Übersetzungsbeispiele
Substantiv
62. Article 14 stipulates that it is forbidden to maltreat juveniles, to use iron manacles and to employ physical coercion when enforcing sentences handed down against those subject to the provisions of the Act, which also stipulates that one or more special juvenile courts must be established by decision of the Higher Council of the Judiciary at the proposal of the Minister of Justice.
62. El artículo 14 prohíbe que se maltrate a los menores encausados, que se les pongan esposas de hierro o que se recurra a la coerción física en la ejecución de las sentencias dictadas contra ellos con arreglo a la ley, que dispone también el establecimiento de uno o más tribunales especiales de menores por decisión del Consejo Superior de la Magistratura y a propuesta del Ministro de Justicia.
20. Another special detainee the Special Representative met in Black Beach prison is kept permanently manacled.
20. El Representante Especial encontró otro detenido especial en la cárcel de Black Beach: un recluso que es mantenido con esposas de manera permanente.
Moreover, the Committee regrets the continued practice of certain forms of disciplinary punishment, in particular the use of manacles, chains and face masks, and the continuation of disciplinary punishment through the "stacking" of 30-day periods of isolation without any apparent time limit.
Además, lamenta que se sigan aplicando ciertas formas de sanción disciplinaria, en particular el empleo de esposas, cadenas y máscaras faciales y la continuación de la sanción disciplinaria mediante la acumulación de períodos de 30 días en régimen de aislamiento sin un plazo máximo aparente.
(a) At PJ prison in Phnom Penh, until recent repairs were made the conditions were generally appalling, involving gross overcrowding, dark and inadequately ventilated cells, unremoved human excrement, poor water supply, the presence of one prisoner in iron manacles and one serious case of beriberi (caused by malnutrition);
a) En la prisión de la policía judicial de Phnom Penh, hasta que, recientemente se hicieron reparaciones, las condiciones en general eran consternadoras, existía una sobrepoblación extrema, había celdas oscuras e insuficientemente ventiladas, no se retiraban los excrementos humanos, el abastecimiento de agua era insuficiente, y se señalaron la presencia de un prisionero con esposas y un caso grave de beriberi (debido a la malnutrición);
After the beating his legs were allegedly manacled with fetters weighing nine kilograms; his hands were also handcuffed and the handcuffs and fetters were tied together with a short chain so that Zhang Lezhi had to stay bent at a 180-degree angle.
Posteriormente le habrían encadenado las piernas con grillos que pesaban 9 kg. También lo habrían esposado y las esposas y grillos habrían sido atados entre sí con una cadena corta, de modo que Zhang Lezhi tenía que permanecer doblado en un ángulo de 1800.
They do emphasise that although HREOC did not find any violations of the Covenant, it did not dispute the facts submitted by the authors, including the fact that they were subjected to threats of violence, the use of shackles and manacles, and strip and cavity searches, and that they were neither segregated from nor treated separately to convicted prisoners.
Subrayan que si bien la HREOC no encontró ninguna violación del Pacto, no cuestionó los hechos presentados por los autores, incluido el hecho de que habían sido objeto de amenazas de violencia, el uso de grillos y esposas o el registro sin ropa y el registro de los orificios corporales, y que no fueron separados ni recibieron un trato distinto del dispensado a los reclusos condenados.
In addition, the State party should discontinue harsh and cruel measures of disciplinary confinement, in particular the use of manacles, chains and face masks and the "stacking" of 30-day periods of isolation.
Además, el Estado Parte debería poner fin a las medidas disciplinarias severas y crueles, en particular el empleo de esposas, cadenas y máscaras faciales y la acumulación de períodos de 30 días en régimen de aislamiento.
(m) Ma Zhiqiang, a worker from Shanghai, was arrested on 15 June 1989 for attempting to form an independent trade union and taken to the Nanshiqu detention centre (Kanshousuo) where he was repeatedly beaten and kept handcuffed with his arms behind his back with tight manacles which caused his hands to swell.
m) Ma Zhiqiang, trabajador originario de Shanghai, fue detenido el 15 de junio de 1989 por haber intentado formar un sindicato independiente y fue llevado al Centro de Detención de Nanshiqu (Kanshousuo), donde lo golpearon reiteradamente y lo mantuvieron esposado con los brazos en la espalda con esposas ajustadas, que le provocaron una hinchazón en las manos.
These chains have manacles on them! —Manacles! And oiled, in perfect order.
Mire: las cadenas tienen esposas enlazadas… ¡Esposas!… Y están engrasadas y en perfecto orden.
Where are their chains, fetters, manacles, and cangues?
¿Dónde están las cadenas, las esposas, los grilletes, las cangas?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test