Übersetzung für "nannies" auf spanisch

Nannies

Substantiv

• niñera
• chacha

Übersetzungsbeispiele

niñera Substantiv

Its object is to simplify and strengthen direct assistance to families for the employment of a childminder or nanny.
Su objeto es simplificar y reforzar las ayudas directas a la familia para el empleo de una cuidadora o niñera a domicilio.

Younger children normally attend similar day-care institutions, or are put under the supervision of nannies.
Los niños más pequeños van normalmente a instituciones de guardería similares, o quedan bajo la supervisión de niñeras.

288. Regarding female foreign workers, Legislative Decree No. 62 of 2007 on the Employment of Female Workers and Nannies in the Homes of Non-Syrians was issued, as was Decree No. 108/M of 2009, which concerns agencies that import and employ female workers and nannies to work in the homes of non-Syrians.
En lo que respecta a las trabajadoras extranjeras, se promulgaron el Decreto legislativo No. 62 de 2007, relativo al empleo de trabajadoras y niñeras en los hogares de personas no sirias, así como el Decreto No.. 108/M de 2009, relativo a las agencias que importan y ofrecen empleo a trabajadoras y niñeras en los hogares de personas no sirias.

Nannies are also trained to enhance childcare work.
d) También se capacita a las niñeras para mejorar sus cuidados a los niños;

A nanny, on the other hand, is a form of individual care.
Por el contrario, una niñera a tiempo completo proporciona atención individual.

In these programmes, nanny training was launched in three counties in 2001, in the framework of which 270 nannies of Roma origin were trained.
Mediante esos programas, se puso en marcha la capacitación de niñeras en tres condados en 2001, en cuyo marco se formó a 270 niñeras de origen romaní.

For instance, many Filipinas migrate to become nannies or housekeepers.
Por ejemplo, muchas mujeres filipinas emigran para trabajar como niñeras o empleadas domésticas.

Apart from nurseries, it provides for such forms of care as child clubs, a daytime childminder or nanny.
Aparte de las guarderías, prevé otras formas de cuidado de los niños como los clubes infantiles y cuidadoras diurnas o niñeras a tiempo completo.

Hi! Nanny. He's no nanny.
Hola niñera, no es ninguna niñera te ha mentido

We're nannies.
Somos niñeras. - Genial.

I'm a nanny and nannies mind kids.
Soy niñera y las niñeras cuidan de niños.

Kid's nanny -- kid's nanny tried to help him.
La niñera, la niñera trató de ayudarlo.

Apparently her nanny is friends with your nanny.
Aparentemente su niñera es amiga de tu niñera.

She's just had nanny after nanny after nanny.
Ha pasado de niñera tras niñera tras niñera.

Day nanny, night nanny,
Niñera de día, niñera de noche.

There is a nanny with them.
—Tienen una niñera.

The nannies as well?
¿Las niñeras también?

The nannies are quieter;
Las niñeras son más silenciosas;

Hannah’s the nanny.
Hannah es la niñera.

And then like a nanny.
Y después como niñera.

Because a drunk nanny might not be better than no nanny at all.
Seré sincero: efectivamente, una niñera borracha no es mejor que ninguna niñera.

You were her nanny.
Tú fuiste su niñera.

My nanny, my darling beloved nanny was gone and I was six.
Mi niñera, mi amada niñera querida había desaparecido y tenía ya seis años.

And the nanny was pleasant to her.
La niñera era amable con ella.

chacha Substantiv

‘Nanny, I’ve got a godfather.’
—Chacha, tengo un padrino.

‘But, Nanny, I’ve got a’–fortissimo–‘GODFATHER.’
—Pero, chacha —muy fuerte—, tengo un padrino.

‘My nanny was not actually evil,’ murmured Sir Eric.
—Nuestra chacha no era mala, —murmuró Sir Eric—. De verdad.

‘Nanny,’ a little louder, ‘I’ve got a godfather.’ ‘Yes, dear, yes, very nice.’
—Chacha —un poco más fuerte—, tengo un padrino. —Sí, querida, sí; es muy bueno.

'Nanny says you are to come to the kitchen and have your lunch.' 'Come along children,' said Tessa.
—Dice la chacha que vengas a la cocina a almorzar. —¡Vamos, niños! —terció Tessa—.

'I'll ask Nanny,' said Sally, who was clever at wheedling things out of the quiet girl from Devon.
—Se lo preguntaré a la chacha —contestó Sally, que tenía más habilidad para tirar de la lengua a la tranquila muchacha de Devon.

Sally said, 'Nanny said Mummy and Daddy have to live in different countries so that they can find themselves.'
—Dice la chacha que mamá y papá tienen que vivir en distintos países para encontrarse a sí mismos —contestó Sally.

The boyhood experiences of Newman or of Michelangelo would be interesting however trivial, but who cared—who should care—about Eric Findlay’s memories of his butler and nanny, he being what Sir Eric Findlay was?
Las experiencias de juventud de Newman o de Miguel Ángel entrañaban algún interés, pese a lo triviales que pudieran ser pero, ¿quién iba a interesarse —qué hombre o mujer sobre la faz de la tierra podría interesarse— por las remembranzas de un Eric Findlay con su mayordomo y su chacha a cuestas, siendo Sir Eric Findlay quien era?

It would be a pity to sacrifice the evil nanny and the dastardly butler having their rock on the small Sir Eric’s horse, and I like particularly the stark realism of the smell of brilliantine on the footman’s hair as he bends to tell the small Sir Eric-that-was of his discovery.
Sería una lástima sacrificar un fragmento como ése, con la malévola chacha y el pillo mayordomo dándose un meneo en el caballito de Sir Eric; a mí me ha entusiasmado especialmente el crudo realismo con que se describe el olor a brillantina que se desprende del pelo del lacayo cuando éste se inclina a contar su descubrimiento al pequeño Sir Eric-que-fue.