Übersetzung für "deede" auf spanisch

Deede

• considerar

Übersetzungsbeispiele

considerar

We are confident that concrete facts, deeds and figures should play the decisive role in considering the membership issue.
Estamos seguros de que los hechos y cifras concretos deben desempeñar una función decisiva al considerar la cuestión de la composición.

In contrast, the view was also expressed that the accused should be able to acknowledge the deeds attributed to him or her and the Court should be able to consider this admission as evidence; the admission should not be the only evidence considered by the Court; the admission should not have any consequences for the trial procedures; the Chamber had a duty to determine the guilt or innocence of the accused notwithstanding an admission; and a full trial was necessary given the seriousness of the crimes and the interests of the victims as well as the international community.
Se planteó, además, la opinión contrapuesta de que se debía permitir al acusado reconocer los hechos que se le atribuían y de que la corte debía estar facultada para considerar dicho reconocimiento como prueba; ésta no debía ser la única prueba que examinara la corte; el reconocimiento no debía repercutir en modo alguno en las actuaciones relativas al juicio; la sala tenía el deber de establecer la culpa o inocencia del acusado con independencia de que éste reconociera o no los hechos, y se requería cumplir todas las etapas del juicio en vista de la gravedad de los crímenes y de la necesidad de salvaguardar los intereses de las víctimas y de la comunidad internacional.

In determining the sentence, special consideration shall be given to whether the deed was committed due to the absence of the support for the child that is guaranteed in the Constitution. (4) Whoever indirectly causes the death of a foetus because, based on existing medical knowledge, it was necessary to preserve the life of the mother, shall not be deemed to have broken the law.
En la medición de la pena se considerará, especialmente, si el hecho haya sido motivado por la falta del apoyo garantizado al niño en la Constitución. 4º No obra antijurídicamente el que produjera indirectamente la muerte de un feto, si esto, según los conocimientos y las experiencias del arte médico, fuera necesario para proteger de un peligro serio la vida de la madre".

Now it is up to the General Assembly at its fiftieth session, in its consideration of item 161 of the agenda, to take decisions and move ahead with determination and firmness in concrete and operational terms, to transform the concepts and commitments of the Declaration and Programme of Action of the Social Summit into real and tangible deeds. This should be done with the full and active cooperation of the United Nations system and its Member States, and as part of an effort which must be international and, at the same time, regional and national and must involve both the public and private sectors and the rest of civil society.
Ahora le corresponde a esta Asamblea General, en su quincuagésimo período de sesiones, al considerar el tema 161 del programa, tomar decisiones y avanzar con determinación y firmeza en el terreno de lo concreto y operativo para transformar en realidad y en hechos tangibles los conceptos y los compromisos de la Declaración y del Programa de Acción de la Cumbre social, con la plena y activa colaboración del sistema de las Naciones Unidas y de los Estados Miembros y como parte de un esfuerzo que necesariamente es internacional y a la vez regional y nacional y que involucra tanto a los sectores públicos como a los sectores privados y al conjunto de la sociedad civil.

One State Party reiterated its concern regarding the engagement on the basis of one previous signing of the "Deed of Commitment" of Geneva Call as inconsistent with the above view.
Un Estado parte reiteró su preocupación al considerar que la participación basada en la firma previa de la "Escritura de Compromiso" del Llamamiento de Ginebra no era acorde con la opinión expresada más arriba.

Let us all consider how we may spur one another on, toward love... and good deeds.
Vamos todos a considerar cómo podemos estimularnos unos a otros, hacia el amor y buenas obras.

“I hold you responsible for your own deeds only, Sergeant.”
–Sólo le consideraré responsable de sus propias acciones, sargento.

MOYERS: In the political sense, is there a danger that these myths of heroes teach us to look at the deeds of others as if we were in an amphitheater or coliseum or a movie, watching others perform great deeds while consoling ourselves to impotence?
MOYERS: En el sentido político, ¿existe el peligro de que estos mitos de héroes nos enseñen a considerar los actos ajenos como si estuviéramos en un anfiteatro, coliseo o un cine, contemplando a otros realizar grandes hazañas y consolándonos de nuestra impotencia?

Indeed, his deed would give him most satisfaction if Anderson, too, found it valuable-once he realized what it was that was gone.
En realidad, el hecho le daría mayor satisfacción si Anderson también lo considerara valioso una vez que se diera cuenta de que había desaparecido.

The Captain then said that in that case, they must take into consideration that such a foul deed called for the immediate arrest of the offender as soon as the authorities had a certain amount of evidence in hand.
Este dijo que entonces se debía considerar que el nefando crimen preveía el arresto inmediato del reo una vez que se hubieran recopilado una cierta cantidad de pruebas.

and after the tumult had died down enough to be deemed well and truly over, Croton had freed Scaeva with lavish public praise for his deed and thereby shifted the blame.
Y cuando el tumulto había remitido lo suficiente como para considerar que todo había terminado verdaderamente, Crotón había liberado a Sceva con abundantes elogios públicos por su hazaña… y por lo tanto libre de toda culpa.

Their fame increased with each succeeding summer, until now the people of the settlement looked upon wonderful deeds of strength and of woodcraft as a matter of course, rejoicing in the power and skill with which these men were endowed.
Su fama aumentaba cada verano, hasta que, por fin, los habitantes del establecimiento llega­ron a considerar como la cosa más natural de este mundo las mayores hazañas de fuerza, de valor y de astucia, aun que todo el mundo celebraba la habilidad y la sagacidad de que ambos estaban dotados.

The old men tended to feel that their deeds of past glory entitled them to nonproductive retirement in comfort while the boys and women cooked, cleaned, carried water, mended, made clay pots, and tended the horses.
Los viejos tendían a considerar que sus glorias pasadas les daban derecho a retirarse cómodamente sin hacer nada, mientras los niños y mujeres cocinaban, limpiaban, llevaban agua, reparaban, hacían ollas de barro y atendían a los caballos.

I seriously doubt it’s related to Bryce or my mother, although it would fit neatly with the history of my dysfunctional familial world if my good deed were punished beyond my mother’s usual complaints and comparisons to my sister Dorothy, who would be in prison if being a self-consumed narcissist were a crime.
Dudo mucho que tenga algo que ver con Bryce o mi madre, aunque encajaría de maravilla con el historial de mi familia disfuncional que mi buena acción fuera castigada más allá de las quejas habituales de mi madre y las comparaciones con mi hermana Dorothy, que estaría en la cárcel si ser una narcisista egocéntrica se considerara delito.

Als mensen door de politie gevraagd wordt een bloedmonster te laten afnemen om aldus te helpen een misdaad op te lossen, nemen ze aan dat dat bloed niet gebruikt zal worden voor een onbeperkt aantal doeleinden. Als er van een expliciete toestemming geen sprake is, heb je wat je noemt een sterk argument in handen om van het opslaan en hergebruik van dat materiaal een grondwettelijk laakbare kwestie te maken.' Ze deed haar bril af.
La mayoría de la gente da por sentado que cuando la policía le pide una muestra de sangre para ayudar a resolver un crimen, no va a utilizarla de forma indefinida para otros fines. Y podría generarse un debate muy acalorado acerca de esta cuestión: si a falta de consentimiento explícito, es razonable considerar constitucional la retención y reutilización de la muestra de sangre de una persona.