Übersetzung für "meta-database" auf spanisch

Meta-database

• meta-base de datos
• base de metadatos

Übersetzungsbeispiele

base de metadatos

Improvement of the meta-database for the millennium indicators will not only enhance the transparency of the millennium indicators, but also help to clarify outstanding conceptual and methodological problems that still need to be addressed.
Mejorar la base de metadatos relativos a indicadores del Milenio no sólo hará aumentar la transparencia de los indicadores del Milenio, sino que también contribuirá a aclarar problemas conceptuales y metodológicos pendientes que todavía es necesario resolver.

22. During the IX LAC regional meeting held in Bogotá, a progress report was presented on the activities of the Group of Experts of the UNCCD's CST, including: the elaboration of a common set of benchmarks and indicators for monitoring and assessing desertification; early warning systems; the updating of the World Atlas of Desertification (review of the current state of cartographic work, establishment of criteria and terms of reference for the new Atlas and the development of cartography); elaboration of a scientific research plan on land degradation (review and prioritization of current scientific activities, identification and prioritization of new research needs, identification of research programmes at the international and regional levels, elaboration of a comprehensive report); preparation of a glossary of desertification terms, and definition of a network for information exchange among national coordination centres (recommendations on the use of existing thematic databases, creation of an Internet discussion forum, and development of a meta-database).
22. Durante la novena reunión regional de ALC, celebrada en Bogotá, se presentó un informe sobre el avance de los trabajos del Grupo de expertos del CCT de la CNULD, entre otros: la elaboración de un conjunto común de indicadores y puntos de referencia para el seguimiento y evaluación de la desertificación; sistemas de alerta temprana; actualización del Atlas Mundial de la Desertificación (revisión del estado actual de los trabajos cartográficos, determinación de criterios y términos de referencia para el nuevo Atlas, y desarrollo de la cartografía); elaboración de un plan científico de investigación sobre degradación de tierras (revisión y priorización de actividades científicas actuales, identificación y priorización de nuevas necesidades de investigación, identificación de programas de investigación a nivel internacional y regional, elaboración de un informe integral); preparación de un glosario de términos sobre desertificación; y definición de una red para el intercambio de información entre centros nacionales de coordinación (recomendaciones sobre el uso de bases de datos temáticos existentes, compilación y desarrollo estandarizado y uniforme de bases de datos, creación de un foro de discusión a través de Internet, y desarrollo de una base de metadatos).

An ASIACOVER meta-database has been established with the assistance of the Government of the Czech Republic and will be made available online as part of the FAO GeoNetwork.
Se ha establecido una base de metadatos de ASIACOVER con asistencia del Gobierno de la República Checa, que se pondrá a disposición en línea como parte de la GeoNetwork de la FAO.

Network activities will include the development of a hydrological network configured for minimum requirements, based on terrestrial stations and space-based observation platforms, and of a meta-database to facilitate access to terrestrial and satellite-based data, information and products.
Entre las actividades previstas de la red se cuentan el desarrollo de una red hidrológica configurada para las necesidades mínimas, basada en estaciones terrestres y plataformas de observación en el espacio, y de una base de metadatos para facilitar el acceso a datos, información y productos terrestres y de satélites.

GTOS, through its secretariat at FAO headquarters and its Steering Committee, is actively developing a Global Terrestrial Observing Network (GT-Net), the Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites meta-database and plans for joint regional workshops with GCOS for the formulation of regional activities.
En el marco del SMOT, por conducto de su secretaría ubicada en la sede de la FAO y de su comité directivo, se está trabajando intensamente en la elaboración de una Red Mundial de Observación de la Tierra (GT-Net), la base de metadatos de emplazamientos de vigilancia del ecosistema terrestre y se están preparando cursos prácticos regionales para formular actividades regionales juntamente con el SMOC.

11. It is furthermore suggested that the Committee re-examine the meta-data presented in the "Friends of the Chair" indicator meta-database hosted by the Division (see http://unstats.un.org/unsd/indicatorfoc) and advise the Division on how to best use its content to improve the newly created Division millennium indicator web site (see http://millenniumindicators.un.org).
Se sugirió además al Comité que reexaminara los metadatos presentados en la base de metadatos de indicadores de los "Amigos del Presidente" que figura en una dirección de la Internet de la División (véase http://unstats.un.org/unsd/indicatorfoc) y asesora a esta División sobre la mejor manera de utilizar su contenido para mejorar el sitio de reciente creación en la Web de la División relativo a los indicadores del Milenio (véase http://millenniumindicators.un.org).

In this context, the United Nations Statistics Division launched a meta-database of United Nations system development data accessible on the Internet.
En este contexto, la División de Estadística de las Naciones Unidas puso en marcha una base de metadatos sobre desarrollo del sistema de las Naciones Unidas, a la que se puede acceder a través de la Internet.

The GTOS secretariat, under the guidance of the GTOS Steering Committee, is currently developing global terrestrial observing networks and modules (hydrology, glaciers, mountains, permafrost, coastal resources and Net Primary Productivity (NPP)) and has updated the terrestrial ecosystem monitoring sites meta-database (TEMS), which is available online (www.fao.org/gtos/tems) as well as on CD-ROM.
Dicha secretaría, bajo la orientación del Comité Directivo del SMOT, está estableciendo actualmente redes y módulos mundiales de observación terrestre (de hidrología, glaciares, montañas, permafrost, recursos costeros y productividad primaria neta (PPN)), y ha actualizado la base de metadatos sobre lugares de observación de los ecosistemas terrestres, que está disponible en línea (www.fao.org/gtos/tems) y en CDROM.

The GTOS secretariat, under the guidance of the GTOS Steering Committee, is currently developing a global terrestrial observing network and a terrestrial ecosystem monitoring sites meta-database, and is planning to hold joint regional workshops with the Global Climate Observing System (GCOS) to formulate regional activities.
Dicha secretaría procede actualmente a establecer, bajo la orientación del comité directivo del SMOT, una red mundial de observación de las tierras y una base de metadatos sobre lugares de observación de los ecosistemas terrestres, y se propone celebrar cursos prácticos regionales conjuntos con el Sistema Mundial de Observación del Clima (SMOC) para formular actividades regionales.