Übersetzung für "pandarus" auf spanisch

Pandarus

• pándaro

Übersetzungsbeispiele

pándaro

and then in spring, the pandarus.’ ‘The what?’
Y, en primavera, el pándaro. —¿El qué?

Pandarus was the go-between there.
En esa obra, Pándaro era un mediador.

This would indeed have been the end of the War, had it not been for the treachery of the Trojan Pandarus.
Y ciertamente este hubiera sido el final de la Guerra de no haber sido por la traición del troyano Pándaro.

My interpretation of Pandarus' deed in Halsted's limerick was folly and Avalon corrected me.
Mi interpretación de la hazaña de Pándaro en los versos de Halsted fue errónea y Avalon me corrigió.

Athena persuades Pandarus, fighting on the Trojan side, to shoot at Menelaus, who is wounded.
Atenea convence a Pándaro, que lucha en el bando troyano, de que dispare una flecha a Menelao, que resulta herido.

Pandarus, as I recall, was a go-between and gives us the word 'pander.' That, I take it, was the sly deed mentioned in the limerick.
—Pándaro, según recuerdo, era un mensajero, un intermediario, y de ahí viene el verbo “alcahuetar”[3].

Athena, sweeping down to the battlefield, persuaded the foolish heart of Pandarus, a Trojan, to break the truce and shoot an arrow at Menelaus.
La diosa recorrió el campo de batalla y convenció al insensato troyano Pándaro de que le lanzara una flecha a Menelao y rompiera la tregua.

It is said that he loved the daughter of the traitor-prophet Calchas who was still in Troy, and that their love prospered, thanks to the girl's uncle, Pandarus.
Se cuenta que amaba a la hija del traidor profeta Calcante, que seguía viviendo en Troya, y que su amor prosperó gracias al tío de la joven, Pándaro.

In a story written from the point of view of the victors, he reminds us that what remains, above all, is the humanity of the Trojans: Priam, Hector, Paris, even minor characters such as Pandarus (killed by Diomedes) and Sarpedon (killed by Patroclus).
En una historia escrita desde el punto de vista de los vencedores, nos recuerda que lo que queda, sobre todo, es la humanidad de los troyanos: la de Príamo, la de Héctor, la de Paris, incluso la de personajes de menor importancia como Pandaro (muerto a manos de Diomedes) o Sarpedón (muerto a manos de Patroclo).