Übersetzung für "mesure" auf spanisch

Mesure

• medida

Übersetzungsbeispiele

medida

Both units are part of the Système International d'Unités (SI) (Bureau International des Poids et Mesures, 1991).
Ambas unidades forman parte del Sistema Internacional de Unidades (SI) (Oficina Internacional de Pesas y Medidas, 1991).

14. To justify this situation, the Government points out that, on 18 April 2006, the Ministry of the Interior and Local Communities issued an arrest warrant (mesure d'assignation) for him in accordance with the legislation on the state of emergency.
14. Para justificar esta situación, el Gobierno indica que el Ministerio del Interior y la Administración Local pronunció contra él una medida privativa de libertad el 18 de abril de 2006, en virtud de las disposiciones sobre el estado de emergencia.

The current international definition of the metre was adopted by the Conference Générale des Poids et Mesures (CGPM) in 1983.
La definición internacional actual del metro fue adoptada por la Conferencia General de Pesos y Medidas (CGPM) en 1983.

In 2005 and 2006, there were almost a hundred such cases who benefited from these mesures, mainly in cantons where cooperation mechanisms exist.
En 2005 y 2006, había casi un centenar de este tipo de casos que se beneficiaron de tales medidas, principalmente en los cantones donde existen mecanismos de cooperación.

Other partners include International Laboratory Accreditation Cooperation (ILAC), International Organization for Standardization (ISO), Bureau International des Poids et Mesures (BIPM), EPTIS and COMAR.
En esa actividad colaboran también la Conferencia Internacional de Acreditación de Laboratorios de Ensayos, la ISO, la Oficina Internacional de Pesos y Medidas, EPTIS y COMAR.

6. Convention concernant les mesures à prendre pour interdire et empêcher l'importation, l'exportation et le transfert de propriété illicites des biens culturels: ratification, 26 September 1972.
Convención sobre las Medidas que Deben Adoptarse para Prohibir e Impedir la Importación, la Exportación y la Transferencia de Propiedad Ilícitas de Bienes Culturales: ratificación, el 26 de septiembre de 1972.

Arrêté fédéral du 23 mars 1990 relatif à des mesures spéciales en faveur de la formation continue au niveau universitaire (Federal Decree concerning special measures to promote continuing training at university level, dated 23 March 1990);
Decreto Federal del 23 de marzo de 1990, relativo a unas medidas especiales en favor de la formación continua en el nivel universitario

We've never done this before but... desperate times call for desperate mesures.
Nunca hicimos esto antes, pero tiempos desesperados exigen medidas desesperadas.

"In Britain we got our democratic institutions, and with the need for a high degree of consense some of the mesures adopted in Chile are quite unacceptable."
"En el Reino Unido con nuestras instituciones democráticas ... " "Y la necesidad de lograr alto grado de consenso ... " "Algunas de las medidas adoptadas por Chile serían inaceptables".

because when Henry sold all those monastic lands, he kicked off a surveyor's bonanza, because all the buyers wanted their land mesured first.
porque cuando Enrique vendió todas esas tierras monásticas, impulsó la bonanza de los agrimensores, porque todos los compradores querían sus tierras ya medidas.

- You've taken every mesure imaginable.
- Ha tomado todas las medidas necesarias.

And as final mesure the military goes in.
Y como medida final entran los militares.

Ou Mort sur mesure.
O «Muerte a medida».

Simple mesure de sécurité.
Simple medida de seguridad.

Le sur-mesure agonisait.
El «traje a medida» agonizaba.

discuter, débattre, prendre des mesures !
¡Discutir, debatir, tomar medidas!

au groupe aussi, on parlait de mesures.
en el grupo se hablaba también de medidas.

Le sur-mesure agonise. J’ai accepté.
El traje a medida agoniza. Acepté.

Je suis ma propre unité de mesure.
Yo soy mi propia unidad de medida.

Les mesures, il n’y a rien qui bouge autant. — Oui.
Las medidas cambian como nada. —Sí.

Je m’étais taillé une petite routine sur mesure.
Me organicé una rutina a medida.

Il s’agissait d’une mesure supplémentaire de sécurité.
Se trataba de una medida adicional de seguridad.