Übersetzungsbeispiele
Roosevelt Island was an enigma, carless and dogless, haunted by the ruins of a tuberculosis sanitorium on the southern shore.
Roosevelt Island era un enigma, no había coches ni perros y vivía acechado por las ruinas de un sanatorio para tuberculosos erigido en la orilla sur.
Mother and daughter were fated to drive home to Shropshire dogless, despondent and still unable to believe what had happened to them.
Madre e hija se vieron obligadas a regresar en coche a Shropshire sin perro, totalmente abatidas e incapaces de asimilar aún lo que les había pasado.
My mother never liked the mess he made in the basin—“Mucky pup” being the term of disapproval in our dogless household—so when electric razors came in, she kept trying to persuade Dad to get one.
Como a mi madre le disgustaba el desorden en que dejaba el lavabo —«Puerco cachorro» era la expresión de censura en nuestra casa sin perro—, cuando aparecieron las maquinillas eléctricas no cejó en su empeño de convencer a mi padre de que se comprara una.
Dogless, child-free, awash in brewed-and-bottled pleasantness, as pristine as a dreamscape, its industrial past having melted away and its identity having been reforged into a vacationer’s utopia, Iron Furnace fired in Jane a kind of fever, a burning conviction that she had been misdirected here by Larkin because this was now the womb from which would be born the change that he and his corrupt associates would impose upon the world.
Sin perros ni niños, inundado de placeres debidamente elaborados y embotellados, tan puro como un paisaje de ensueño, habiendo desaparecido su pasado industrial y tras haberse forjado una nueva identidad bajo la forma de una utopía turística, Iron Furnace había provocado en Jane una especie de fiebre, la ardiente convicción de que había sido engañada por Larkin para que acudiera ahí porque esa era ahora la matriz de la que nacería el cambio que él y sus socios corruptos impondrían al mundo.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test