Übersetzung für "licencee" auf spanisch

Licencee

• licencia
• licenciatario

Übersetzungsbeispiele

licencia

The licencees of all nuclear installations were instructed by the competent authorities on both the federal and the state level to implement additional physical protection measures at their facilities.
Los titulares de licencias de explotación de todas las instalaciones nucleares han recibido instrucciones de las autoridades competentes, a nivel tanto federal como estatal, de poner en práctica medidas adicionales de protección física en sus instalaciones.

Under the Liquor Act 1971 - Any licencee who supplies liquor to any person under 21 is guilty of an offence.
De conformidad con la Ley de bebidas alcohólicas, de 1971, es reo de delito la persona con una licencia para expender bebidas alcohólicas que suministre tales bebidas a menores de 21 años.

The Banks and Trusts Companies Law gives the Inspector of Financial Services access to confidential information necessary for effective regulation of licencees, and permits disclosure of information relating to offences.
La Ley de bancos y empresas de valores da acceso al Inspector de los Servicios Financieros a la información confidencial necesaria para el control eficaz de los titulares de licencias, y permite que se revele información relacionada con los delitos.

Among other conditions governing the licence, licencees are required to take responsibility for the safety and security of the radioactive substances they possess or use.
Entre otras condiciones que rigen la licencia, las personas a quienes se les concede están obligadas a asumir la responsabilidad de la seguridad de las sustancias radiactivas que poseen o utilizan.

If the radioactive sources involved meet the criteria set out in the International Atomic Energy Agency's Code of Conduct on the Safety and Security of Radiation Sources (2004), and are being used for other than military or national-defence applications, the licencee is subject to special licensing conditions.
Si las fuentes radiactivas implicadas reúnen los criterios establecidos en el Código de Conducta sobre la Seguridad de las Fuentes de Radiación del Organismo Internacional de Energía Atómica (2004) y se utilizan para otros fines que los de defensa militar o nacional, la persona en poder de la licencia está sujeta a condiciones especiales.

That's why she's got her name on the licencee's plate over the door.
Por eso figura el nombre de ella como dueña de la licencia en el letrero de la entrada.

licenciatario

The Commission acted under the powers conferred on it by Section 30 (d) of the Television and Sound Broadcasting Regulations, 1996, which provides that "No licencee shall permit to be transmitted any indecent or profane matter".
La Comisión actuó en el ejercicio de las facultades que le confiere el artículo 30 d) del Reglamento de televisión y radiodifusión de 1996, que dispone que "Ningún licenciatario permitirá que se transmitan imágenes o textos indecentes o blasfemos".

The Commission ensures that the operations and programming of licencees meet the standards set out in law.
La Comisión vela por que las actividades y la programación de los licenciatarios sean conformes a la ley.

1. In this draft there is no joint and several liability of TNCs for activities that constitute a violation of human rights carried out by their branches (de facto or de jure), their suppliers, subcontractors and licencees.
1. En el Proyecto no figura la responsabilidad solidaria de las STN por los actividades violatorias de los derechos humanos realizadas por sus filiales de hecho o de derecho, sus proveedores, subcontratistas y licenciatarios.

Article 7 provides that the benefits of the block exemption may be withdrawn in certain circumstances, such as lack of effective competition, particularly where the licencee's market share exceeds 40 per cent (the initial draft of the regulation would have excluded ab initio from the ambit of the block exemption arrangements among enterprises holding market shares of over 40 per cent).
El artículo 7 dispone que se podrá retirar el beneficio de la exención por categorías en determinadas circunstancias, por ejemplo la inexistencia de una competencia efectiva, sobre todo cuando la cuota de mercado del licenciatario sea superior al 40% (el borrador inicial del texto del reglamento excluía ab initio del ámbito de la exención por categorías los acuerdos entre empresas que poseyeran cuotas de mercado superiores al 40%).