Übersetzung für "lightheaded" auf spanisch

Lightheaded

Adjektiv

• mareado
• casquivano
• delirante
• exaltado
• desatado

Übersetzungsbeispiele

mareado Adjektiv

Yeah,I'm really lightheaded.
- Sí. Muy mareada.

Are you feeling lightheaded?
¿Te sientes mareada?

You never felt lightheaded?
¿Nunca se ha sentido mareado?

You're feeling fatigued, lightheaded.
Te sientes fatigado, mareado.

Shortness of breath,lightheaded?
¿Falta de aliento, mareado?

I'm a little lightheaded.
Estoy un poco mareado.

Ah, a bit lightheaded.
Solo un poco mareado.

She's lightheaded and confused.
Está mareada y confundida.

He felt almost lightheaded.
Estaba un poco mareado.

He wasdisoriented, lightheaded.
Estaba desorientado, mareado.

She was lightheaded, dizzy.
Se sentía mareada, aturdida.

He felt woozy and lightheaded.
Se sentía atontado y mareado.

He was beginning to feel lightheaded.
Empezaba a sentirse mareado.

I feel lightheaded, but not—” She stopped herself.
Estoy un poco mareada, pero no… —se interrumpió.

To his surprise, he was unsteady, lightheaded.
Para su sorpresa, estaba débil, mareado.

I felt lightheaded and out-of-sorts.
Me sentía mareado y un poco indispuesto.

casquivano Adjektiv

She would not give me the receipt (which Mr. Henry had told me to demand, for he was very methodical) until she had sent out for spirits, and I had pledged her in a glass; and all the time she carried on in a lightheaded, reckless way now aping the manners of a lady, now breaking into unseemly mirth, now making coquettish advances that oppressed me to the ground.
No quiso darme el recibo —que Henry me había insistido que le pidiera, pues era muy metódico— hasta que hubo mandado a por bebidas y yo le prometí tomar una copa con ella, Y todo el tiempo se comportó como una casquivana, bien imitando los modales de una gran dama, bien estallando en indecorosas risas o insinuándose con coquetería, consiguiendo agobiarme sobremanera.

delirante Adjektiv

I must be lightheaded or something, because I... I'm trying.
Debo estar delirante o algo, porque... lo estoy intentando.

Still, I battle back a lightheaded sensation of hope.
De nuevo, trato de apartar esa delirante sensación de esperanza.

Caroline fought to keep back the lightheaded sensation that came with hope.
Caroline luchó por apartar la delirante sensación que acompañaba a la esperanza.

No lightheaded banter from the mouths of power: You tell us to plant garlic, and that’s what we do— So what right have you not to buy our harvest?
Ninguna broma delirante sale de las bocas del poder: nos dices que plantemos ajo y eso es lo que hacemos, así que, ¿qué derecho tienes a no comprarnos nuestra cosecha?

But when, lightheaded and sniffling with cold, I got to the theater on Second and Thirty-Second, the French cop film I wanted to see had already started and so had the mistaken-identity thriller.
Pero cuando, delirante y sorbiendo ruidosamente a causa del resfriado, llegué al cine de la Segunda con la Treinta y dos, la película policíaca francesa que quería ver ya había empezado, al igual que el thriller sobre un caso de identificación errónea.

exaltado Adjektiv

And you seem lightheaded over meeting a man, Ms. JANG.
Y tú pareces exaltada... por conocer a un hombre, Señorita Jang.

The truth is I feel rather lightheaded and foolish in your presence, Cee, and I don't think I can blame the heat.
La verdad es que me siento exaltado y torpe en tu presencia, Cee y no creo que pueda culpar al calor.

'But, Charles…' Crawford seemed almost lightheaded as he searched for a retort.
—Pero, Charles… —Crawford parecía casi exaltado mientras buscaba una réplica—.

“Maybe there’s a stage of starvation where you get lightheaded and silly.”
—Quizás haya una etapa dentro de la inanición en la que te pones exaltado y estúpido.

Squeezing me with his strong hands, he spoke in a rush of lightheaded words.
Me apretó con manos fuertes y me habló en un torrente de palabras exaltadas—.

I felt a pleasure in the idea of us as a couple-a pleasure that I knew was lightheaded as an adolescent girl’s.
Me causaba placer imaginarnos como pareja, un placer que sabía exaltado, adolescente.

Blanche Anson had rarely seen her husband so lightheaded, and decided to confiscate the key to the tantalus for the rest of the week. Arthur
Pocas veces Blanche Anson había visto a su marido tan exaltado, y decidió confiscar durante el resto de la semana la llave de la vitrina con los licores. Arthur

I went into the post office (blase students, business as usual) and, still preposterously lightheaded, scribbled a picture postcard to my mother – fiery maples, a mountain stream.
Entré en la oficina de correos (estudiantes aburridos, ninguna novedad) y, todavía absurdamente exaltado, garabateé una postal para mi madre (arces rojos, un riachuelo en la montaña).

The old man was crying terribly now, trying to plead but unable because of the gun, and Emil looked at him for a moment, lightheaded by what he could do, then took the pistol out of his mouth and got up and walked to the door and sat beside Lena.
El viejo gritaba horrorosamente ahora, intentaba suplicar pero no podía por el arma, y Emil se le quedó mirando un momento, exaltado por lo que podría hacer; luego le sacó la pistola de la boca, se levantó, fue caminando hasta la puerta y se sentó al lado de Lena.