infostructure - Spanisch Übersetzung

72. UNESCO's emphasis on reinforcing infostructures to support enhanced access to diverse and multilingual knowledge were boosted through elements such as the newly launched World Digital Library (April 09) and its Memory of the World Programme that provide global access to original sources of information, and through projects developing affordable tools, technology and training as the solution for digital preservation.

72. El interés especial de la UNESCO en el fortalecimiento de las infraestructuras para mejorar el acceso a los conocimientos diversos y multilingües se vio impulsado por elementos como la recientemente establecida Biblioteca Digital Mundial (abril de 2009) y su programa Memoria del Mundo, que facilita acceso a las fuentes originales de información a nivel mundial, y mediante proyectos orientados a la elaboración de instrumentos, tecnologías y métodos de capacitación asequibles como solución para la conservación del conocimiento en formato digital.

61. In 2008, UNESCO focused its action, through the formulation of a policy framework and the reinforcement of infostructures, on the areas of information literacy, information preservation and information accessibility.

En 2008 la UNESCO se centró en la formulación de un marco normativo y en el fortalecimiento de las infraestructuras en las esferas de los conocimientos informáticos básicos, la protección de la información y el acceso a ésta.

The problems arising from the fragmented territory of some island countries are compounded by transport domination by conservative traders, feeder services to major trans-shipment centres abroad, insufficient collaboration between public and private sectors, and lack of transport infrastructure and infostructure.

Los problemas que plantea la fragmentación territorial de algunos países insulares se ven agravados por el predominio de comerciantes conservadores en la esfera del transporte, los servicios de enlace a los principales centros de trasbordo del extranjero, la insuficiente colaboración entre los sectores público y privado, y la falta de infraestructura e infoestructura de transporte.

(c) To request the Arab League Educational, Cultural and Scientific Organization to continue its efforts to develop educational infostructure in the Arab world.

c) Solicitar a la ALECSO que continúe tomando medidas para desarrollar una infraestructura de información educacional en el mundo árabe.

Thanks to the commitment of the President of the Republic of Tunisia and his determination to include his country in the world information society, a four-point strategy was drawn up, consisting, first, of the consolidation and modernization of communications infrastructure, including the relevant infostructure.

Gracias al compromiso asumido por el Presidente de la República de Túnez y su determinación de incluir a nuestro país en el mundo de la sociedad de la información, se diseñó una estrategia que comprendía los siguientes cuatro objetivos: primero, lograr la consolidación y modernización de la infraestructura de comunicaciones incluidos los principales elementos de la infoestructura.

All of it dependent on the infostructure;

Todo ello dependiente de la infraestructura;

Legis's infostructure is composed of a host of distributed devices that we can't control."

La infraestructura de Legis está compuesta de una serie de dispositivos de distribución que no podemos controlar.

"Damn," he said, bringing up the high-level schematic of the planet's infostructure.

—Maldita sea —respondió el capitán, dirigiéndose al esquema de alto nivel de la infraestructura del planeta.

This structure served as a distribution point for proprietary data, information not available in the public infostructure.

Esta estructura servía de punto de distribución para datos propietarios, información no disponible en la infraestructura pública.

The words snapped through the wash of visual and auditory reports streaming through the Lynx's infostructure.

Las palabras resonaron a través de las olas de informes visuales y auditivos que salían de la infraestructura de la Lynx.

Alexander flexed itself, feeling the ripple of its will promulgate through the infostructure of Legis XV.

Alexander se flexionó, sintiendo la oleada de su voluntad promulgarse a través de la infraestructura de Legis XV.

The links from the planetary infostructure to the entanglement facility had been physically cut by Imperial edict.

Las conexiones de la infraestructura planetaria a la instalación de telecomunicaciones habían sido cortadas físicamente por edicto imperial.

No Imperial installation this close to the Rix would rely on the planetary infostructure to control its weaponry.

Ninguna instalación imperial tan próxima a los rix confiaría en la infraestructura planetaria para controlar su armamento.

Then it would thrust into the torrent of the capital's infostructure, a water-walking insect braving a raging river.

Entonces se sumergiría en el torrente de la infraestructura de la capital, un insecto caminando sobre el agua y dominando un río salvaje.

It was a secured handscreen, a rare physical storage and display device in a universe of omnipresent infostructure and secondary sight.

Era una pantalla de mano asegurada, un extraño dispositivo físico de almacenamiento y visualización en un universo de infraestructura omnipresente y visión secundaria.