Übersetzung für "earlocks" auf spanisch

Earlocks

• cerraduras
• tirabuzones

Übersetzungsbeispiele

tirabuzones

I stopped shaving my beard and let my earlocks grow.
Dejé de afeitarme la barba y que crecieran mis tirabuzones.

He wore a beard, earlocks, and a long gaberdine like all the others.
Llevaba barba, tirabuzones y una larga levita, como todos los demás.

I went out onto our balcony—a boy with a pale face, blue eyes, and red earlocks—and I tried to think about the world.
Yo —un niño de tez pálida, ojos azules y tirabuzones pelirrojos— salí a nuestro balcón e intenté reflexionar acerca del mundo.

He is thin, blond, and blue-eyed, with two delicate earlocks that the wind brushes against his cheeks, and, like most Jewish settlers, he is soberly dressed.
Es delgadito, rubio, de ojos celestes, con dos delicados tirabuzones que el viento mece contra sus orejas, vestido con la sobriedad que es común en las colonias judías.

They walk the streets in their long caftans, disheveled beards, and flying earlocks and when I see them and their wild gestures I’m ashamed that we share a heritage.
Van por las calles con larga levita, la barba desaliñada, los tirabuzones flotando en el aire, y cuando los veo gesticulando sin freno, siento vergüenza de compartir con ellos el mismo legado.

“Mostly we try to ignore it,” said the Jew with the earlocks. “There’s a limit to what the law allows us to do in the way of self-defense. But lately their attacks have been increasing in violence.”
—Procuramos hacerles el vacío —dijo el judío de los tirabuzones—. La ley nos impone límites a la hora de defendernos, pero últimamente los ataques son más violentos.

In my imagination I pictured the Almighty sitting at a heavenly table surrounded by little souls in skullcaps and earlocks, all of them anxious to hear the word of Him who was beyond words of praise and beyond human knowledge, and of Whom the best thing that could be said was silence.
En mi fantasía, imaginaba al Todopoderoso sentado a una mesa celestial, rodeado de pequeñas almas, con yármulkes y tirabuzones, que ansiaban oír la palabra de Él, que se encontraba más allá de los vocablos de alabanza y del conocimiento humano, y acerca de quien lo más acertado que podía decirse era el silencio.

Here, a bearded Jew with earlocks walked by in a fur-lined hat and satin gabardine—probably one of the Chassidim late after services—and soon a dandy came by in modern clothes, yellow shoes, a straw hat, clean-shaven and with a cigarette between his lips.
Por allí iba un judío barbudo con tirabuzones, vestido con un gabán satinado y sombrero con forro de piel —probablemente fuera un jasidim que se había rezagado en los servicios religiosos— y de pronto apareció un dandi ataviado con un traje moderno, zapatos amarillos y sombrero de paja, afeitado y con un cigarrillo entre los labios.

But the Galician girls who had nearly all attended Gymnasium and read newspapers and Polish novels weren’t too keen about a youth who at nineteen wore a wild beard and earlocks dangling to the shoulders, a gaberdine to the ankles, an unbuttoned shirt, and old-fashioned slippers.
El único problema era que las muchachas de Galitzia, que prácticamente en su totalidad habían asistido al Gymnasium y leían periódicos y novelas polacos, no suspiraban por un joven que a los diecinueve años lucía una desaliñada barba y tirabuzones que le rozaban los hombros, una levita que le llegaba hasta los tobillos, una camisa desabrochada y zapatillas pasadas de moda.