Übersetzung für "practicable" auf spanisch

Practicable

Adjektiv

• practicable
• factible
• utilizable
• transitable

Übersetzungsbeispiele

practicable Adjektiv

(3) A lack of solutions to put into practice.
3) La falta de soluciones practicables.

Courts could conduct inquiries overseas as far as practicable.
Siempre que sea practicable, los tribunales pueden realizar investigaciones en el extranjero.

Transparency measures should be as practicable and as down to earth as possible.
Las medidas de transparencia deberían ser tan practicables y tan realistas como fuera posible.

Increasing recourse to WTO waivers does not offer a solution that will be practicable in the longer run.
84. La creciente invocación de exenciones a la OMC no ofrece una solución practicable a la larga.

30. Deterrence must be practical on the ground and politically acceptable in order to be credible.
30. La disuasión debe ser practicable sobre el terreno y políticamente aceptable para que sea creíble.

Nor would such a rule be either practical or desirable de lege ferenda.
Tampoco una norma de esa naturaleza sería practicable o deseable de lege ferenda.

Many of the areas in which such advances can be feasible and practicable are associated with space activities.
Muchos de los sectores en que esos progresos espectaculares son factibles y practicables están vinculados a las actividades espaciales.

This guidance should be put into effect as promptly as is practicable.
Estas directrices se deberán poner en vigor tan pronto como sea practicable.

Government shall strive to eradicate illiteracy; and to this end Government shall as and when practicable provide:
El Gobierno debe esforzarse por erradicar el analfabetismo; para ello, cuando sea practicable, proporcionará:

Unlawful non-citizens are required to be removed as soon as reasonably practicable.
Los no ciudadanos ilegales deben ser expulsados tan pronto como sea razonablemente practicable.

that's the proof, if you ask me, that communism and anarchy are practicable in bourgeois society.
Esto, para mí, es la prueba... de que el comunismo y la anarquía hoy... son practicables en toda la sociedad burguesa.

On a completely black background, Méliès climbs a black practicable, Covered by a black cape.
Sobre un fondo completamente negro, Méliès sube a un practicable negro, cubierto por una capa negra.

I had a well that wasn't practical. He had a technique for bringing it in.
Yo tenía un pozo no practicable, él una técnica de extracción.

On the contrary, it is its own coherence, in itself and with the practical facts, that can confirm the old grain of truth... that it brings back.
Es por el contrario su propia coherencia, en sí misma y con los hechos practicables, la que puede confirmar el antiguo núcleo de verdad que transmite.

It is the only practicable method.
—Es el único método practicable.

In this space the past becomes practicable;
El pasado se vuelve practicable;

There isn’t one less practicable, either.
No hay idea menos practicable.

Would the interior acclivities of the crater be practicable?
¿Los declives interiores del cráter serían practicables?

It didn’t seem practicable in daylight.
A plena luz del día no le pareció practicable.

The second plan was also expensive, but it was practicable.
El segundo plan también resultaba caro, pero más practicable.

That has been discussed many times, but it is not practical.
– La posibilidad se discutió muchas veces, pero no es practicable.

It is difficult to find there what, in scene–shifters' language, are termed practicables.
En ellas se encuentra difícilmente lo que en lenguaje escenográfico se llama practicables.

Menocal’s Nicaragua canal was found to be perfectly practicable.
Se consideraba enteramente practicable el canal de Nicaragua propuesto por Menocal.

There are plenty of secret panels in this house, but none of them practicable, I guess.
—Hay en esta casa muchos tableros secretos; pero sospecho que ninguno de ellos es practicable.

factible Adjektiv

Therefore, it is not practical to demand retroactive payments at this stage.
En consecuencia, no parece factible exigir pagos retroactivos en esta fase.

Second, the State is not under this obligation if the assessment is not practicable.
En segundo lugar, el Estado no tiene esa obligación si la evaluación no es factible.

The tasks of the workshop, to be convened as soon as practicable, would be to:
Este seminario, que habrá de celebrarse tan pronto como sea factible, tendrá los siguientes cometidos:

Moreover, the State is not under this obligation if the assessment is not practicable.
Sin embargo, el Estado no tiene esa obligación si la evaluación no es factible.

These funding alternatives are therefore not considered practicable.
En consecuencia, estas opciones de financiación no se consideran factibles.

We see their proposal as the most practicable in our current dispensation.
Consideramos que su propuesta es la más factible dada nuestra estructura actual.

That's not practical.
- Eso no es factible.

That part of it seems to be practical anyway, provided we can get a body.
Esa parte parece factible al menos, siempre y cuando consigamos un cuerpo.

Because it's simulation, we can do things and experience things, and practice things, and test things that either aren't feasible or aren't safe in real life, in the real world.
Porque es una simulación, podemos hacer cosas y experimentar cosas, y practicar cosas, y probar cosas que o bien no son factibles o no son seguras en la vida real, en el mundo real.

See, it's already getting dumb and practical and stupid.
Ya se está tornando aburrido, factible y estúpido.

Stagg, we need a practical solution not some half-baked, computer-simulated fantasy.
Necesitamos una solución factible no una fantasía mal concebida por computadora.

But did you make it from a practical viewpoint or an emotional one?
¿Pero la tomaste desde un punto de vista factible o emocional?

That would not be practicable.
—Eso no parece factible.

It wasn't practical, anyway.
además, no era factible.

‘Mum, that’s not practical.
—Mamá, eso no es factible.

about the practicability of her proposal.
sobre lo factible de su propuesta.

‘It is a very practical idea, Madame.’
—Es una idea muy factible.

He considers it entirely practical.
Considera que es totalmente factible.

...not a practical time. But later...
—… Tampoco es muy factible ahora. Pero más adelante…

But, alas, it does not seem practicable.
Sin embargo, por desgracia, no parece factible.

utilizable Adjektiv

Web accessibility refers to the practice of making websites usable by everyone, including those with disabilities, be it visual, auditory, cognitive/intellectual or motor/mobility.
40. La accesibilidad de la Web consiste en hacer que los sitios web sean utilizables por todo el mundo, incluidas las personas con discapacidad, ya sea visual, auditiva, cognitiva/intelectual o motriz, o con movilidad reducida.

IAEA had destroyed, removed or rendered harmless all of the physical capabilities of Iraq to produce amounts of nuclear-weapons-usable nuclear material of any practical significance.
El OIEA había destruido, retirado o neutralizado todas las capacidades físicas del Iraq para producir material nuclear utilizable para armas nucleares en cantidades importantes.

(g) There were no indications that there remained in Iraq any physical capability for the production of amounts of nuclear-weapons-usable nuclear material of any practical significance;
g) Nada parecía indicar que quedara en el Iraq capacidad física alguna para la producción de cantidades importantes de material nuclear utilizable para armas nucleares;

Marie23 herself was probably not very balanced, it is the only reason that can explain why she gave the final verse the meaning of a concrete, practical piece of information.
Probablemente, la propia Marie23 no estaba muy equilibrada; es la única razón que puede explicar que haya atribuido al último verso el sentido de un dato concreto, utilizable.

all that no longer aroused the slightest echo in a neohuman, we could no longer see in it anything more than the arbitrary ravings of limited and confused minds, unable to produce the slightest precise or simply practical concept.
todo eso no suscitaba el menor eco en un neohumano; no veíamos en ello sino las divagaciones arbitrarias de mentes limitadas, confusas, incapaces de producir el menor concepto preciso o simplemente utilizable.

What seemed to worry him most was the fifth act, but I assured him that he’d have a practicable grave and whatever else he required, and we did a little better than that, we gave him something more lifelike, I’ll wager, than he’d had in all his long career.
Lo que más parecía preocuparle era el quinto acto, pero le aseguré que dispondría de una tumba utilizable y cuanto necesitara, e hicimos algo mejor que eso, apuesto a que le dimos algo más parecido a la realidad de lo que había tenido en toda su carrera.

transitable Adjektiv

Will not be, throughout the hours of polling day, within 8 kilometres by the nearest practicable route of any polling booth open in the state or territory for which he or she is enrolled for the purpose of an election;
- No se encuentren durante las horas de votación en el día de las elecciones a una distancia de menos de ocho kilómetros, por la carretera más cercana transitable, de cualquier cabina de votación que se encuentre abierta en el Estado o Territorio en cuyo censo estén inscritos a efectos electorales;

The ice melted, the snow disappeared; the shore, the plateau, the banks of the Mercy, the forest, again became practicable. This return of spring delighted the tenants of Granite House, and they soon only passed it in the hours necessary for eating and sleeping.
El hielo se había disuelto, la nieve se había fundido, la playa, la meseta, la orilla del río de la Merced y el bosque volvieron a ser transitables. La vuelta de la primavera llenó de satisfacción a los huéspedes del Palacio de granito y pronto se limitaron a pasar en él tan sólo las horas de sueño y de la comida.

She had heard about the famous clinic founded by a Dr. Ebanizer Hobbs, dead now for more than a decade, where the best physicians in Europe practiced. As soon as winter was over and the trail across the cordillera of the Andes was passable, we undertook the journey to Buenos Aires, where we were to board a transatlantic steamer to London.
Había oído hablar de la célebre clínica fundada por un tal doctor Ebanizer Hobbs, muerto hacía más de una década, donde traba-jaban los mejores médicos de Europa, de manera que apenas pasó el invierno y la ruta a través de la cordillera de los Andes volvió a ser transitable, emprendimos el viaje a Buenos Aires, donde tomaríamos el transatlántico hacia Londres.

If no trap, no secret door, no hiding place, no opening of any sort is found; if the examination of the walls—even to the demolition of the pavilion—does not reveal any passage practicable—not only for a human being, but for any being whatsoever—if the ceiling shows no crack, if the floor hides no underground passage, one must really believe in the Devil, as Daddy Jacques says!'" And the anonymous writer in the "Matin"
Si no encontramos trampa, ni puerta secreta, ni reducto o abertura de algún tipo, si el examen de las paredes e, incluso, su demolición -porque estoy decidido, y el señor Stangerson también lo está, a llegar hasta la demolición del pabellón- no revelan un pasadizo que sea transitable, no sólo para un ser humano, sino incluso para cualquier otro ser, si el cielo raso no está agujereado, si el piso no oculta un sitio subterráneo..., ¡habrá que creer en el diablo, como dice el tío Jacques!