Übersetzung für "figuring" auf spanisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Verb
Such matters should definitely figure in part I of the list of issues.
Esos aspectos deben figurar definitivamente en la parte I de la lista de cuestiones.
The Committee believes these factors must be costed and figured into the calculation of cost avoidance.
La Comisión cree que estos factores deben incluirse en el cálculo de costos y deben figurar también en el cálculo de las economías.
Accordingly, that item should figure in the addendum to the programme of work for the biennium.
Por consiguiente, ese tema debería figurar en la adición al programa de trabajo para el bienio.
Training and education should also figure prominently in agreements negotiated.
La capacitación y la educación deberán también figurar de manera destacada en los acuerdos negociados.
Training and education should also figure prominently in settlements implementation.
La capacitación y la educación deberán también figurar de manera destacada en la aplicación de los acuerdos.
The enhanced implementation of the present Guidelines should figure in development cooperation programmes.
La aplicación mejorada de las presentes Directrices debería figurar en los programas de cooperación para el desarrollo.
Issues relating to trade facilitation and trade and the environment should also figure in the negotiations.
También deberían figurar en las negociaciones las cuestiones relacionadas con la facilitación del comercio y el comercio y el medio ambiente.
They were scared, but I couldn’t figure out why.
Estaban aterrorizados, pero no me pude figurar por qué.
“Costigan will figure it gotta be you,” Hawk said.
—Costigan se figurará que tienes que ser tú —dijo Hawk—.
—Yes, he will figure monumentally, Valentine went on.
—Sí, figurará de un modo monumental —prosiguió Valentine—.
I have an idea the cat is going to figure in that murder.
Tengo la idea de que el gato va a figurar en ese asesinato.
Verb
Comparative figures have been restated accordingly.
Las cifras comparativas se han vuelto a calcular en consecuencia.
Pro rated to arrive at calendar year figure.
Distribuidos para calcular la cifra correspondiente al año civil.
a Comparative figures have been restated to conform to current presentation.
a Las cifras comparativas se han vuelto a calcular para adecuarlas a la presentación actual.
a Figures have been restated to conform to the current presentation.
a Las cifras se han vuelto a calcular para ajustarlas a la presentación actual.
In any case, a figure is very difficult to estimate.
En todo caso, se trata de una cifra muy difícil de calcular.
a Comparative figures have been restated to conform to the current presentation.
a Las cifras comparativas se han vuelto a calcular para que se ajustaran a la presentación actual.
D. Standard figures used in calculating staff costs
D. Cifras estándar utilizadas para calcular los gastos de personal
Verb
In reviewing the report of the Cuban Government, which is supported by numerous figures, it is hard to imagine just how devastating the impact of the imposed embargo has been on all walks of life of that nation, including health, economy, education, trade, tourism, civil aviation, cultural activities and even sports.
Al revisar el informe del Gobierno de Cuba, sustentado por numerosas cifras, es difícil imaginar cuán devastador ha sido el efecto del embargo impuesto en todos los sectores de la vida de esa nación, como la salud, la economía, la educación, el comercio, el turismo, la aviación civil, las actividades culturales y hasta el deporte.
These figures give an idea about the dimension of damages caused by cartels and it can be imagined that the effect will be experienced disproportionately by poorer consumers.
Estas cifras dan una idea de la dimensión de los perjuicios provocados por los cárteles, y cabe imaginar que los efectos recaen de manera desproporcionada en los consumidores pobres.
Verb
CDC contacted us,because the whole office has a herpes simplex 1 outbreak,and nobody could figure out why.
CDC nos contactó, porque la oficina entera tiene epidemia de herpes simplex 1, y nadie puede figurarse por qué.
Is that being vaguely unhappy but not able to figure out why?
¿Es ahí ser vagamente infeliz pero no ser cpaz de figurarse por qué?
'To speak about being vaguely unhappy but not able to figure out why, 'say yes now.'
'Para hablar sobre ser vagamente infeliz pero no ser capaz de figurarse por qué, 'di sí ahora.'
Try to figure out who it is by what message they're trying to send.
Tratar de figurarse quienes son por el mensaje que están tratando de enviar.
- Yeah, just pretty much, just, you know, that button for on and off, and then, I mean, you could probably figure the rest of these out.
Sí, eso es todo. Ese botón para encender y apagar y luego, creo que puede figurarse los demás.
While they tried to figure out why Ursula was married to an idiot, Lyle's bulldozers were arriving to clear the animals out of the Bukuvu,
Mientras ellas trataban de figurarse por qué Ursula se había casado con un idiota, los bulldozers de Lyle habían llegado para sacar a los animales de Bukuvu.
“They’re having a fine time trying to figure out the real you.”
—Les cuesta mucho figurarse cómo es usted realmente.
You can’t figure a fellow like that as a dope peddlar.
Es imposible figurarse a una persona así como traficante de drogas.
He was unable to figure out what that could mean for him, at present.
Era incapaz de figurarse qué podía significar para él aquello en ese momento.
The trick was figuring out the direction in which any survivors would be drifting.
El truco radicaba en figurarse en qué dirección habrían flotado los supervivientes.
He was trying to figure out what I had up my sleeve—was I a decoy for the police?
Estaba tratando de figurarse qué era lo que yo tenía en la manga; ¿era yo un señuelo de la policía?
“She could figure out we didn’t really break up and tell the Nephilim.”
—Podría figurarse que en realidad no hemos cortado y contárselo a los Nefilim.
They might have figured a senior NCO like Carbone would have called his boss.
Podían figurarse que un suboficial como Carbone llamaría a su jefe.
She was starting to figure that wherever Trifonov had been, chances were it wasn't Columbia, South Carolina.
Estaba empezando a figurarse que dondequiera que hubiera estado Trifonov, no había muchas probabilidades de que fuera Columbia.
Verb
The additional funding boosts that would become possible with further debt relief can easily be envisaged and it is regrettable that investment in essential services, such as education, needed to create a basis for the recognition of education as a human right, does not figure prominently in decision-making on debt relief.
Puede imaginarse fácilmente la financiación extraordinaria que facilitaría un nuevo alivio de la deuda, y es lamentable que la inversión en servicios esenciales, como la educación, necesaria para crear una base para el reconocimiento de la educación como derecho humano, no ocupe un lugar destacado en el proceso de decisión sobre el alivio de la carga de la deuda.
Theirs was not figuring that the Bortellites would be watching them.
El suyo ha sido no imaginarse que los bortellitas los vigilarían.
“You can figure what that testimony will do to you,”
—Ya puede imaginarse lo que significaría este testimonio.
They may figure that, working with us, there's nothing that can stop them.
Ellas pueden imaginarse que, trabajando con nosotros, no habrá nada que las detenga.
Verb
In 2011, just three export products represented more than 70 per cent of exports from 11 landlocked developing countries (see figure III).
En 2011, tres productos se bastaron para representar más del 70% de las exportaciones de 11 países en desarrollo sin litoral (véase el gráfico III).
Such a rule might be useful in order to avoid cumbersome adjustment negotiations for small changes until the changes have accumulated to comprise a significant figure.
Esta norma podría ser útil para evitar engorrosas negociaciones de reajuste en el caso de pequeños cambios, hasta que éstos se acumularan para representar una cifra significativa.
This equals 28 per cent of fund-raising proceeds, a figure projected to increase further, exceeding 30 per cent of the total income by 2010.
Se prevé que esa cifra seguirá aumentando y representará el 30% del total de los ingresos en 2010.
354. The net payments by the OEZA for disabilities-related projects in relation to the overall figures rose from 1.02 % to 2.29 % between 2008 and 2009.
354. Las cantidades netas pagadas por la CAD con destino a proyectos relacionados con la discapacidad pasaron de representar el 1,02% de sus desembolsos totales en 2008 al 2,29% en 2009.
This figure is expected to increase to 20,040 by 1994-1995, representing 25 per cent of the relevant age group.
Se prevé que esta cifra llegue a 20.040 para 1994-1995, lo cual representará el 25% del grupo de edades pertinente.
Although that figure was far from satisfactory, it reflected a significant increase compared to the previous term.
Si bien esa cifra dista mucho de ser satisfactoria, no deja de representar un notable aumento respecto del período anterior.
Even in absolute figures, witness protection is usually a small percentage of the total police or judicial budget in States where such programmes exist.
Incluso en cifras absolutas, la protección de testigos suele representar un porcentaje pequeño del presupuesto total de la policía o el sistema judicial de los Estados que disponen de estos programas.
The central figure in the crisis is the Mohajir Qaumi Movement (MQM), a political party that claims to represent Urdu speakers who fled to Pakistan from India after 1947.
El protagonista principal de la crisis es el Movimiento Mohajir Qaumi (MQM), un partido político que pretende representar a las personas que hablan urdu y huyeron de la India al Pakistán después de 1947.
206. The weighted average minimum wage in 2014 will be more than 234 per cent of the figure for 2008 (Hrv 532.5 in 2008 compared to Hrv 1,246.8 in 2014).
206. El salario mínimo medio ponderado en 2014 representará más del 234% de la cifra correspondiente a 2008 (532,5 jrivnias en 2008 en comparación con 1.246,8 jrivnias en 2014).
Sirens were sounding, but no authority figures could be seen.
Las sirenas sonaban, pero no se podía ver a nadie que representara la autoridad.
It was natural that she should cut a poor figure in the Iliad, where the battle of heroes is the theme.
Era natural que debiera representar un papel poco destacado en la Ilíada , donde la batalla de los héroes es el tema principal;
Chris believes they might depict a “death figure,” perhaps the bundled-up corpse of an ancestor.
Chris cree que podrían representar un «personaje mortuorio», quizá el cadáver amortajado de un ancestro.
Today it figures among the literary works that seem best to represent the art and the spirit of the eighteenth century.
Hoy se sitúa entre las obras literarias que parecen representar mejor el arte y el espíritu del siglo XVIII.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test