Übersetzung für "fixedness" auf spanisch

Fixedness

Substantiv

• fijeza

Übersetzungsbeispiele

fijeza Substantiv

His great round eye watched Gwynplaine with the fixedness of an owl's.
Sus grandes ojos redondos cubrían a Gwynplaine con una fijeza de búho.

He looked at this attentively, and under the fixedness of his glance it became less indistinct.
La examinó con atención y, bajo la fijeza de su mirada, se hizo menos indistinta.

It was a comprehensive glance, having an indescribable fixedness in which there were both light and darkness, and which emanated from the skull and teeth, as well as the empty arches of the brow.
Era una mirada difusa, de una fijeza indecible, en la que había fulgor y tinieblas y que salía del cráneo y de los dientes tanto como de los arcos superciliares vacíos.

I told him of it, and we both looked at its almost imperceptible manifestation with the fixedness of fascinated discovery and acknowledgment.
Le hice partícipe de mi descubrimiento a Norrys, y ambos nos pusimos a examinar aquella casi imperceptible manifestación con la fijeza propia de quien realiza un fascinante hallazgo que confirma lo acertado de sus pesquisas.

Catherine stood there before the fire, with her hands behind her, looking at her aunt, to whom it seemed that the girl had never had just this dark fixedness in her gaze.
Catherine continuó junto al fuego, con las manos a la espalda, mirando a su tía, que no había visto jamás aquella fijeza en la mirada de la muchacha.

Lovelock sat in the same posture all the evening, and that his imagination had not projected itself into the play was proved by the fact that during the entractes he gazed with the same dull fixedness at the curtain. Bernard forebore to interrupt him;
Que su imaginación no se proyectaba en la pieza, lo demostraba el hecho de que durante los entreactos seguía mirando con igual fijeza el telón bajado, Bernard pensó saludarle;

The bright light of her eye had not dimmed, but the peculiar stillness and fixedness of gaze, which she had always been wont intermittently to fall into, was now a more frequent and more marked, more worrying, phenomenon.
La brillante luz de sus ojos no se había apagado, pero la peculiar fijeza e inmovilidad en la que desde siempre caía de vez en cuando su mirada era ahora un fenómeno más frecuente, más acusado y más preocupante.

He thought about the amassments, the material crush, days and nights of bumper to bumper, red light, green light, the fixedness of things, the obsolescences, going mostly unseen.
Pensó en el amasamiento, en el aplastamiento material, en los días y noches de atascos tales que se rozaba el parachoques delantero de un coche con el trasero del anterior, semáforos en rojo, en verde, la fijeza de las cosas, las obsolescencias, y en que todo aquello sucedía sin que nadie lo viera.

The porgies who listen in stupefaction to the ships’ motors, the naked young divers who swim up with coins in their mouths, the santería temples of Regla with a cornucopia of fruit to calm the gods of thunder, the interpenetration of the fixedness of the stars and the incessant mutations of the marine depths that form a gilded zone for a man who can resist all the possibilities of chance with an immense, complacent wisdom.
Los pargos que oyen estupefactos las risotadas de los motores de las lanchas, los garzones desnudos que ascienden con una moneda en la boca, las reglanas casas de santería con la cornucopia de frutas para calmar a los dioses del trueno, la compenetración entre la fijeza estelar y las incesantes mutaciones de las profundidades marinas contribuyen a formar una región dorada para un hombre que resiste todas las posibilidades del azar con una inmensa sabiduría placentera.

After the face multiplied by the ceaseless mane of the senses, his friendship had not reached that point in which Eros reunites all the waters and begins the struggle between oscillation and fixedness in a face, friendship ceases to be an exercise in wisdom to become part of “the immediate perception of things,” infinite desire has skipped its ants and that search for the sacred, non-dual Unity, which we find in a face, in the marrow, in the universal mirror, no longer troubles us.
Su amistad no había alcanzado, después del rostro multiplicado por la incesante cabellera de los sentidos, ese punto en que el Eros reúne todas las aguas y comienza la lucha entre el oscilar y la fijeza de un rostro, la amistad deja de ser entonces un ejercicio de la sabiduría para formar parte de «la percepción inmediata de las cosas», el deseo innumerable ha saltado sus hormigas y ya no nos preocupará la búsqueda de la Unidad sagrada, indual[492], que encontramos en un rostro, en la médula, en el espejo universal.