Übersetzung für "inchoateness" auf spanisch

Inchoateness

• incipiente

Übersetzungsbeispiele

incipiente

VIII. INCHOATE HUMAN RIGHTS INITIATIVES 55 - 65 14
VIII. Iniciativas incipientes de derechos humanos 55 - 65 14

Conspiracy, direct and public incitement, and attempt to commit genocide are also punishable under article 2, paragraph 3, of the statute as inchoate offences.
La conspiración para cometer genocidio, la instigación directa y pública a cometer genocidio y la tentativa de genocidio son también punibles con arreglo al párrafo 3 del artículo 2 del estatuto en calidad de delitos incipientes.

It is, however, also possible to regard such a decision by the Conference of States Parties as an inchoate "common act" which is completed by the implicit acceptance by the non-participating States within a reasonable time.
Sin embargo, tampoco es posible considerar que esa decisión adoptada por una conferencia de los Estados partes sea un "acto común" incipiente que quedaría completo con la aceptación implícita de los Estados no participantes en un período de tiempo razonable.

Although South African organized crime is still inchoate in its level of organization, the reintegration of our country into the “global village” has increased the prospect of local criminals linking up with elements that have long been at the centre of the transnational dimension of organized crime.
Aunque la delincuencia organizada es todavía incipiente en Sudáfrica, la reintegración de nuestro país en la “aldea planetaria” ha aumentado la posibilidad de que los delincuentes locales establezcan contacto con los elementos clave de la dimensión transnacional de la delincuencia organizada.

What links many of these seemingly disparate issues is an often inchoate, but nevertheless palpable, fear on the part of large numbers of thoughtful people, in developing, and developed countries alike, that impersonal forces beyond their control and accountable to no one - distant bureaucracies, mammoth transnational corporations, international organizations meeting behind closed doors - are taking over their lives.
El hilo que une muchas de estas cuestiones aparentemente dispares es el temor por lo general incipiente, pero sin embargo palpable, que sienten un gran número de personas serias, tanto en países en desarrollo como en países desarrollados, de que fuerzas impersonales que escapan a su control y que no responden ante nadie -burocracias lejanas, empresas transnacionales gigantescas, organizaciones internacionales que se reúnen a puerta cerrada- se estén apoderando de sus vidas.

VIII. INCHOATE HUMAN RIGHTS INITIATIVES
VIII. Iniciativas incipientes de derechos humanos

"The painter's brush touched the inchoate face "by ends of nimble bristles "and with their blush of first color, rendered her lifeless cheek living."
"El pintor toc贸 el rostro incipiente con ligeras pinceladas y con el rubor del primer color dio vida a su mejilla inerte".

What I have is an an inchoate, nebulous glimmering of a case, which involves secret societies, cannibalistic rituals, and a brilliant young forensic anthropologist who was coerced into a plot he didn't fully comprehend. Right.
- Lo que tengo es un incipiente y vago atisbo de un caso en el que participan sociedades secretas, rituales caníbales y un brillante y joven antropólogo forense que fue coaccionado para entrar en un complot que no comprendía por completo.

He was inchoate, contradictory, storm clouded.
Era incipiente, contradictorio, tempestuoso.

He let the inchoate promise dangle.
—Dejó en suspenso la promesa incipiente.

He feels something inchoate, some beneficence.
Siente algo incipiente, un impulso benéfico.

Inchoate shapes moved ponderously in the shadows;
Formas incipientes se movían pesadamente entre las sombras;

it was only a wish, inchoate, and then it became clear.
no era más que un deseo, incipiente, y luego todo lo vio claro.

Also along with Miroslav Jokic the Croatian refugee – yes, that is his name, Miroslav, his friends call him Mel – and your inchoate attachment to his wife.' 'It is not inchoate.'
También con Miroslav Jokić, el refugiado croata (sí, ese es su nombre, Miroslav, sus amigos lo llaman Mel), y el incipiente afecto que siente hacia su mujer. —No es incipiente. —Sí que lo es.

This little girl’s inchoate mind had never been put in order.
La inteligencia incipiente de aquella pequeña nunca había sido moldeada.

The inchoate motion language fanwingless spoke was camouflaged by shared purpose.
El incipiente lenguaje de signos que hablaban los sin abanico estaba camuflado por un propósito compartido.

How to translate the inchoate stirrings of the artistic temperament into a Business Plan?
¿Cómo traducir a un plan de negocios los impulsos incipientes del temperamento artístico?