Übersetzung für "light-footed" auf spanisch

Light-footed

• pies ligeros
• ligero
• de pies ligeros

Übersetzungsbeispiele

pies ligeros

'65 Corvair-- "Light-handed, light-footed, lighthearted."
Corvair del 65, "manos ligeras, pies ligeros, corazón ligero".

Sure is light-Footed, ain't he?
-Tiene los pies ligeros.

she was never light-footed.
nunca había tenido los pies ligeros.

The pride of the light-footed goddess made its angry appearance.
El orgullo de la diosa de pies ligeros se mostraba irascible.

"Willingly, light-footed one," said the old Fustian.
—De ninguna manera, ser de pies ligeros —dijo el viejo fustiano—.

Drinking water melted from such snow would make her child light-footed.
Beber el agua de esa nieve fundida hará que su hijo tenga los pies ligeros.

My weekend model was easy to lead on the dance floor, too: supple and light-footed.
También como bailarina se dejaba llevar fácilmente mi modelo de los fines de semana, flexible y de pies ligeros.

and then he rises up and in just a moment he is gone, light-footed over the dirty cobbles.
Entonces él se incorpora, y en cuestión de segundos desaparece caminando con pies ligeros sobre los sucios adoquines del muelle.

A light-footed girl with small dancing steps, almost all ball and toes, no heel, curls to the left.
Una niña de pies ligeros y pasos danzantes, puros dedos y almohadillas y nada de talones, dobla hacia la izquierda.

"I used to be light-footed, in my youth," said Philemon to the traveller. "But I always found my feet grow heavier towards nightfall."
—En mi juventud tenía yo también los pies ligeros —dijo Filemón al caminante—, pero recuerdo que al llegar la noche solía sentirlos un poco cansados.

Had he not been wearing his full equipment and his heavy winter boots, as prescribed by regulations, he might well have been able to pursue the light-footed one.
Si no hubiera tenido todo el armamento y las pesadas botas de invierno que el reglamento prescribía, hubiera podido perseguir al de los pies ligeros.

When she came to my light-footed friend of the windmill, she said, “ This is Leo, and he ’ s old enough to be better than he is.
Cuando llegó a mi amigo de pies ligeros que se había subido al molino, dijo: —Éste es Leo, y tiene edad suficiente para portarse mejor de lo que se porta.

ligero

ailuromancy over light-footed cats;
ailuromancia con gatos de ligeras patas;

Then a door opened and a light foot touched the ground.
Luego se abrió una portezuela y un pie ligero tocó el suelo.

A young woman walked light-footed into the living room.
Una mujer joven entró con paso ligero en el salón.

Springy and light-footed. Lighthearted, I decided. Wicked.
Me sentía vibrante y ligero. Alborozado, pensé. Malvado.

Robertson hopped down from his desk, light-footed, inspired.
Robertson bajó del escritorio, ligero, inspirado.

The kisses skittered down his chest like light-footed insects.
Sus besos fueron descendiendo por su pecho como insectos de ligeras patas.

the ripples that once reflected her arrival light-footed, in such a beauty
las ondulaciones que antaño reflejaron su llegada, a paso ligero, tan bella

de pies ligeros

she was never light-footed.
nunca había tenido los pies ligeros.

Drinking water melted from such snow would make her child light-footed.
Beber el agua de esa nieve fundida hará que su hijo tenga los pies ligeros.

and then he rises up and in just a moment he is gone, light-footed over the dirty cobbles.
Entonces él se incorpora, y en cuestión de segundos desaparece caminando con pies ligeros sobre los sucios adoquines del muelle.

"I used to be light-footed, in my youth," said Philemon to the traveller. "But I always found my feet grow heavier towards nightfall."
—En mi juventud tenía yo también los pies ligeros —dijo Filemón al caminante—, pero recuerdo que al llegar la noche solía sentirlos un poco cansados.

Had he not been wearing his full equipment and his heavy winter boots, as prescribed by regulations, he might well have been able to pursue the light-footed one.
Si no hubiera tenido todo el armamento y las pesadas botas de invierno que el reglamento prescribía, hubiera podido perseguir al de los pies ligeros.