Übersetzungsbeispiele
This paper will focus on the Indo-American continent, where, contrary to the falsified version of history instilled into us by the colonizers for centuries, the major civilizations - Mayan, Aztec, Incan, Aymaran, and others, from Alaska to Tierra de Fuego - had already had 4,000 to 6,000 years of fabulous history. The traces of this history that remain, filled with wisdom and creative imagination, represent today an inestimable contribution to the cultural heritage of mankind.
En esta información nos referimos particularmente al continente indoamericano donde, contrariamente a la versión falsificada de la historia que nos inculcaron los colonizadores durante siglos, las grandes civilizaciones -maya, azteca, inca, aymara y otras tantas asentadas desde Alaska hasta la Tierra de Fuego- ya habían escrito páginas fabulosas de 4.000 a 6.000 años de historia, cuyos vestigios impregnados de sabiduría e imaginación creadora, constituyen hoy una contribución inestimable al patrimonio cultural de la humanidad.
In the Andes there is the myth of Inkarri, the Incan King.
En los Andes existe el mito del Inkarri, el Inca Rey.
The Incan condor tied by his claws to the back of a Spanish bull.
El cóndor inca atado por las garras a la espalda de un toro español.
it was neo-pre-Columbian in style, based on recent archeological discoveries of the Incan culture in South America.
eran de estilo neoprecolombino, basado en los recientes descubrimientos arqueológicos de la cultura inca, en América del Sur.
Looking at the two men in the back seat, I could see the African in Pablo, the Incan in El Cañonero.
Mirando a ambos hombres en el asiento trasero, podía descubrir al africano en Pablo y al inca en el Cañonero.
War itself often increases population—as it did in the Aztec, Incan, and Chinese empires—because rulers require cannon fodder.
La propia guerra suele aumentar la población —como ocurrió en los imperios azteca, inca y chino—, puesto que los gobernantes necesitan carne de cañón.
Echoing Díaz, Gaspar de Espinosa, the governor of Panama, said that the Incan civilization's riches were “like something from a dream.”
Haciéndose eco de Díaz, Gaspar de Espinosa, gobernador de Panamá, dijo que las riquezas de la civilización inca eran «como algo salido de un sueño».[6]
They had few indigenous people or mineral riches and were “neglected” while the Spanish focused on the lands occupied by the Aztec, Maya, and Incan civilizations.
Había allí pocos pueblos indígenas y escasas riquezas minerales, por lo que los españoles «no les prestaron atención» y se concentraron en las tierras ocupadas por las civilizaciones azteca, maya e inca.
That notoriety only increased with his subsequent discoveries: an Incan mausoleum and treasure trove hidden in a mountain col twenty miles from Machu Picchu;
Una notoriedad que no hizo sino aumentar con sus posteriores descubrimientos: un mausoleo inca con su correspondiente tesoro escondido en un paso montañoso situado a treinta kilómetros de Machu Picchu;
That November, the Spanish captured the Inca capital of Cusco, where the Incan aristocracy received the same treatment as Atahualpa, being imprisoned until they produced gold and silver.
Aquel noviembre, los españoles capturaron la capital inca de Cuzco, donde los aristócratas incas recibieron el mismo tratamiento que Atahualpa: fueron encarcelados hasta haber entregado oro y plata.
An Incan of five hundred years ago would have been able to identify varieties of potato in much the way that a modern wine snob identifies grapes.
Un inca de hace quinientos años habría sido capaz de identificar las distintas variedades de patata igual que un snob moderno aficionado a los vinos identifica los diferentes tipos de uva.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test