Übersetzung für "estimating" auf spanisch

Estimating

Verb

• estimar
• calcular
• apreciar
• tasar

Übersetzungsbeispiele

estimar Verb

Concentration of information for estimating the
Concentración de información para estimar

6. In the survey, a fundamental approach of caution was taken in estimating listenership, and the statistical practice of underestimating conservatively was used where estimates were necessary.
Al realizar la encuesta se adoptó un enfoque prudente para estimar la audiencia y se utilizó la práctica estadística conservadora de estimar a la baja cuando era necesario.

It was not possible to estimate the costs for these activities.
No fue posible estimar los costos de estas actividades.

(ii) Remote sensing for yield estimation;
ii) Teleobservación para estimar los rendimientos;

VIII. Alternative methods of estimating the prevalence
VIII. Métodos alternativos para estimar la prevalencia

The costs involved would need to be estimated.
Sería preciso estimar los gastos del caso.

Methodologies for estimating emissions and changes in carbon stocks from forest degradation are also useful for estimating carbon stock accumulation.
Las metodologías para estimar las emisiones y los cambios de las reservas forestales debidos a la degradación forestal también eran útiles para estimar la acumulación de las reservas de carbono.

It is difficult to estimate how high the number of cases is.
Es difícil estimar el número de casos.

Methodologies for estimation of emissions from deforestation
Metodologías para estimar las emisiones derivadas de la deforestación

In estimating the cost of the project, the following reviews were undertaken:
Al estimar este costo, se revisaron:

- Can you estimate force?
- ¿Puedes estimar la fuerza necesaria?

-Too hard to estimate.
-Es difícil de estimar.

So we can estimate his height.
Podemos estimar su altura.

- Estimate remaining oxygen.
- Estimar oxígeno restante.

Not estimating. Pinpointing.
No estimar, precisar.

- Can you estimate a value?
- ¿Puedes estimar un valor?

- I cannot estimate the duration.
- No puedo estimar la duración.

I will estimate for you
Lo estimaré por ti

True class non-estimal.
Clase imposible de estimar.

Quantities were hard to estimate.
Las cantidades eran difíciles de estimar.

There was no way to estimate time.
No había forma alguna de estimar el tiempo.

He had no way of estimating the time.
No tenía forma de estimar el tiempo.

I am not able to estimate its mass.
—No estoy capacitado para estimar su masa.

— Estimer c’est peu dire. Nous discutâmes.
—Estimar es decir poco. Discutimos.

Also, you will estimate its military potential.
Y estimarás también su potencial militar.

calcular Verb

Estimates used for the revised appropriation
Estimaciones utilizadas para calcular la consignación revisada

Will be estimated from survey results
Su costo se calculará a la luz de los resultados del estudio

c. Jurisdiction to impose and estimate maintenance
c. Competencia para imponer y calcular la manutención

53. Estimating the current volume of production is difficult.
Es difícil calcular el volumen actual de producción.

Its cost is very difficult to estimate.
Su costo es muy difícil de calcular.

It was not currently possible to estimate the number of such cases.
Al presente no es posible calcular cuántos de esos casos se producirían.

In any case, a figure is very difficult to estimate.
En todo caso, se trata de una cifra muy difícil de calcular.

To estimating emissions from other sources such as landfills;
c) Calcular las emisiones de otras fuentes, como los vertederos;

a Estimate cannot be calculated.
a No es posible calcular una estimación.

- Can you estimate the degree, Andrews?
- ¿Puede calcular el ángulo?

I'm just having to estimate people's weight.
Así que tengo que calcular el peso yo misma

Can you estimate how long?
¿Podrías calcular cúanto tiempo?

- I'll just estimate- uh, nine.
- Voy a calcular: nueve.

The whole point of this exercise was to teach her how to estimate, and she clearly understands how to estimate.
La idea de este ejercicio era el de enseñarle cómo calcular y ella evidentemente entiende como calcular.

This is not something you estimate!
Esto no es algo a calcular!

Ricalcolero 'its estimated time of arrival.
Volveré a calcular tu nivel de hidratación

We can estimate its approximate completion time.
Podemos calcular el tiempo para su finalización.

Estimating time of death
Calcular la hora de la muerte.

There was no estimating its distance.
No había medio de calcular su longitud.

Can you estimate the odds?
—¿Puedes calcular las probabilidades?

"But I can't get an estimate of the length.
Pero no puedo calcular la longitud.

It was difficult to estimate how many there were.
Era difícil calcular cuántos.

‘I am trying to estimate our chances.’
—Trato de calcular nuestras opciones.

It was difficult to estimate the extent of their enormity.
Resultaba difícil calcular la medida de su enormidad.

He tried to estimate her height in his mind.
Trató de calcular su estatura.

I try to estimate how many he's had.
Intento calcular lo que ha bebido.

I couldn't even begin to estimate the range.
No puedo ni empezar a calcular el radio.

From this distance it was possible to estimate its size.
Desde esta distancia era posible calcular sus dimensiones.

apreciar Verb

Many enforced disappearances are perpetrated in the course of paramilitary raids that also result in extrajudicial executions and enforced displacement, making it difficult to estimate the number of victims of this atrocious practice.
Como no pocas desapariciones forzadas se cometen dentro de incursiones de las organizaciones paramilitares, en cuyo desarrollo son perpetradas también ejecuciones extrajudiciales y desplazamientos forzados, sigue siendo difícil apreciar cuantitativamente la victimización producida por esa atroz práctica.

4. As can be seen from the table in paragraph 34 of the Secretary-General's statement, the financial implications for the United Nations regular budget for 1993, as a result of the decisions and recommendations of ICSC, are estimated at $3,623,900.
4. Como se puede apreciar en el cuadro que figura en el párrafo 34 de la exposición del Secretario General, las consecuencias financieras que entrañarían las decisiones y recomendaciones de la CAPI para el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas para 1993 se estiman en 3.623.900 dólares.

234. During its visit to Darfur the Commission was able to make a visual estimate of the extent of destruction that had been caused in the course of the current conflict in all three Darfur States.
Durante su visita a Darfur, la Comisión pudo apreciar visiblemente el alcance de la destrucción causada durante el conflicto actual en los tres estados de Darfur.

It is particularly difficult to estimate the contribution of traditional crop varieties (landraces) to the global economy.
Es sobremanera difícil apreciar la aportación de las variedades cultivadas tradicionales (variedades autóctonas) a la economía mundial.

187. In conformity with article 41 of this Law, a minor patient between the age of 14 and 18 who, in the opinion of the medical care provider, is able to correctly estimate his/her health conditions, has the right to express informed consent to the medical service.
187. En virtud del artículo 41 de esta ley, un paciente menor de 14 a 18 años de edad que, a juicio del profesional médico, sea capaz de apreciar correctamente su estado de salud, tendrá derecho a dar su consentimiento informado al personal médico.

In that connection, as noted and as shown in table 3 of the report, the regular budget share of expenditures in 1994 is estimated at $4.7 million.
En ese sentido, tal como se puede apreciar en el cuadro 3 del informe, la proporción de los gastos correspondiente al presupuesto ordinario en 1994 se calcula en 4,7 millones de dólares.

As far as the Gypsy population was concerned, he would welcome an estimate of its current numerical size, and with reference to paragraph 53 he asked what practical criteria were used to measure the progress of campaigns sponsored by the Ministry of Social Affairs.
En lo que se refiere a la población gitana, el orador celebrará tener una estimación de su importancia numérica actual y, con referencia al párrafo 53, pregunta qué criterios prácticos se aplican para apreciar el progreso de las campañas patrocinadas por el Ministerio de Asuntos Sociales.

25. Generally speaking, significant but as yet inadequate progress has been made in reducing illiteracy, which declined from 42 per cent to 32 per cent between 1974 and 1988, the estimated figure for 1993 being 29.4 per cent.
25. En términos generales, se pueden apreciar notorios pero no suficientes los avances en la reducción del analfabetismo, que disminuyó de 42 a 32% entre 1974 y 1988, estimándose que para 1993 el porcentaje fue de 29,4%.

The Programme’s priorities, in our estimation, are increasingly being accorded peripheral attention by the international community.
Según podemos apreciar, las prioridades del Programa se desplazan cada vez más hacia la periferia de la atención de la comunidad internacional.

I mean, I can assess the estimated appreciation.
Digo que así podrán apreciar las revalorizaciones que hemos conseguido.

On the basis of supply and market estimated appreciation to...
Aquí les he preparado un cuadro, con los precios de adquisición y los valores del mercado actual, así podrán apreciar las revalorizaciones...

Because she was blind, she could not calculate nor estimate people.
Porque estaba ciega, no podía evaluar ni apreciar a los demás.

Vite, j’ai poussé son pied, pour estimer les dégâts.
Rápidamente, le aparté el pie para apreciar los destrozos.

This was rather a coarse mode of estimating Silas’s relation to Eppie;
Era esa una forma algo grosera de apreciar las relaciones que existían entre Silas y Eppie.

"The darkness has not yet allowed me to estimate their number," he said Carmaux.
-La obscuridad no me ha permitido aún apreciar su número -dijo Carmaux;

he was eying her up and down; and he moved closer, perhaps to estimate her height compared to his own.
la contemplaba de arriba abajo y se acerco más a ella, quizá para apreciar mejor su estatura comparándola con la suya.

I have had the advantage—how great I alone can estimate—of Mr. Arthur Waley’s knowledge of Chinese.
He tenido la ventaja -sólo yo puedo apreciar su valor- del conocimiento del chino de Mr. Waley.

He had a chance to estimate for himself the proportion of rulers to ruled, and saw for himself that the schools were closed and the newspapers had vanished.
Pero tuvo oportunidad de apreciar por sí mismo la gran cantidad de prohibiciones, que las escuelas estaban cerradas y que los periódicos habían desaparecido.

Morrison put the cage down and, as nearly as he could estimate, did so in its original position, but Kaliinin walked over and made a small adjustment.
Morrison posó la jaula y, por lo que pudo apreciar, la dejó en su posición original, pero Kaliinin se acercó e hizo un pequeño ajuste.

I, Hercule Poirot, have a very shrewd suspicion of what really happened. There is a circumstance that I, alone, estimate at its true value. You see?” “And then?”
Yo, Hércules Poirot, tengo una fuerte sospecha de lo que ocurrió en realidad. Hay una circunstancia que nadie más que yo ha sabido apreciar en su justo valor. ¿Comprende? —¿Y luego?

tasar Verb

Can you just estimate its value so I can match the sentiment?
¿Puedes tasar su valor para que pueda corresponder?

I'll do a 1,600 Euros estimate for the insurance.
Lo tasaré para el seguro en unos 1600.