partialed - Spanisch Übersetzung

20. In a society deeply divided along ethnic lines, where the inter-ethnic killings in 1965, 1972, 1988, 1991 and 1993 form part of the same whole, limiting the mandate of any inquiry to a single cycle of massacres and, worse still, characterizing them, and them alone, as genocide, was considered by many in Burundi as a partial and biased account of the events, and one oblivious to the suffering of an entire ethnic group, by far the largest.

En una sociedad profundamente dividida según el origen étnico, en un país donde las matanzas interétnicas ocurridas en 1965, 1972, 1988, 1991 y 1993 forman parte del mismo conjunto de hechos, la limitación del mandato de un órgano de investigación a un ciclo único de masacres, y lo que es aún peor, el hecho de que sólo estas últimas resultaran calificadas de actos de genocidio, provocó que muchos en Burundi consideraran sus conclusiones una relación parcial y prejudicial de los hechos, que hacía caso omiso de los sufrimientos de todo un grupo étnico, que por lo demás era el más numeroso del país.

Divided into two main categories (measures relating to access to telecommunications networks, and measures relating to access to services on the other), these recommendations were only partially discussed during UNISTE and its preparatory process.In the Ad Hoc Working Group on Trade Efficiency, and later in the Preparatory Committee of UNISTE, delegations chose to focus on the measures requiring government action, leaving for further examination the recommendations concerning actions by telecommunications operators and service providers.

Divididas en dos grandes categorías (medidas relativas al acceso a la red de telecomunicaciones, por una parte, y medidas relativas al acceso a los servicios, por otra), estas recomendaciones se discutieron sólo en parte durante el Simposio y su proceso preparatorio En el Grupo Especial de Trabajo sobre Eficiencia Comercial, y posteriormente en el Comité Preparatorio del Simposio Internacional, las delegaciones prefirieron concentrarse en las medidas que requieren decisiones de los poderes públicos y dejaron para más adelante el examen de las recomendaciones concernientes a las que deben tomar los operadores de telecomunicaciones y los proveedores de servicios.

Although the general security situation is perceived to have partially improved, in particular in Bangui, the Panel of Experts on the Central African Republic estimates that some 2,000 former Séléka fighters, excluding the elements cantoned in Bangui, and some 1,500 militiamen associated with the anti-balaka movement continue to pose a permanent threat to the peace, security and stability of the country, which remains de facto partitioned.

Aunque se percibe que la situación general de seguridad ha mejorado, en particular en Bangui, el Grupo de Expertos sobre la República Centroafricana estima que unos 2.000 excombatientes de la antigua Séléka, excluidos los elementos acantonados en Bangui, y unos 1.500 milicianos asociados con el movimiento antibalaka, siguen constituyendo una amenaza permanente para la paz, la seguridad y la estabilidad del país, que sigue estando dividido de facto.

While the talks between the Palestinian Authority and Israel were partially resumed in October, thanks to the efforts made by the United States and other interested countries, the positions of the two parties remain deeply divided, and no significant progress in their talks is as yet discernible.

Si bien las negociaciones entre la Autoridad Palestina e Israel se reanudaron parcialmente en octubre, gracias a los esfuerzos de los Estados Unidos y de otros países interesados, las posiciones de las dos partes siguen profundamente divididas y todavía no se advierte ningún progreso significativo en dichas negociaciones.

43. Morocco, which had been partially decolonized in 1956, after being divided among several European Powers at the beginning of the 20th century, had since then constantly endeavoured to achieve national unity, in order to enable the entire Moroccan people to exercise their right of self-determination throughout the national territory.

Marruecos, que fue parcialmente descolonizado en 1956, después de haber sido dividido entre varias Potencias europeas a principios del siglo XX, desde entonces ha tratado constantemente de lograr la unidad nacional, para permitir a todo el pueblo de Marruecos ejercer su derecho a la libre determinación en todo el territorio nacional.

The area was partially partitioned off as if to hide the fact that it was deep underground, and through an opening they could see furniture had been brought from the surface so that Gunawan Bahar would be as comfortable as possible in his lair.

El área estaba dividida parcialmente, como si quisieran ocultar el hecho de que se encontraba profundamente bajo tierra, y a través de una abertura pudieron ver los muebles que habían instalado para que Gunawan Bahar estuviera tan cómodo como en su casa.