Übersetzung für "fortuitious" auf spanisch

Fortuitious

Adjektiv

• fortuito

Übersetzungsbeispiele

fortuito Adjektiv

The enormous number of human casualties and the appearance of thousands of refugees attest to the fact the fact that this was neither a mistake nor a fortuity by pre-planned criminal actions.
El enorme número de víctimas y la aparición de miles de refugiados atestiguan que no se trató de un error ni de un hecho fortuito, sino de acciones criminales planificadas de antemano.

? Fortuitious little happy happenstances?
Alegres momentos fortuitos

Oppenheimer’s offer led to the other fortuitious impact that the war effort had on the married couple.
La oferta de Oppenheimer condujo al otro impacto fortuito que el esfuerzo bélico tuvo sobre la pareja de recién casados.

How could I make her understand that this was no casual fortuity, no happenstance, that this was conceptional volition, and the subservience of that volition to certain golden ends?
¿Cómo hacerle comprender que no se trataba de un hecho casual, fortuito, que no era un mero acontecer, que se trataba de volición conceptual, que esa volición debía someterse a ciertas finalidades doradas?

Selver was indeed a gifted interpreter, but that gift had found expression only through the fortuity of a truly foreign language having been brought into his world.
Selver era en verdad un intérprete de talento, pero ese talento sólo había podido manifestarse en el hecho fortuito de que una lengua verdaderamente extranjera hubiese entrado en su mundo.

Sounds were few, for the later the night became the fewer were the sounds of wanton circumstance, the casual sounds of fortuity, the reckless sounds of accident;
Se oían pocos ruidos, pues a medida que avanzaba la noche eran cada vez más escasos los sonidos de la caprichosa circunstancia, los fortuitos sonidos de la casualidad, los temerarios sonidos del accidente;

According to his own admission, the Aztec had embraced Christianity only fortuitiously, by happening to be present at that mass baptism conducted by Father Bartolome de Olmedo many years ago, and he had submitted to it as casually as all his life he had submitted to every opportunity for sinning.
De acuerdo con lo que él mismo admitió, el azteca abrazó el Cristianismo de una manera fortuita, por haber estado presente en una ceremonia de bautismo llevada a efecto por el Padre Bartolomé de Olmedo hace muchos años, y él se sometió a ello tan casualmente como durante toda su vida se sometió a cada oportunidad que tuvo para pecar.