Übersetzung für "mid-stream" auf spanisch

Mid-stream

Substantiv

• centro de la corriente
• medio del río

Übersetzungsbeispiele

centro de la corriente Substantiv

The outlaw stepped aboard, and, pushing off slowly, drifted down and out toward mid-stream.
El bandido se embarcó y lentamente impulsó el bote hasta el centro de la corriente.

“Then these are the embraces of our souls.” The lemons nod assent. The swan pushes from the bank and floats dreaming into mid stream.
«Entonces, esto son abrazos de nuestras almas.» Los limoneros se mueven dando su asentimiento. El cisne se aparta de la orilla y flota ensoñado hasta el centro de la corriente.

With an oath he pushed his gruesome companion out into mid-stream to float on down toward the great pool and the awaiting scavengers of the deep.
Con una imprecación empujó a su horrible compañero hasta el centro de la corriente para que siguiera flotando hacia la gran laguna y los carroñeros de las profundidades que esperaban.

We had the river to ourselves, except that, far in the distance, we could see a fishing-punt, moored in mid-stream, on which three fishermen sat;
El río era nuestro, absolutamente nuestro; a lo lejos, a gran distancia, se divisa una barca, anclada en el centro de la corriente y ocupada por tres pescadores;

I would take the lines, and Harris and George would sit down beside me, all of us with our backs to the launch, and the boat would drift out quietly into mid-stream.
Yo me encargaba del timón, Harris y Jorge se sentaban a mi lado y la barca continuaba deslizándose dulcemente por el centro de la corriente.

Winding through these waterways, we emerged into the channel that is kept open in mid-stream to permit the flow of traffic: suddenly we were darting past ponderous barges and enormous pole-junks, stacked high with bamboo.
Serpenteando entre esos caminos acuáticos, finalmente llegamos a la suerte de canal que permanece abierto en el centro de la corriente para permitir el paso del tráfico fluvial. De repente, avanzábamos a gran velocidad entre lentas barcazas y enormes juncos, cargados hasta los topes de bambú.

"Steady, steady-y-y-y!" "Steady it is, sir!" "Let her go off a point!" "Point it is, sir!" As the boys steadily and monotonously drove the raft toward mid-stream it was no doubt understood that these orders were given only for "style,"
Como los chicos no cesaban de empujar la balsa hacia el centro de la corriente, era cosa entendida que esas órdenes se daban sólo por el buen parecer y sin que significasen absolutamente nada. – ¿Qué aparejo lleva? – Gavias, juanetes y foque. – ¡Larga las monterillas!

Look then. She put a hand on his elbow and turned him around, so that he was facing the river: he saw now that the open channel in mid-stream, usually so busy at this time of day, had emptied of traffic.
—No. —Pues echa un vistazo. Asha-didi cogió a Neel por un codo y lo obligó a volverse, de forma que quedara mirando al río. Neel se fijó en que el canal abierto en el centro de la corriente, normalmente muy transitado a esas horas del día, estaba vacío.

medio del río Substantiv

In mid-stream, Folik’s over-laden ferry was showered with burning debris.
El ferry sobrecargado de Folik, que estaba en medio del río, recibió una lluvia de escombros.

Jock held the two vessels in mid-stream while they settled down in the this cabin.
Mientras Jock mantenía a ambos barcos en medio del río, ambos capitanes se sentaron en la cabina del Ibis.

Let me conjure up a picture of Quebec as I saw it from mid-stream of the river, on the morning of May 28th 1776.
Permítanme describir aquí Quebec tal como la vi desde el medio del río, en la mañana del 29 de mayo de 1776.