Übersetzungsbeispiele
Responding to questions concerning the purported Israeli plan to evacuate settlements in the Gaza Strip under the disengagement plan, while still maintaining the Israeli hold on the West Bank, Weisglass commented specifically about Israel's intentions with regard to the illegal Israeli settlements in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and confirmed in stark terms Israel's duplicitous aims.
En respuesta a preguntas sobre el supuesto plan israelí de evacuar los asentamientos en la Franja de Gaza en el marco del plan de retirada, manteniendo el control israelí sobre la Ribera Occidental, Weisglass se refirió específicamente a las intenciones de Israel en relación con los asentamientos ilegales en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y confirmó sin disimulo la duplicidad de los propósitos de Israel.
5. Israel's attempts to lift the issue of freeing the region from nuclear weapons out of its international context and link it to so-called progress in the Middle East peace process are duplicitous and should be concealed from no one, since there can be no stability or peace as long as Israel continues to maintain a nuclear arsenal in order to terrorize the peoples of the region.
Los intentos de Israel de eludir la cuestión de liberar a la región de la amenaza de las armas nucleares, sacándola de su contexto internacional y relacionándola con la marcha del proceso de paz del Oriente Medio implican una duplicidad que no debe engañar a nadie, ya que no puede existir estabilidad ni paz mientras Israel continúe manteniendo un arsenal nuclear para aterrorizar a los pueblos de la región.
The ongoing series of hostile operations and the flagrant violations of Iraq's territory and airspace that are being committed by the Turkish armed forces only confirm Iraq's repeated warnings against the consequences of the duplicitous policy being pursued by Turkey vis-à-vis the anomalous situation in northern Iraq and against Turkey's participation in perpetuating that situation by open interference in the internal affairs of Iraq.
La serie actual de operaciones hostiles y las violaciones flagrantes del territorio y el espacio aéreo del Iraq perpetradas por las fuerzas armadas turcas no hacen sino confirmar las reiteradas advertencias del Iraq frente a las posibles consecuencias de la política de duplicidad que sigue Turquía respecto de la situación anómala que se ha creado en el norte del Iraq, y de la participación de Turquía en el mantenimiento de esa situación mediante una injerencia abierta en los asuntos internos del Iraq.
The ongoing series of hostile operations and the flagrant violations of Iraq's territory and airspace that are being committed by the Turkish armed forces only confirm Iraq's repeated warnings against the consequences of the duplicitous policy being pursued by Turkey vis-à-vis the anomalous situation in northern Iraq and against its participation in perpetuating that situation for the implementation of the United States and British scheme to use its territory as a base from which to impose the no-flight zones in northern and southern Iraq and prevent the restoration of legitimate authority there.
Esta serie de agresiones continuas y de violaciones flagrantes de las fuerzas armadas turcas contra el territorio y el espacio aéreo de la República del Iraq confirma las reiteradas advertencias hechas por el Iraq sobre las consecuencias de la política de duplicidad que sigue Turquía respecto tanto de la grave situación en el norte del Iraq como de su contribución a los planes de los Estados Unidos y el Reino Unido, permitiendo que fuerzas atacantes de estos países despeguen desde territorio turco para imponer la prohibición de vuelo en las dos zonas del Iraq septentrional y meridional e impedir el restablecimiento de la autoridad legítima en ellas.
No one would be deceived any longer by such duplicitous positions.
Este tipo de duplicidades ya no pueden engañar a nadie.
Such practices demonstrate the duplicitous character of institutions that insist that the countries that borrow from them must be exemplars of what they describe as "good governance".
Estas prácticas demuestran la duplicidad de instituciones que insisten en que los países a los que conceden préstamos deben ser ejemplo de lo que ellos describen como "buen gobierno".
Such duplicitous efforts, spearheaded by the Israeli Prime Minister himself, involved the "granting of formal status" by a ministerial committee to the settlement outposts of "Bruchin" and "Rechelim", and "Sansana" in the northern Occupied West Bank.
La duplicidad de esas actividades, encabezadas por el propio Primer Ministro israelí, incluyó la "concesión de la condición oficial" por un comité ministerial a los asentamientos de avanzada de "Bruchin" y "Rechelim", y "Sansana" en el norte de la Ribera Occidental ocupada.
91. Mr. Kim Song Chol (Democratic People's Republic of Korea), speaking in exercise of the right of reply, said that his delegation had raised the issue of the use of "comfort women" by the Japanese imperial army because of Japan's duplicitous attitude.
El Sr. Kim (República Popular Democrática de Corea), haciendo uso de su derecho de respuesta, explica que su delegación ha planteado la cuestión de la explotación a que el ejército imperial japonés sometió a las "mujeres de consuelo" porque el Japón da muestras de duplicidad en esta cuestión.
It was using it at the current meeting to inform the public of the duplicitous and hypocritical policies put into play by the Russian Federation against a country alongside which it had fought fascism.
La utilizará en la sesión en curso para informar al público de la duplicidad y la hipocresía de las políticas puestas en juego por la Federación de Rusia contra un país que ha luchado junto a ella contra el fascismo.
How is it possible, these Romans so completely duplicitous and unworthy, have ruled the world for centuries?
Cómo es posible, esos romanos tan completamente duplicidad e indignos, ¿han gobernado el mundo durante siglos?
Do you think your duplicitous turn brought me to my knees in vain?
¿Creéis que vuestra duplicidad me puso de rodillas en vano?
Clearly, you're a very duplicitous, manipulating, deceiving, and you were a liar.
Claramente eres duplicidad, manipulación, engaño. Y eres un mentiroso.
This will be the finding of Gnostic and Manichean representations of the duplicitous texture of the world.
Éste podría haber sido el hallazgo de las representaciones gnósticas y maniqueas sobre la duplicidad de la textura del mundo.
If ah wis a wee bit more, what’s the word? duplicitous, ah would have said nothing aboot the tickets.
Si tuviera un poquito más de, ¿cómo se dice?, de duplicidad, no hubiera dicho ni pío de las entradas.
He did not want to live duplicitously again, work as a diplomat in the service of an empire he condemned emotionally and in principle.
Sobre todo, no quería volver a vivir en la duplicidad, ejercer de diplomático al servicio de un Imperio que condenaba con sus sentimientos y principios.
Your duplicitous point of view, which would have to include your understanding, your version, of me, lover and Sweet Tooth item.
El punto de vista de tu duplicidad, que debería incluir tu comprensión, tu versión de mí, amante y objeto de la Operación Dulce.
The other Jedi, after all, was a fellow Master, and one who had been in this sort of duplicitous situation many more times than Kenobi had. He contented himself with saying, “For now.”
El otro Jedi, después de todo, era también un maestro y uno que había estado en este tipo de situación de duplicidad muchas más veces que Kenobi. Se contentó con decir: —Por ahora.
In June, letters from him were intercepted, revealing his duplicitous secret negotiations with the Scots whilst at the same time, yet again, he requested armed support from the Irish and French.
En Junio, se interceptaron unas cartas suyas que revelaron su duplicidad con las negociaciones secretas con los escoceses, ya que, al mismo tiempo, una vez más, solicitaba apoyo armado a los irlandeses y franceses.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test