Übersetzung für "obnoxiously" auf spanisch

Obnoxiously

• desagradable
• odiosamente

Übersetzungsbeispiele

desagradable

"The expression of views which may be unpopular, obnoxious, distasteful or wrong is nevertheless within the ambit of free speech and expression, provided of course there is no advocacy of or incitement to violence or other illegal conduct for dissent is inextricably woven into the fabric of democracy."
"La expresión de opiniones que puede que sean impopulares, repugnantes, desagradables o equivocadas entra, sin embargo, en el ámbito de la libertad de palabra y expresión, siempre naturalmente que no se defienda o incite a la violencia u otro comportamiento ilícito... ya que la disidencia está indisolublemente tejida en la trama de la democracia."

Mr. Chipaziwa (Zimbabwe): There is something very odious and, quite frankly, obnoxious about statements of shock and dismay made by certain members of this body following the introduction of the draft resolution on the role of diamonds in fuelling conflict (A/65/L.52).
Sr. Chipaziwa (Zimbabwe) (habla en inglés): Hay algo sumamente ofensivo y francamente desagradable en las declaraciones de estupor y consternación que hicieron algunos miembros de este órgano tras la presentación del proyecto de resolución sobre los diamantes como factor que contribuye a los conflictos (A/65/L.52).

God, she's obnoxious.
Dios, es desagradable.

You're so obnoxious.
- Eres tan desagradable.

- You're being obnoxious!
- Estás siendo desagradable!

Rude, Obnoxious, Arrogant.
Grosero, desagradable, arrogante.

Rude and obnoxious!
Insolente y desagradable...

You're also extremely obnoxious.
Además, usted es muy desagradable.

What you’re being is fucking obnoxious.”
tú, al contrario, estás siendo penosamente desagradable.

I was just being obnoxious and I apologise.
Simplemente fui muy desagradable y te pido disculpas.

Mourdock, in his own obnoxious way, was right.
Mourdock, a su desagradable manera, tenía razón.

Nothing came of it, but it was obnoxious and I was pissed.” “Shit.”
No me pasó nada, pero fue muy desagradable y me cabreé de mala manera. —Joder.

Obnoxious fellow, with his "what you ought to have done"!
¡Qué tipo más desagradable! Siempre con su «lo que debería haber hecho…».

Cato demanded of Varus in his loudest and most obnoxious tones.
– preguntó Catón a Varo con su tono más estridente y desagradable.

The most obnoxious man (Kicker) and Wilma, the bald woman, had become lovers.
El hombre más desagradable y Wilma —la calva— se habían liado.

“Be a little less obnoxious to your only parent,” Quichotte reproved him.
—No seas tan desagradable con el único progenitor que tienes —lo reprendió Quijote—.

Insidious, obnoxious Margaret was being courted by a man who adored her.
La insidiosa y desagradable Margaret, cortejada por un hombre que la adoraba.

odiosamente

One for each part in the obnoxiously difficult contrapuntal harmony at the end of the book.
Uno para cada parte de la odiosamente difícil armonía de contrapunto al final del libro.

He's obnoxiously, like, cocky sometimes.
Aveces es tan, odiosamente creido.

I must say, when you're not being obnoxious... you can be really quite sweet.
Debo decir, cuando no te comportas odiosamente... puedes ser bastante tierno.

- One. Who'd want to own something so obnoxiously British?
¿Quién iba a querer algo tan odiosamente británico?

All right, so we get trashed, go to bed, and I can't fall asleep because some ass Is being obnoxiously loud right outside our door.
Bien, así quedamos hechas polvo, nos fuimos a la cama. y no pude dormir porque un asno... estaba cantando odiosamente fuerte justo fuera de nuestra puerta.

You are being obnoxiously vague.
Estás siendo odiosamente vago.

Croaker was obnoxiously bright and cheerful next morning.
Matasanos estaba odiosamente radiante y alegre la mañana siguiente.

So Dalden had been obnoxiously barbaric after all.
Así que Dalden se había comportado de forma odiosamente bárbara después de todo.

I stand at the counter, making agonizingly pleasant bullshit small talk with the roundest, most obnoxiously cheerful nurse of them all, Orielee, when behind me the elevator swishes to our floor and stops.
Estoy delante del mostrador, manteniendo a duras penas una conversación de lo más agradable y banal con Orielee, la enfermera más rolliza y más odiosamente alegre de todas, cuando a mis espaldas el ascensor llega a nuestra planta y se detiene.

Adrian spun around, simultaneously reaching his arm out to tuck her behind him, which was so obnoxiously gallant Nova found herself wanting to both shove the arm away and also take his hand into hers.
Adrian giró con rapidez mientras extendía el brazo, para ocultar a Nova detrás de él, algo que fue tan odiosamente cortés que ella se encontró queriendo apartarle el brazo de un empujón y tomar su mano en la suya al mismo tiempo.