ayudarlos a desarrollar su capacidad profesional y su experiencia, y del seminario anual internacional para los medios de comunicación.
I finally dozed off again. Faint praise, and yet it thunders in my ears!
Frases elogiosas, y sin embargo, truenan en mis oídos!
At University it had been her highest term of praise.
En la universidad era su término más elogioso.
Initial reaction to the building was praiseful but complicated.
La primera reacción ante el edificio fue elogiosa pero complicada.
It was a supper party where they made speeches in praise of love.
Era un banquete donde los comensales hacían comentarios elogiosos del amor.
But why are you so glad to have one word of praise from Bismarck, and cockeyed praise too?
Pero ¿por qué agradeces tanto una frase elogiosa de Bismarck, cuando, además, se trata de un elogio disparatado?
And the waiter looked delighted at such obvious praise and encouragement.
Y el camarero pareció encantado ante frase tan obviamen te alentadora y elogiosa.
I remember the articles were full of praise, but also a sense of alarm.
Recuerdo que los artículos eran elogiosos, aunque también sonaban ligeramente preocupados.
Inge couldn't think of a single word of praise she had been given.
Inge no recordaba haber oído una sola palabra elogiosa.
(The book has not been translated into English.) On the Internet, a couple of reviewers praised “Amok.”
(La novela no ha sido traducida al inglés). Hubo un par de reseñas elogiosas en internet.
Choi Chin-sup was also charged with publishing information praising North Korea.
Choi Chin-sup fue también acusado de publicar informaciones cantando las alabanzas de Corea del Norte.
The performance of the Committee's secretariat in the current difficult circumstances was beyond praise.
Todas las alabanzas son pocas para valorar el rendimiento de la Secretaría del Comité en las actuales circunstancias.
Finally, we offer a prayer in praise of our Lord.
Por último, ofrecemos una plegaria en alabanza a nuestro Señor.
20. Mrs. SARDENBERG said that she too found much to praise in the report.
20. La Sra. SARDENBERG dice que ella también encuentra en el informe muchos motivos de alabanza.
It seems that we are blessed with a penchant for songs of praise in this multilateral temple of commitment and sacrifice.
Al parecer somos bendecidos con una tendencia a los cánticos de alabanza en este templo multilateral de compromisos y sacrificios.
Our gratitude and praise to the Almighty Allah/God and our glorious ancestors.
Nuestra gratitud y alabanza a Alá/Dios Todopoderoso y a nuestros gloriosos antepasados.
For others, the draft resolution is unacceptable for it falls short of singing the praises of nuclear testing and their precepts of geopolitics and nuclear deterrence.
Para otros es inaceptable porque no canta las alabanzas de los ensayos nucleares ni sus preceptos de geopolítica y disuasión nuclear.
A word of praise is in order for the report of the Secretary-General contained in document A/49/631.
Merece una alabanza el informe del Secretario General contenido en el documento A/49/631 y Corr.1.
Five years later, the results of the Rio Summit can be given but scant praise.
Cinco años después, los resultados de la Cumbre de Río sólo merecen escasas alabanzas.
As you have seen, that singular show is a service of praise: praise by hymn, praise by prostration.
Como ven, ese espectáculo singular es una ceremonia de alabanza: alabanza por medio de cantos, alabanza por postración.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test