Übersetzung für "hard-currency" auf spanisch

Hard-currency

Substantiv

• divisa fuerte

Übersetzungsbeispiele

divisa fuerte Substantiv

Its arrangements have allowed Governments to side-step the need for hard currency in clearing payments for regional trades.
Sus disposiciones han permitido a los gobiernos evitar la necesidad de disponer de divisas fuertes para compensar los pagos del comercio de la región.

As has been indicated before, cash, in particular hard currency, can quickly be converted into arms and ammunition.
Como se ha indicado anteriormente, el dinero, en particular las divisas fuertes, pueden convertirse rápidamente en armas y munición.

20. The central banks of countries with large foreign exchange reserves have also been supplying hard currency to local banks and to importers through repurchase agreements.
20. Los bancos centrales de los países con grandes reservas de divisas también han proporcionado divisas fuertes a los bancos locales y los importadores mediante pactos de recompra.

Tourism is important to many developing countries as an earner of hard currency.
El turismo es importante para muchos países en desarrollo porque origina divisas fuertes.

Jamaica had been forced to divert much of its hard currency earnings to the repayment of foreign debt thereby leaving little for development activities.
Jamaica se ha visto obligada a destinar una gran parte de sus ingresos en divisas fuertes al pago de la deuda externa, con lo cual le han quedado pocos recursos para las actividades de desarrollo.

The ban remained in place until 1996, when charcoal exports soared, providing hard currency for competing faction leaders.
La prohibición se mantuvo hasta 1996, año en que las exportaciones de carbón se dispararon y fueron una fuente de divisas fuertes para los dirigentes de las facciones enfrentadas.

The MT approach also stimulates trade, promotes new activities for the country's transport sector and saves (and possibly earns) hard currency.
El concepto del transporte multimodal también fomenta el comercio, promueve nuevas actividades en el sector nacional de los transportes y economiza (y posiblemente proporciona) divisas fuertes.

These materials were sent to countries in need of hard currency, but often with limited knowledge of the hazardous nature of the waste or the capacity to dispose of the waste safely.
Esos materiales se enviaron a países que necesitaban divisas fuertes, pero que a menudo tenían conocimientos limitados sobre la peligrosidad de los desechos o escasa capacidad para eliminarlos de manera segura.

Some 1.6 trillion dollars is now owed by developing countries, several of which have to use up to 95 per cent of their hard currency revenues to service debt.
Los países en desarrollo deben actualmente alrededor de 1,6 billones de dólares y algunos tienen que gastar más del 95% de sus ingresos en divisas fuertes en pagar los intereses.

- Internal switch trade, where a local hard currency exporter finances cash purchases on behalf of another company, which pays the exporter with its own goods.
- comercio triangular interno, con arreglo al cual un exportador nacional pagado con divisa fuerte financia las compras en efectivo por cuenta de otra compañía, que paga al exportador con sus propias mercancías.

What about the millions in hard currency?
¿Y los millones en divisa fuerte?

You just have to change zlotys to hard currency.
Sólo tienes que cambiar zlotys a divisas fuertes.

But the Narns insistedon hard currency.
Pero los Narn insistieron en que fuera en divisa fuerte.

It was Pinkwater's job to find a buyer... and change the gold into hard currency... cash.
El trabajo de Pinkwater era hallar un comprador... y cambiar el oro por divisas fuertes.

You must think in terms of hard currency.
Te conviene una divisa fuerte.

Thank God for hard currency.
Gracias a Dios que hay divisas fuertes.

Mostly military stuff for hard currency?
¿O sea material militar a cambio de divisas fuertes?

The English said they would settle for hard currencies.
Los ingleses dijeron que se conformaban con las divisas fuertes.

'Ain't you got no hard currency?' the boy asked disappointedly. 'No dollars, no deutschmarks?' 'I'll give you hard currency,' snarled Nikolai.
—¿No tiene divisas fuertes? —preguntó este, desilusionado—. ¿Dólares o marcos alemanes? —¡Divisas fuertes te voy a dar yo! —gruñó Nikolai—.

To lend it money. To take care of other hard currency deposits.
Para prestarles dinero, para encargarse de otros depósitos en divisas fuertes.

“The Russians were always niggardly with money—they didn't have that much hard currency to toss around.
Los rusos siempre fueron mezquinos con el dinero -no tenían muchas divisas fuertes para repartir.

In adulthood I have learned that to envisage is nothing: success is a hard currency, earned by actual excellence.
De adulta, he aprendido que imaginar no es nada: el éxito es una divisa fuerte que se gana únicamente con excelencia.

Like-minded chaps who would strangle their own mothers for a spot of the hard currency.
Hombres de mentalidad afín a la suya, capaces de estrangular a sus propias madres por un billete en divisa fuerte.

She looked like the sort who could have smelled hard currency inside a bottle of aniseed.
Era el tipo de chica capaz de oler divisas fuertes en un frasco de granos de anís.

Only they were hard-currency prostitutes who thought their pimp was taking them for a well-earned holiday.
Eran prostitutas de las que se dedican a extranjeros con divisas fuertes. Creían ir de vacaciones con su chulo.

This film about hard-currency prostitutes,' said Grushko. 'Did he mention a Mafia connection? The Georgians?'
—A propósito de ese documental sobre las prostitutas de divisas fuertes, ¿habló de una relación con la mafia?, ¿con los georgianos?