Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
The first was that the time shock I had suffered was inducing some highly lifelike illusions.
La primera, que la conmoción temporal que yo había sufrido me estaba provocando alucinaciones de un asombroso realismo.
Even among the perfect lifelike statues there was a distinguished monument to which Avallac’h now gestured.
Incluso entre aquellas otras estatuas increíbles por su realismo, atra padas en un movimiento o un gesto, la señalada por Avallad!
In the centre a fire was laid out in red and yellow stones, prettily lifelike, with an encircling rim made of green leaves woven thinly.
En el centro habían dibujado una hoguera con piedras rojas y amarillas de un elevado realismo ornamental, rodeada por un círculo de hojas verdes entrelazadas.
He’d enjoyed being the Tezuman god, he’d been really impressed by their single-minded devotion to duty, he’d been very gratified by the incredible lifelike statue in the pyramid, and it really hurt to have to reveal that, in one important particular, it was incorrect.
Había disfrutado siendo el dios de los Tezu, le había impresionado su devoción tozuda a su tarea, le había gratificado el increíble realismo de la estatua de la pirámide, y le dolía tener que revelar que, en un aspecto importante, era incorrecta.
Those hanging beneath the awning are lifelike enough to make you shudder, and I shudder even more to think how they must be harvested. There is no way that I know of to dissolve the skin, the flesh, the bones, leaving only the entrails intact, still in their natural arrangement.
Estos son de un realismo estremecedor, y me estremezco más aún ante la idea de la manera en que se extraen. No hay medio, creo, de disolver la piel, la carne, los huesos y no dejar intactas más que las entrañas en su disposición natural.
But the literary reader knows that all these components that exert their effect by virtue of their beauty, power, and lifelikeness have to feature in the novel because they indicate a secret center, and the reader searches for this center while proceeding through the book.
No obstante, el lector literario sabe que todos estos componentes que ejercen su efecto en virtud de su belleza, poder y realismo tienen que aparecer en la novela porque son el indicio de la existencia de un centro secreto, y el lector busca este centro mientras lee el libro.
He had seen the much-touted “photorealistic” VR environments out of China advertised all over the net, and his friend Niles had even let him try out one of the government’s better simulation engines, an embassy dinner with lifelike opportunities for political gain or loss.
Había experimentado los tan cacareadosambientes virtuales chinos de realismo fotográfico que anunciaban en la red a todas horas. Incluso su amigo Niles le había dejado probar una máquina de simulación muy avanzada, propiedad del gobierno, que consistía en una cena de embajadores donde se ganaban o se perdían oportunidades políticas que imitaban la vida real.
A covered colonnade of deep red Doric pillars surrounded it, with the arched and shuttered windows of the top floor rearing above its beautifully painted back walls, done in the red style and displaying against that rich background some of the famous Vestals and their deeds, the faces faithfully reproduced because Chief Vestals were quite entitled to own imagines, wax masks tinted to lifelike truth surmounted by wigs accurate in color and style.
Una columnata cubierta de pilares dóricos de color rojo intenso lo circundaba; las ventanas en Forma de arco provistas de contraventanas del piso superior se alzaban por encima de las paredes traseras, perfectamente pintadas en tonos rojos, y mostraban sobre aquel rico fondo a algunas de las vestales famosas y sus hazañas, vestales cuyos rostros estaban fielmente reproducidos porque las jefas vestales tenían derecho a poseer imágenes, máscaras de cera tintadas con tal de conseguir un realismo vivo y rematadas por pelucas muy exactas en cuanto al color y al peinado se refiere.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test