Übersetzung für "experimenting" auf spanisch

Experimenting

Verb

• experimentar
• probar
• hacer experimentos

Übersetzungsbeispiele

experimentar Verb

10. Angola had begun to experiment with microcredit programmes.
Angola ha comenzado a experimentar con programas de microcrédito.

Nicaraguans seemed to experience the greatest difficulties.
Los nicaragüenses parecen experimentar las mayores dificultades.

In other words, they have begun to experience a new sense of empowerment.
En otras palabras, han comenzado a experimentar un nuevo sentido de empoderamiento.

The peoples of our various countries are impatient to experience development.
Los pueblos de nuestros países están ansiosos por experimentar el desarrollo.

Women are also more likely to experience depression than men.
También las mujeres tienen más probabilidades de experimentar una depresión que los hombres.

:: Being ready to experiment with new participatory formats.
:: Estar dispuesto a experimentar nuevas formas de participación.

Adults are starting to experience our participation in forums like this one.
Los adultos comienzan a experimentar nuestra participación en foros como este.

(a) Persons with disabilities have the equal opportunity to [experience their sexuality,] have sexual and other intimate relationships and experience parenthood;
a) Las personas con discapacidad tengan igualdad de oportunidades para [experimentar su sexualidad,] mantener relaciones sexuales y otro tipo de relaciones íntimas y experimentar la paternidad;

And I, indeed, have come to experience the full measure of that truth.
De hecho, he llegado a experimentar plenamente esa verdad.

Cecile's experience.
Cecile tenía que experimentar.

Let's start experimenting.
Empecemos a experimentar.

- For experimenting, Colonel?
- ¿Para experimentar, coronel?

I can experience pleasure.
Puedo experimentar placer.

To experience betrayal.
Experimentar la traición.

We can experiment together.
Podemos experimentar juntos.

Experiment with fear
Experimentar con miedo

Experiment, experiment, experiment. And now...' 'Ah!' whispered someone.
Experimentar, experimentar, experimentar. Y ahora… —¡Ah! —susurró alguien.

They’d have to experiment.
Tendrían que experimentar.

To experience horizontality.
Experimentar la horizontalidad.

But I had to experiment a bit.
Pero tenía que experimentar un poco.

What you experience.
—Lo que vais a experimentar.

probar Verb

Subsequently, a team of staff having appropriate experience was constituted to test the systems.
Posteriormente se creó un grupo de funcionarios con la experiencia adecuada para probar los sistemas.

Parties could benefit from a testing phase - referring to past experiences, and inviting countries to test the above-mentioned manual;
e) Sería útil que las Partes dispusieran de una fase de prueba en que se hiciera referencia a las experiencias del pasado y se invitara a los países a probar el manual antes mencionado.

Experience has shown that the testing, system migration and stabilization of the ERP system needs to be completed before moving business processes offshore.
La experiencia ha demostrado que, antes de deslocalizar procesos, es necesario terminar de probar y estabilizar el sistema de planificación de los recursos institucionales y completar su migración.

Boys from well-to-do families have told me that they were just curious and wanted to experiment.
Algunos jóvenes de familias pudientes me han dicho que sólo sentían curiosidad y querían probar las drogas.

Efforts are being made to find activities for children that suit their interests and so keep them away from the temptation to experiment with drugs.
También se está tratando de encontrar actividades que se adapten a los intereses del niño para alejarlo de la tentación de probar drogas.

As a first step, I intend to pilot tools to link demand and supply, which can be developed progressively in the light of experience.
Como primera medida, me propongo probar instrumentos para vincular la demanda y la oferta, que se puedan desarrollar progresivamente en base a la experiencia.

Explore other training approaches such as the use of group work and/or exchange of experiences
c) Probar otros enfoques de capacitación, como la utilización del trabajo en grupo o el intercambio de experiencia.

They are circulated among agencies to develop breadth of experience, and are gradually given greater responsibility to develop and test their skills.
Pasan por distintos organismos para adquirir una amplia experiencia y se les asignan responsabilidades cada vez mayores a fin de fomentar y probar sus competencias.

:: Experiment models and instruments for enhancement and qualification of labour policies governance;
Probar modelos e instrumentos para la mejora y calificación de la gobernanza de las políticas laborales;

A preliminary structure of TUBSAT-C has already been manufactured and is being used for three-axis air bearing experiments.
Ya se ha fabricado una estructura preliminar de TUBSAT-C que se utiliza para probar los cojinetes neumáticos de los tres ejes.

Let's do an experiment, Barry.
Vamos a probar, Barry.

So I'm gonna go experiment.
Así que voy a probar.

Well, it is a night for experimenting!
- Estamos aquí para probar cosas.

To prove the experiment worked?
¿Para probar si el experimento funcionó?

I'd like to try a simple experiment.
Quiero probar un experimento simple.

One has to experiment.
Tienes que probar.

I'm gonna try an experiment.
Vamos a probar un experimento.

By not letting me experience anything for myself?
- ¿No dejándome probar nada?

Got to experience new things.
Hay que probar cosas nuevas.

There was an experiment that I had to try.
Había un experimento que tenía que probar.

I want to try an experiment.
Quiero probar un experimento.

But only one joint, just to experiment.
Pero solo uno, lo hice por probar.

“I’m going to try my experiment later.
Más tarde probaré mi experimento.

“An idea I’ve been experimenting with.
—Una idea que llevo tiempo queriendo probar.

I’m going to try my own experiment.”
Voy a probar mi propio experimento.

“There are things I have to try out. Experiments.”
—Tengo que probar algunas cosas. Realizar experimentos.

“Is there anyone else who wishes to try the experiment?”
—¿Hay alguien más que desee probar el experimento?

He stretched gingerly, experimenting. Better.
Estiró lentamente el cuerpo, para probar. Mejor.

hacer experimentos Verb

The Global Microscience Experiments Project promotes education in the basic sciences through the use of microscience kits to enable primary and secondary school pupils to conduct practical experiments in chemistry, biology and physics.
El proyecto global de experimentos microcientíficos fomenta la enseñanza de ciencias básicas por medio de kits de microciencia que permiten a los alumnos de primaria y secundaria hacer experimentos prácticos en química, biología y física.

In our experience, assigning blame in the end promotes an assistance mentality whose most pernicious expression is the temptation of many aid programmes to carry out social engineering experiments within a reality that they do not understand at all.
En nuestra experiencia, la relación de culpa termina fomentando el asistencialismo, que tiene como expresión más perniciosa esa tentación de muchos programas de ayuda de hacer experimentos de ingeniería social en una realidad que desconocen absolutamente.

But there was no time to ponder or experiment.
Pero no había tiempo para cavilar ni hacer experimentos.

And you think he'll experiment on them or something?
—¿Para hacer experimentos con ellos o algo así?

So I started experimenting.
Así que he empezado a hacer experimentos.

We can do experiments to prove it.
Podemos hacer experimentos para demostrarlo.

This was not the time to take risks or conduct experiments.
No era el momento de correr riesgos o hacer experimentos.

If you have the means to experiment, do it!
—¡Si tenéis los medios para hacer experimentos, adelante!

At sea, they were willing enough to experiment.
En el mar, en cambio, estaban muy dispuestos a hacer experimentos.