Übersetzung für "noncapital" auf spanisch

Noncapital

• no capital

Übersetzungsbeispiele

no capital

In that particular case, the crime committed by the applicant was reclassified as noncapital murder and he was sentenced to life imprisonment and to serve 20 years before becoming eligible for parole, starting from a date 3 months after the date of his conviction.
En ese caso particular el delito cometido por el demandante fue recalificado como delito de homicidio no punible con la pena capital y éste fue condenado a cadena perpetua, pena que cumpliría durante 20 años antes de poder beneficiarse de la libertad condicional, contada a partir del momento en que se cumplen tres meses después de la fecha de la condena.

Counsel states that the distinction between capital and noncapital murder which has been enacted in many other Common Law countries, has never been applied in Trinidad and Tobago.
El abogado declara que en Trinidad y Tabago nunca se ha hecho la distinción entre el asesinato punible y el no punible con la pena capital que se aplica en muchos de los países del common law4, 5.

It is not clear when the 7 years begin to run although in a recent decision in Jamaica, R v. Anthony, the judge ruled that the nonparole period for a prisoner convicted of noncapital murder should run from a date three months after the date of conviction.
No está claro desde qué momento empiezan a contarse los siete años, aunque en una decisión reciente adoptada en Jamaica, R. c. Anthony, el juez dictaminó que el período de reclusión sin libertad condicional para los reclusos condenados por un asesinato no punible con la pena capital debía empezar a contarse desde tres meses después de la fecha de la sentencia".

The State party notes that this complaint was addressed by the Court of Appeal which chose to substitute convictions of noncapital murder.
El Estado Parte señala que esta denuncia fue examinada por el Tribunal de Apelación, que decidió sustituir las condenas por asesinato no castigable con pena capital.

According to counsel, the author's offence would have fallen clearly within the noncapital category had this bill been passed.
Según el abogado, si este proyecto hubiera sido aprobado, el delito cometido por el autor habría correspondido claramente a la categoría de delitos no punibles con la pena capital.

"whether, and if so to what extent, a specified period should elapse before the grant of parole in a case where murder is classified as noncapital murder."
"si, antes de conceder el beneficio de la libertad condicional en una causa en que el delito ha sido calificado de homicidio no punible con la pena capital, debe transcurrir cierto período de tiempo y, de ser así, especificarlo."