Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
She emphasized that success was still within reach and that people from all parts of the world, and from all walks of life, had raised their voices demanding action.
Destacó que el éxito de la Conferencia todavía estaba al alcance, y que gentes de todas partes del mundo y de todas las condiciones sociales habían levantado su voz para exigir que se tomaran medidas.
For every country where restrictions on abortion have been lifted, there are others that continue to prohibit this life-saving procedure.
Por cada país donde se han levantado las restricciones sobre el aborto, hay otros que siguen prohibiendo este procedimiento que salva vidas.
The Committee had also dwelt on measures affecting the right to life and physical integrity and other fundamental freedoms, on the administration of justice and the treatment of detainees, and on a whole cluster of issues like land confiscation and the expansion of settlements and road links or the behaviour of settlers, which needed to be resolved if there was going to be lasting peace in the region.
El Comité también se ha referido extensamente a medidas que afectan al derecho a la vida, la integridad física y otras libertades fundamentales, a la administración de justicia, al tratamiento de los detenidos y a todo un conjunto de temas tales como la confiscación de tierras, la expansión de los asentamientos y los empalmes camineros o el comportamiento de los colonos, que tienen que ser levantadas para que pueda haber una paz duradera en la región.
6. The effect of the embargo on the State party, in force since 1992, which has not been lifted completely, causes severe difficulties in its economic and social life.
6. El efecto en el Estado Parte del embargo que rige desde 1992 sin haber sido levantado completamente, causa graves dificultades a su vida económica y social.
1. NGO Monitor indicated that Israel built a security barrier to preserve the right to life of Israeli (whether Jewish, Christian, or Muslim) in the wake of the Palestinian suicide bombing campaign targeting Israeli civilians.
1. NGO Monitor indicó que Israel había levantado una barrera de seguridad para preservar el derecho a la vida de los israelíes (ya fueran judíos, cristianos o musulmanes) a raíz de la campaña palestina de atentados suicidas con bomba contra civiles israelíes.
4. The perverse nature of anti-personnel landmines, which Uruguay was committed to helping to eliminate, was illustrated by the fact that they were activated by their victims, whether combatants or civilians; unless cleared or detonated they could remain active for years; they inflicted extremely serious wounds; they aimed to kill or maim for life; they had grave social and economic consequences and seriously restricted post-conflict rehabilitation capacity; and their removal was time-consuming, dangerous and costly.
El orador recuerda algunos de los elementos de las minas antipersonal, que el Uruguay se ha comprometido a ayudar a erradicar, que ilustran su naturaleza perversa: son accionadas por las víctimas, ya sean combatientes o población civil; si no son levantadas o explotadas, pueden permanecer activas por muy largo tiempo; las heridas que provocan son especialmente graves; su propósito es matar o discapacitar de por vida a las víctimas; tienen graves repercusiones socioeconómicas y limitan seriamente la capacidad de reconstrucción y rehabilitación tras el conflicto; y su remoción es un proceso largo, peligroso y costoso.
Even after having withdrawn from the Palestinian cities and lifted its military siege of the headquarters of President Arafat and the Church of the Nativity, the occupation forces had kept the cities sealed off under military siege, thereby preventing the resumption of normal life, and had on several occasions occupied parts of them, creating an unprecedented situation in which the Palestinian Authority was virtually prevented from exercising its functions in the service of the Palestinian people.
Incluso después de haberse retirado de las ciudades palestinas y haber levantado su asedio militar sobre las oficinas centrales del Presidente Arafat y la iglesia de la Natividad, las fuerzas de ocupación mantienen un asedio militar hermético sobre esas ciudades, con lo que impiden el restablecimiento de la normalidad, y han ocupado parte de esas ciudades en reiteradas ocasiones, creando una situación completamente nueva en la que la Autoridad Palestina se ve virtualmente impedida de ejercer sus funciones al servicio del pueblo palestino.
181. The effect of the embargo on the State party, in force since 1992, which has not been lifted completely, causes severe difficulties in its economic and social life.
El efecto del embargo impuesto al Estado Parte, que está en vigor desde 1992 y que no se ha levantado del todo, crea graves dificultades en la vida económica y social del país.
I'm sure you've never been up so late in your life.
Seguro que nunca has estado levantada hasta tan tarde en tu vida.
I stayed up late watching Monday Night Football and that saved my life, huh?
Me quedé levantado viendo Futbol de Lunes a la Noche y eso me salvó la vida.
You've never lifted a hoof to dance in your life.
Nunca has levantado un pie para bailar en toda tu vida.
And so I woke up this morning feeling optimistic about life.
Y además me he levantado esta mañana sintiéndome optimista sobre la vida
You're the sun that has risen in my life. You and our daughter.
Tú eres el sol que se ha levantado en mi vida.Usted y nuestra hija.
i never had a period in my life where i was, like, really going hog-wild with the babes.
Nunca hubo un periodo en mi vida donde haya levantado minitas a lo loco.
She returned weeks later, her womb flush with the seed of life.
Regresó semanas después, con su vientre levantado por la semilla de la vida.
Savannah’s new life was well off the ground.
Savannah había levantado bien el vuelo rumbo a su nueva vida.
“I’ve never lifted weights in my life,” Shudder responded.
—No he levantado pesas en toda mi vida —replicó Shudder—.
He was just lifting the ax into the air when the Sterlings rumbled to life.
Tenía el hacha levantada cuando oyó el retumbar de los motores Sterling.
Dirty shacks had been built on the mud flats, life had been contrived;
En los bajíos habían levantado unas chozas, y la vida había continuado.
Vernon woke up with “A Day in the Life” running through his head.
Vernon se ha levantado con «A Day in the Life» en la cabeza.
In all his life, Thomas Kavalier had never been up so early.
Thomas Kavalier no se había levantado tan temprano en toda su vida.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test